Chapitre 57
Chapitre 57 : Torrent (2)
Traducteur : Dreamscribe
« ····20,3 % ??!! »
Tout le monde au restaurant BBQ était bouche bée face aux paroles de PD Song Man-woo, qui souriait légèrement. Eh bien, c’était un chiffre qui valait la peine d’être admiré.
« C’est, c’est vrai ? »
« PD, ne plaisante pas ! »
« Vraiment, 20,3 % ?? ! »
Face aux exclamations du personnel, PD Song Man-woo fit un pouce levé.
« Oui, 20,3 % »
Des dizaines de membres du personnel et d’acteurs se levèrent en sautant de joie. Cela semblait une réaction exagérée, mais l’exaltation était palpable.
« Wooooah !! »
« Fou ! Ça a dépassé 20 % ?! »
« Trinquons, à la vôtre !! »
« Totalement génial ! Ce sera le chaos demain, n’est-ce pas ?! »
« Hé hé ! Mangeons et buvons jusqu’à tomber ce soir !! »
Avec des gens qui s’embrassaient et sautaient de joie, le deuxième étage du restaurant BBQ se transforma rapidement en une ambiance de club. Tout le monde était soulagé. Tout le travail acharné et les luttes qu’ils avaient traversés semblaient disparaître à cet instant.
Folie.
Le personnel partageait leur excitation en versant et en buvant de l’alcool, et les acteurs imaginaient également leur avenir brillant et résonnaient. Les managers des acteurs étaient occupés à passer des appels quelque part. Pendant ce temps, le réalisateur adjoint courut au premier étage pour partager la nouvelle folle.
Et comme pour passer le relais,
« Les audiences, combien avons-nous obtenu ?! »
Choi Sung-gun, qui était au premier étage, se précipita à l’étage supérieur. Derrière lui, les autres managers d’acteurs. Choi Sung-gun, qui entendit les chiffres d’audience,
« ····Haha. 20 % ? »
avait l’air un peu fou. C’était une audience qu’il n’aurait jamais imaginée. À cela, PD Song Man-woo tendit un verre de soju à Choi Sung-gun avec un sourire.
« Cela fait — environ 3 ans qu’un drama a atteint 20 % d’audience. »
« Mais… il n’a presque pas existé que le premier épisode atteigne 20 % ? »
« Ce n’est pas seulement un record. Non, c’est devenu une histoire. Notre drama, ainsi que toutes les chaînes de télévision, ont été promus à un niveau sans précédent, et les médias ont aussi joué un rôle important en attirant les spectateurs en disant que c’était une guerre de dramas et autres. Après avoir vérifié d’autres dramas, les spectateurs ont choisi le nôtre, n’est-ce pas ? »
Pendant que PD Song Man-woo expliquait à l’étonné Choi Sung-gun et trinquait avec lui, il expliqua aussi à tout le personnel.
« Mais ce n’est pas la note finale globale, mais une note à mi-parcours, donc cela peut varier un peu par rapport à la finale. Mais ce sera à peu près similaire. »
PD Song Man-woo tapota l’épaule de Kang Woojin, qui était assis tranquillement.
« Parce que Park Dae-ri dans la seconde moitié a vraiment renforcé la tension. Donc, la baisse de l’audience aurait été moindre. Elle pourrait même être plus élevée. »
Bientôt, le personnel loua Kang Woojin, qui était assis en silence.
« Wow — Park Dae-ri ! Park Dae-ri ! »
« Absolument ! L’impact de Park Dae-ri était incroyable ! »
« Woojin ! Tu n’es pas trop calme ??! Haha ! »
Kang Woojin, cependant, semblait quelque peu indifférent. Pourquoi ? Parce qu’il était tellement choqué que son esprit avait cessé de fonctionner.
« Fou. 20 % ? Ça a dépassé 20 % ? »
Même s’il ne connaissait pas toutes les dynamiques de l’industrie du divertissement, Kang Woojin savait qu’un taux d’audience de 20 % était une grosse affaire. Il avait déjà vu plusieurs fois lorsqu’un drama à succès provoquait une sensation nationale. En fait, dans l’industrie de la télévision actuelle, dépasser 10 % était considéré comme une haute audience. Mais là, c’était le double.
« 20 %… Combien de personnes l’ont réellement regardé ?? »
Juste penser au résultat lui donnait une sensation extraordinaire. Woojin se souvint soudainement de l’espace vide.
-[2/Script(Titre : Profiler Hanryang Partie 1), Classe S]
« Classe S ! Wow — la Classe S est folle. »
De plus, ce n’était que le premier épisode du drame. En d’autres termes, l’impact de la Classe S ne faisait que commencer. À cet instant, certains membres du personnel, qui avaient continuellement causé du bruit, pointèrent soudainement Kang Woojin.
« Ah ! En y repensant, Woojin a commencé avec une filmographie vraiment impressionnante, non ?? ! »
« Oh, oui ! Sa filmographie déchire ! Du prix du grand gagnant au festival de courts métrages à un taux d’audience de 20 % pour son premier drame ?? ! »
« Wow, c’est vrai ! Woojin a gagné le pari ! Il a deviné exactement 20 % ! »
« Wow, vraiment ?? ! »
À ce moment-là.
‘Ah.’
Au milieu des louanges du personnel, PD Song Man-woo, qui observait Kang Woojin, comprit quelque chose.
‘Il a exactement 20 % ?’
C’était à propos du pari sur le taux d’audience fait avant le début du drame. En y réfléchissant, Kang Woojin avait dit,
‘Je parie 50 000 sur 20 %.’
Il avait murmuré à voix très basse à propos de 20 %. Et maintenant, cela s’était avéré exact. Grâce à cela, PD Song Man-woo plissa légèrement les yeux et murmura.
«··· Plutôt qu’un totem, c’est plus comme prédire l’avenir. »
C’était déjà assez effrayant avec juste son intuition aiguisée et son sens inhabituel, mais il avait aussi deviné le pourcentage exact ? PD Song Man-woo se demandait si Kang Woojin était vraiment humain. Si c’était le cas, pourrait-il être un secrétaire d’un dieu ?
Bien sûr, ce n’était pas le cas.
Dans ce pari, Woojin avait simplement fait une supposition aléatoire. Il n’avait même pas utilisé le pouvoir de son espace vide. D’une certaine manière, c’était purement le pouvoir de Kang Woojin. Il avait simplement suivi le courant. Cependant, PD Song Man-woo était sérieux.
De plus,
-Whish.
L’écrivain Park Eun-mi tenait à nouveau la main de Kang Woojin et fermait les yeux.
« Merci, merci. »
Exprimer sa gratitude au totem. Kang Woojin décida de laisser passer cette fois encore. Honnêtement, réagir était un peu une corvée. Environ 500 000 won, accumulés grâce aux paris, furent transférés à Woojin.
« Park Dae-ri gagne ! Voici votre récompense ! »
Même si les malentendus s’accumulaient en temps réel.
« Yay, de l’argent gratuit. »
Pour l’instant, Kang Woojin était simplement heureux, sans trop réfléchir.
Plus tard.
Vers minuit, Kang Woojin rentrait chez lui en van. Même à cet instant, son téléphone recevait continuellement des messages et des chats.
-Brrrr, Brrrrrr.
‘Tellement de messages.’
Les messages du réalisateur Shin Dong-chun, star du ‘Festival du film Mise-en-scène’, du réalisateur Kwon Ki-taek, de la famille, des amis proches, des connaissances, etc., s’accumulaient en temps réel.
Ce qui était intéressant, c’était.
‘Pourquoi cette personne envoie-t-elle soudainement des messages et fait-elle tout un tapage ?’
Des personnes qu’il avait oubliées envoyaient aussi des messages. Ce n’était pas encore beaucoup, mais plus de cinq personnes l’avaient déjà contacté.
-Kim Ah Jung : Woojin~ Ça fait longtemps. Tu fais du théâtre maintenant ? C’est toi qui es apparu dans le drame ?
-Park Ji Jae : Kang Woojin ! Tu es apparu dans un drame ? Tu as commencé à jouer ??
Confus, Kang Woojin ignora légèrement les messages. Il n’y avait pas de signification particulière. Pour l’instant, il ne devait répondre qu’aux messages liés au travail. Il y avait Choi Sung-gun et l’équipe dans le van, il valait donc mieux contacter la famille ou les amis proches plus tard.
À ce moment-là.
« Wow- »
Han Ye-jung, assise à la droite de Woojin, intervint d’un ton froid.
« Les articles affluent toutes les secondes sur les trois sites de portail. »
En effet, comme l’avait dit Han Ye-jung, des articles sur ‘Profiler Hanryang’ étaient générés chaque seconde.
『[Choix de la série] ‘Profiler Hanryang’ déferle dès le premier épisode』
Strictement parlant, cela avait commencé pendant la diffusion, et le choix des médias s’était porté sur ‘Profiler Hanryang’. Parmi les dramas qui ont rejoint la guerre des dramas, ‘Profiler Hanryang’ se distinguait.
『‘Profiler Hanryang’ affiche une qualité écrasante parmi les trois chaînes de télévision engagées dans la ‘guerre des dramas’』
『[Choix du sujet] La performance impeccable de Ryu Jung Min, Hong Hye Yeon et d’autres a captivé… Prévision de déferlement pour ‘Profiler Hanryang’』
De plus, les médias disposaient également d’un moyen de connaître les audiences. En d’autres termes, tout le monde savait à peu près que Hanryang était un succès.
『Les audiences en temps réel de ‘Profiler Hanryang’ dépassent 20 % à mi-parcours』
Ce qui est remarquable.
『Qui est Kang Woojin, l’acteur jouant ‘Park Dae-ri’ ? Il s’avère qu’il est un débutant ayant remporté un prix d’interprétation au ‘Festival du film Mise-en-scène’』
Parmi les articles, le nom de Kang Woojin était souvent mentionné. C’est un acteur avec une histoire. De plus, l’impact de Park Dae-ri dans la seconde partie de Hanryang était fort.
『[Photo] La performance captivante du jeune acteur Kang Woojin mérite les éloges de la scénariste Park Eun-mi / Photo』
Cependant, la situation était différente maintenant. C’était juste une réaction environ deux heures après la fin du drama. Une tempête silencieuse et massive approchait de loin. La véritable puissance de cette tempête se manifesterait probablement à partir de demain, lorsque l’opinion publique se joindrait à la vague.
Une telle opinion publique était déjà à moitié folle.
-Wow, sérieux lol. C’était tellement amusant, j’ai passé une heure sans m’en rendre compte.
-J’ai choisi Hanryang.
-Totally légendaire, je savais qu’il y aurait beaucoup de commentaires.
-Qu’est-ce que cette immersion dès le premier épisode ?!
En regardant simplement le tableau de discussion mis en place sur la page officielle de ‘Profiler Hanryang’, c’était comme ça. Le nombre de messages postés par les spectateurs dépassait déjà 10 000.
Vraiment, 100 de plus seraient ajoutés en un clin d’œil.
D’habitude, lorsqu’un nouveau drama commence, le nombre maximum de commentaires sur le tableau de discussion tourne autour de 1000. Mais il y avait plus de dix fois ce nombre de commentaires en temps réel, postés chaque seconde.
-Forcément… rassembler uniquement des acteurs vétérans améliore la qualité du drama, le jeu d’acteur dans le drama voisin sur MBS est plein de trous.
-Kang Woojin ? Il n’a pas de travaux antérieurs ? Je ne trouve rien.
-Je me suis fait pipi dessus quand Park Dae-ri est apparu à la fin.
-Ah… Mais Ryu Jung Min est trop beau. ㅠㅠㅠㅠㅠ
-Kang Woojin ? Malgré qu’il soit un débutant, son jeu d’acteur m’a donné la chair de poule.
-Hé, je pensais regarder un film lol.
-Le dialogue et le déroulement ressemblent vraiment à Park Eunmi, mais c’est super amusant.
-La tension a monté en flèche après l’apparition de Park Dae-ri à la fin. Vraiment un voleur de scène !
Bien sûr, le nom de Kang Woojin apparaissait assez souvent.
Cette atmosphère a continué de s’amplifier jusqu’au-delà de minuit, jusqu’à l’aube du 16. Elle s’est rapidement répandue à travers le pays, via les médias et l’opinion publique, d’Internet à Internet, du téléphone portable au téléphone portable, du doigt au doigt¹.
Enfin, par bouche-à-oreille également.
Certainement, l’impact d’une audience de 20 % n’était pas négligeable. Puis, le matin du 16, l’équipe de « Profiler Hanryang » a annoncé le chiffre officiel consolidé de l’audience pour l’épisode 1.
『[Classements] « Profiler Hanryang » fait sensation dès le premier épisode, audience officielle 20,5 %』
『Performance record, « Profiler Hanryang » commence avec une audience légendaire de 20,5 % »』
En effet, c’était un chiffre dépassant 20 %. C’était le déclencheur.
Non, en réalité, les gens parlaient déjà de « Profiler Hanryang » partout dans le pays. Le matin du 16, la section des actualités divertissement des sites portails célèbres était remplie de « Profiler Hanryang ». D’autres dramas apparaissaient occasionnellement, mais Hanryang était écrasant.
Et aussi, à la radio dans d’innombrables voitures sur la route.
« Commençons par un drama pour cette première émission ? « Profiler Hanryang » ! Tu l’as regardé ? »
« Non, je ne l’ai pas vu, mais ma mère a dit qu’elle l’avait fait. La première épisode a dépassé 20 %, n’est-ce pas ? »
« Exact, j’ai entendu dire que c’était un record. Je l’ai regardé, tu sais ? Le jeu d’acteur était phénoménal. Oh, j’ai été particulièrement impressionné par l’acteur jouant le psychopathe. »
« Hmm ? Qui est-ce ? »
« Je l’ai cherché, c’est l’acteur Kang Woojin, il a aussi remporté un grand prix d’interprétation au « Festival du film Mise-en-scène » cette fois. »
Dans le métro et dans les bus, la plupart des citoyens regardaient du contenu lié à « Profiler Hanryang » sur leur téléphone portable. Qu’ils aient regardé le drama hier ou non n’avait pas d’importance. Bien sûr, ils devaient le faire. La discussion autour de « Profiler Hanryang » s’était déjà répandue dans un nombre considérable de régions.
Recherche, blogs, cafés, articles de presse, etc.
Mentions massives. Tout le monde l’a remarqué. Ils ont compris que ce drama allait exploser. La même logique que l’augmentation de l’offre lorsque la demande est forte.
Vers l’heure du déjeuner,
– La première épisode a dépassé 20 % de l’audience du drama à succès « Profiler Hanryang » épisode 1, critique !!｜NuclearMovieTV
Les vidéos de « Profiler Hanryang » dominaient le classement en temps réel sur YouTube. Qu’il s’agisse des vidéos officielles de l’équipe Hanryang ou des vidéos montées par des critiques ou d’autres YouTubers, le nombre de vues montait en flèche.
Parmi elles,
-[Spécial] Un véritable voleur de scène ! Une compilation de scènes folles de Park Dae-ri !!!｜Profiler Hanryang
Il y avait une vidéo compilation de « Park Dae-ri » téléchargée par l’équipe Hanyang elle-même. Bien que courte, les commentaires affluaient sans cesse.
-On aurait dit un acteur débutant mais le jeu était incroyable… ça m’a donné des frissons.
Regardez les yeux à 3:14 ! Ils sont même apparus dans mes rêves.
-J’ai mémorisé le nom Kang Woojin lol Je te soutiens.
-hahaha C’est choquant que ce soit le premier drama de Kang Woojin hahaha il a totalement porté le jeu d’acteur.
-Le jeu facial de Park Dae-ri… j’étais époustouflé…
Bien sûr, ce n’était pas seulement en ligne. Hors ligne aussi, « Profiler Hanryang » était discuté dans de nombreux endroits.
« Wow – J’ai entendu dire que le drama avec Ryu Jung-min a dépassé une audience de 20 % ? »
« Ah ! Je l’ai vu ! J’ai commencé par le milieu, mais c’était amusant ! Le jeu des acteurs était incroyable ! »
Bureaux, cafés, restaurants, etc. C’était pareil partout où les gens pouvaient se rencontrer et parler. Grâce à cela, la reconnaissance de « Profiler Hanryang » est devenue encore plus solide. L’intérêt débordait.
En seulement une journée. Bien sûr, même à cet instant,
— Ah…merde ! Quand sera-t-il 10 heures !!ㅠㅠㅠJe veux le voir viteㅠㅜㅜㅠㅠ !
La rumeur se répandait à la vitesse de la lumière.
Dans la nuit du 16,
Le 16e jour, lorsque « Profiler Hanryang » balayait la nation, était déjà passé. Il était environ 21h30. Le monde était encore en effervescence avec « Profiler Hanryang ».
Pendant ce temps, Kang Woojin était dans son agence, bw Entertainment.
Il était assis à un bureau au centre du bureau du PDG. Woojin était un peu fatigué. Parce qu’il avait passé une journée bien remplie. Choi Sung-gun, Han Ye-jung et Jang Su-hwan étaient assis autour de lui. En d’autres termes, l’équipe de Kang Woojin était rassemblée en un seul endroit.
C’était un contraste frappant avec le dîner d’hier avec plus d’une centaine de personnes.
Bien sûr, les quatre regardaient la télévision. La chaîne était SBC. À quoi d’autre cela servirait-il ? Ils attendaient tous de regarder l’épisode 2 de « Profiler Hanryang ». Hong Hye-yeon n’était pas présente, peut-être à cause de son emploi du temps.
Et puis,
« Woojin Hyung ! Frit ou Épicé ? »
Le costaud Jang Su-hwan préparait le poulet qu’il avait commandé sur la table. Grâce à lui, le bureau du PDG était rempli de l’odeur de poulet. Bientôt, Kang Woojin, qui versait de la bière, répondit fermement.
« Frit. »
« Ah ! Hyung, tu aimes le poulet frit ? ! » (Jang Su-hwan)
Han Ye-jung, qui semblait prête à manger, intervint.
« Je préfère épicé. J’aime la texture collante. » (Han Ye-jung)
Kang Woojin, sans expression, ricana intérieurement.
‘Collant ? Elle a un caractère un peu particulier. Mais épicé, c’est aussi délicieux.’
Han Ye-jung, qui prit une aile de poulet, sembla se souvenir de quelque chose et dit à Kang Woojin.
« Ah, hyung, j’ai posté 5 photos sur ton SNS pendant la journée. Je m’en suis rappelée parce que c’était mouvementé. »
SNS ? Ah oui. Kang Woojin se rappela aussi maintenant. Lors du premier jour de diffusion de « Profiler Hanryang », à la demande de Choi Sung-gun, il avait créé un compte SNS qu’il n’avait jamais eu auparavant.
‘C’était la base de la base, non ? Mais quelle photo a-t-elle postée ?’
Kang Woojin, qui n’avait jamais utilisé SNS de sa vie, demanda à Han Ye-jung à voix basse.
« Quelles photos ? »
« Eh bien, hyung, tu as l’air génial. Donc, j’ai demandé à l’équipe de promotion de mettre en ligne quelques photos de profil et des photos du « Festival du film Mise-en-scène ». Et une du restaurant BBQ d’hier. »
À ce moment-là,
« Ah ! Ça commence ! »
L’épisode 2 de « Profiler Hanryang » commença à la télé. Bientôt, tous les membres de l’équipe de Kang Woojin tournèrent leur regard vers la télévision en buvant leur bière. En même temps, Choi Sung-gun s’écria.
« Le temps d’écran de Park Dae-ri augmente beaucoup à partir de l’épisode 2, non ? ! »
C’était vrai. La véritable valeur de Park Dae-ri se dévoilait à partir de l’épisode 2. Peu importe, Kang Woojin, impassible, regardait aussi la télé. La première scène montrait Yu Ji-hyeong.
‘Une fois que ce jour sera terminé, demain sera encore plus fou, non ? Wow- merde.’
Combien de remous y aura-t-il encore ? Kang Woojin pensa que sa vie d’hier et d’aujourd’hui était un tournant. D’ici demain, cet effet boule de neige devrait croître plusieurs fois.
Le téléphone de Kang Woojin sur le bureau vibra. Un message était arrivé. Depuis hier, son téléphone sonnait sans arrêt, alors Woojin avait l’intention de l’ignorer. Mais Kang Woojin vérifia quand même brièvement.
« Hein ? C’est de Hong Hye-yeon. »
La personne qui avait envoyé le message était Hong Hye-yeon. Le contenu n’était pas très long.
– Hong Hye-yeon : Je viens de te suivre sur les réseaux sociaux. Tu savais que beaucoup de followers sont arrivés ?
Kang Woojin pencha immédiatement la tête à cause de mots inconnus comme suivre et follower. Ensuite, il ouvrit le réseau social qu’il avait commencé il y a deux jours. En un rien de temps, son compte apparut devant Woojin.
@Wooji_n
Publications 5
Followers 31k
Suivant 0
En seulement un jour, 31 000 personnes s’étaient rassemblées.