Chapitre 56
Chapitre 56 : Torrent (1)
Traducteur : Dreamscribe
La seconde moitié de « Profiler Hanryang » se déroulait en 2010. Park Dae-ri apparaissait en arrière-plan d’une scène, suite à la découverte d’un corps dans la montagne. La méthode de meurtre correspondait à celle d’un tueur en série non identifié du passé.
Le monde était bouleversé, mais Park Dae-ri restait calme.
La direction était également remarquable. C’était rythmé pendant environ 45 minutes, mais lorsque la scène passait à Park Dae-ri, elle avait une sensation lente et chaleureuse.
Un parc tranquille.
Dès la toute première scène, Park Dae-ri était montré en gros plan, son visage occupant tout l’écran. Grâce à cela, son visage remplissait l’écran de la télévision. Si vous connaissiez le visage de cet acteur inconnu, il faudrait être un imbécile pour ne pas le reconnaître.
Grâce à cela.
« …Ce fou furieux. »
La réaction de Kim Dae-young, comme si ses yeux allaient sortir de leurs orbites, n’était pas étrange. Pourquoi ? Parce que son ami, qui avait participé à un petit festival de courts-métrages il y a quelques jours, apparaissait maintenant dans le grand drame « Profiler Hanryang ».
Les yeux de Kim Dae-young s’agrandirent de plus en plus en se rappelant le jour où il avait poursuivi Kang Woojin.
« C’était le prochain projet dont tu parlais ??! »
Il n’était pas question que le drame qu’il tournait sorte si rapidement, encore moins qu’il devienne l’œuvre la plus attendue de la première moitié de l’année ?! Le cri de Kim Dae-young surprit encore ses collègues.
« Qu’est-ce qui se passe ?! Pourquoi, vraiment ?! Ah, tu m’as fait peur. »
« Pourquoi si surpris ? Dae-young ! Qu’est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu agis comme ça ? »
Kim Dae-young, un peu abasourdi par les questions de ses collègues mêlées d’inquiétude et de perplexité.
« Non… C’est mon… »
Il ferma la bouche en plein milieu de sa phrase. La phrase complète était « C’est mon ami », mais il se souvenait que Kang Woojin lui avait dit de garder le silence pendant un moment. Pourtant, le choc persistait.
‘Ah, espèce de salaud ! Fais tout en même temps. Qu’est-ce que c’est que cette attaque surprise ?!’
Kim Dae-young était déjà surpris que Kang Woojin soit apparu dans « Exorcisme ». Mais maintenant, son ami, qui était devenu acteur du jour au lendemain, apparaissait dans un drame.
Et de plus.
‘Le temps d’écran et les angles de caméra sont exactement comme un rôle secondaire, non ? Il a commencé son premier drame en tant qu’acteur de soutien ?’
Il semblait que Park Dae-ri n’était pas un rôle mineur.
Grâce à cela, il…
« … »
Sans répondre aux questions de ses collègues, il fixa simplement le téléviseur d’un regard vide, et ses collègues, inclinant la tête, tournèrent leur regard vers la télévision.
L’angle de Park Dae-ri était montré sous divers points de vue.
Du sourire à l’expression impassible. Ce bref instant fut rapidement échangé entre des vues frontales et latérales. La profondeur augmentait. C’était évident pour tout le monde. Son visage était masqué par une fausse expression.
[« … »]
Il n’y avait pas de dialogue. Park Dae-ri dans le parc silencieux regardait simplement devant lui. Le visage de Park Dae-ri remplissait tout l’écran de la télévision. Puis, les coins de sa bouche se tordirent et redevenir impassibles. Le changement d’expression était étrangement effrayant. Peu après, les coins de la bouche de Park Dae-ri se levèrent légèrement à nouveau. Mais cela ne dura pas longtemps. Retour à l’impassibilité.
À cela, les collègues de Kim Dae-young s’exclamèrent.
« Wow, c’est fou. Est-ce qu’il s’entraîne à sourire en ce moment ? »
« Il ressemble à un psychopathe. Tellement effrayant. L’acteur est vraiment bon en acting, non ? Bon, il doit être bon puisqu’il a été casté dans ce drame. »
Vraiment incroyable. Regarde ça. Chaque sourire semble un peu différent, n’est-ce pas ? Les expressions sont toutes différentes aussi.
Il semble être un psychopathe sans émotion.
Ses collègues ont frissonné. Certains d’entre eux avaient la chair de poule. Cependant, Kim Dae-young, qui regardait son ami à la télévision, se contentait d’apprécier le jeu de Park Dae-ri.
« Un tel jeu… était-il possible ? C’est un personnage complètement différent de celui dans ‘Exorcisme’, mais je ne vois aucune ressemblance. »
À ses yeux, « Kim Ryu-jin » et « Park Dae-ri » semblaient être deux personnages complètement différents joués par des acteurs différents.
[« J’ai marché dans de la merde de chien. »]
Dans cette mesure, le jeu de son ami différenciait chaque personnage.
[« Ah, voilà. Le fils de pute. »]
Avant qu’ils ne s’en rendent compte, Kim Dae-young et ses collègues étaient captivés par « Profiler Hanryang ». Plus précisément, par la performance brillante de Park Dae-ri.
« …..C’est parce qu’il joue si bien ? C’est tellement immersif ? »
« Je sais, hein ? Qui est cet acteur ? Il apparaîtra si je cherche ? »
Bientôt, Kim Dae-young répondit discrètement à ses collègues qui montraient de l’intérêt pour l’acteur qui jouait Park Dae-ri.
« Kang Woojin. Le nom de cet acteur, c’est Kang Woojin. »
« Hein ?? Dae-young, tu le connais ? »
À ce moment-là.
« Wow ! Regarde ça ! »
Un des collègues pointa la télévision. La raison était simple.
« Wow – Regarde comme le CGI (graphique par ordinateur) est naturel, ils expriment la perspective du personnage ? C’est incroyable ! »
La scène actuelle montrait un monde de conte de fées déformé à travers les yeux de Park Dae-ri. Rouge, orange, jaune, vert, bleu, marine et violet. Mais les couleurs étaient artificielles. Un peu de dégradé avait été ajouté. Le monde ordinaire se transformait en un monde de conte de fées étrange, et cet effet spécial rendait le personnage de Park Dae-ri encore plus intense.
Et puis, Park Dae-ri souleva un chien qui avait fait ses besoins, peint en jaune.
[« Tu es mignon. Pelucheux. Ça me donne envie de te faire éclater. »]
Ses collègues déglutirent.
« No way. Va-t-il tuer ce chiot ?? »
« Peut-être qu’ils l’ont coloré parce que c’est trop cruel. »
« Regarde, je suppose que le feu d’artifice rouge exprime le sang qui éclate. »
« Ah – enlève ça, ne le fais pas ! »
Cependant, Park Dae-ri à la télévision disparut avec un sourire et un chien dans la main, et Kim Dae-young, qui regardait jusqu’à ce moment-là, esquissa un sourire en coin et prit son téléphone.
Il se connecta à un groupe de discussion avec ses amis proches.
-Dae-young : Hé Kang Woojin, espèce de bâtard ! Si je te croise encore une fois, je te frappe.
Ce qui est drôle, c’est que Kang Woojin, qui ne répondait jamais habituellement, fut le plus rapide à répondre.
-Woojin : Tu regardes SBC, mon ami ?
-Dae-young : Ouais, espèce de connard. Hé les gars, Woojin apparaît en ce moment dans un drama sur SBC.
-Woojin : Regardez le Profiler Hanryang de SBC.
-Kyung-sung : ??? Quoi maintenant ???
-Dae-young : La prochaine œuvre de l’acteur Kang Woojin, ce bâtard, est en train d’être diffusée.
-Kyung-sung : ??? Kang Woojin, encore ce bâtard ??
-Hyeong-gu : Quelle œuvre suivante ? Son court-métrage n’est-il pas sorti il y a quelques jours ?
-Dae-young : Vérifie par toi-même. C’est sur SBC.
Bientôt, les amis qui avaient entendu la nouvelle se connectèrent à SBC depuis différents endroits. Lee Kyung-sung, qui profitait de son ramen chez lui, le jeta de côté, alluma la télé et se mit immédiatement à jurer.
« …Putain, c’est vraiment lui ? »
Na Hyeong-gu était en rendez-vous arrangé. Alors qu’il prenait simplement un verre, il alluma SBC sur son téléphone. Na Hyeong-gu jura aussi silencieusement, malgré la femme en face de lui.
« Ce bâtard—Il est vraiment dans un drama ? »
Pendant ce temps, le ‘Park Dae-ri’ de Kang Woojin se répandait à travers le pays via les signaux de diffusion. Quiconque regardait SBC à la télévision à ce moment pouvait voir Park Dae-ri. Par exemple, les employés d’une société de design regardant la télé dans la salle de conférence tout en grignotant tard le soir à cause des heures supplémentaires.
« Hein ? Ce n’est pas cet acteur… Woojin ? »
« Hein ? Il n’était pas en vacances de travail ? »
« …Non. C’est lui, non ? Qu’est-ce que c’est, un drama ? »
« Oui. J’ai arrêté de changer de chaîne parce que ça avait l’air intéressant—Non, c’est Woojin, non ? C’est lui, non ? »
« C’est ça. C’est Woojin. Oui ! Hein ?!! Pourquoi ? »
« Que fait Woojin là-bas ?? ! »
Ou, un groupe de filles rassemblées autour d’un ordinateur portable dans un dortoir universitaire. Non, c’était Kang Hyun-ah, la petite sœur de Kang Woojin, et ses amies.
« OMG !! Hé, Kang Hyun-ah ! Ce n’est pas ton frère ?? »
« Oui ! Il ressemble exactement à la photo où il reçoit le prix ! »
« Attends, c’est pour ça que tu insistais pour qu’on regarde ce drama quoi ?? Parce que ton frère y est ?? ! »
« Mais c’est incroyable ! Hé, hé, Hyun-ah ! Ton frère est vraiment en train de percer ! Il apparaît déjà dans des dramas ?? ! »
Pendant que les amies tapaient sur les épaules et le dos de Kang Hyun-ah avec excitation, Hyun-ah elle-même était stupéfaite en regardant son frère dans le drama. Quoi qu’il en soit, ses amies devenaient encore plus excitées.
« Il joue tellement bien ! »
« Ah ! Hyun-ah ! Appelle ton frère, appelle-le ! »
« On dirait qu’il a beaucoup de temps d’écran ?? Qu’est-ce que c’est ? Ah ! Un rôle secondaire ! Il doit être dans un rôle secondaire ! »
À ce moment-là, en voyant le sourire de Park Dae-ri dans le drama, Kang Hyun-ah comprit quelque chose.
« Ah… C’est le sourire du teaser. »
Le sourire de l’homme dont le visage était couvert dans le teaser de ‘Profiler Hanryang’. Elle réalisa que c’était son propre frère.
‘Non—Est-ce possible ? Il a commencé à jouer il y a seulement deux mois, non ?? ! Est-ce réalistement possible qu’il ait un rôle secondaire ?? !’
Ça n’avait pas de sens. Mais son frère apparaissait sûrement dans le drama. À ce moment-là, Kang Hyun-ah repoussa ses amies collantes.
« Laissez-moi ! »
Elle appela sa mère. La sonnerie ne dura pas longtemps.
« Maman ! Mon frère est en train de jouer dans un drama en ce moment ! »
La réponse de sa mère, Seo Hyun-mi, à travers le téléphone, fut rapide.
« …Je sais, raccroche pour l’instant. »
En fait, ‘Profiler Hanryang’ passait aussi dans la boutique de porridge à Jinju. La boutique de porridge était actuellement occupée par des ajummas (femmes plus âgées). Cela arrivait assez souvent. Ce sont des habituées proches de Seo Hyun-mi.
Ces ajummas habituées cliquaient de la langue en regardant Park Dae-ri à la télé.
« Hé—Regarde ses yeux, ces yeux. »
« Il est fort, très fort. Il l’a fait, il l’a tué. »
« À qui appartient ce fils, avec un regard aussi impitoyable ? »
Seo Hyun-mi et Kang Woo-chul, qui se tenaient côte à côte au comptoir en regardant la télé, tous deux avec de grands yeux, répondirent en même temps.
« C’est…mon enfant. »
« C’est notre fils. »
Pendant ce temps, en même temps, d’autres équipes de dramas surveillaient également ‘Profiler Hanryang’. Tant MBS que TVM.
Les deux dramas diffusaient également leur premier épisode à ce moment-là.
Certaines équipes dînaient comme celle de Hanryang, et d’autres vérifiaient la situation sur le plateau de tournage. Quoi qu’il en soit, les deux camps observaient l’acteur qui jouait Park Dae-ri.
Ce qui était intéressant, c’était que les deux équipes ressentaient de la jalousie.
« …Merde, son jeu d’acteur est bon. »
« Ce n’est pas juste bon. Regarde comment il exprime des choses avec ses muscles faciaux sans aucune ligne. C’est fou. »
« Ce n’est pas fou. Son jeu est retenu, mais captivant. Ça paraît vivant, mais au lieu de rendre le jeu difficile, on dirait qu’il le lance là-bas, facilement, comme si c’était naturel ? »
Bien sûr, c’était à cause de Park Dae-ri, qui apparaissait à la fin.
« Ah— Il sort soudainement à la fin et se déchaîne tout seul ? Lui seul crée et libère la tension du drama, non ? »
« C’est un vrai méchant. C’est certain, non ? C’est le personnage qui vole la vedette, comme l’a mentionné la scénariste Park dans l’interview. »
« Absolument. Ça mérite les éloges de la scénariste Park. Hein, mais qui est-il ? Son visage est nouveau, mais il ne paraît pas totalement inconnu. »
« Pareil pour moi. Je sais qu’il est débutant, mais il semble familier. Où ont-ils trouvé une telle perle ? »
« Peut-être un débutant utilisé ? Quoi qu’il en soit, son jeu vaut la peine d’être regardé. Tsk, s’il fait du bon boulot, même le réalisateur Park sera impressionné. »
Quelque chose dans l’apparence de Park Dae-ri rendait les autres équipes de dramas jalouses. La raison était simple.
« Ah merde, il a un impact énorme. Assez ! Concentrons-nous sur notre propre drama ! »
Il n’y avait aucun impact dans leurs propres dramas qui puisse captiver et attirer comme celui de Park Dae-ri. À ce stade, ‘Profiler Hanryang’ approchait de la seconde moitié, et Park Dae-ri, qui venait de débuter, avait laissé une forte impression en seulement 10 minutes de scène.
Non, plutôt que d’être une simple impression forte, Park Dae-ri était clairement la clé du premier épisode.
Il a mis en lumière des affaires cachées et a choqué les spectateurs avec de nombreux points d’interrogation. La catharsis n’est vraiment atteinte que lorsqu’il y a un méchant solide. En d’autres termes, Park Dae-ri n’était pas un faux, mais le vrai. La déclaration de la scénariste Park Eun-mi lors de la conférence de presse de la production était totalement vraie.
Ceux qui se sentaient le plus désolés à ce sujet étaient les journalistes en attente.
« Tsk, son jeu d’acteur est bon. Si ça continue comme ça, ça ne va pas échouer. »
Plus de 200 journalistes assistaient à la conférence de presse de la production, y compris divers journalistes du divertissement impliqués dans la guerre des dramas.
« Hé, qu’en penses-tu, Reporter Kim ? L’acteur qui vole la vedette dans ‘Profiler Hanryang’, c’est du sérieux, non ? »
« Oui, rédacteur en chef. Son jeu d’acteur était incroyable – digne des éloges de l’équipe de production. »
« C’est dommage. Il y aurait eu plus à écrire demain si ça avait complètement échoué. À ton avis, quelles seront les audiences ? »
« Je les ai toutes regardées, mais je pense que Hanryang sera la plus haute~ »
Un nombre énorme de journalistes surveillaient tous les dramas. Ils devaient sauter sur n’importe quel drama qui sentait la proie. Bien sûr, l’attention était portée sur ‘Profiler Hanryang’.
Mais ‘Profiler Hanryang’ était parfait dans sa réalisation.
À ce moment-là, certains journalistes ressentaient quelque chose de l’acteur inconnu jouant Park Dae-ri.
« Ah, si c’est comme ça, c’est frustrant… hein ? Mais j’ai déjà vu cet acteur quelque part ? »
Sûrement qu’il est un nouveau venu, mais il y avait une sensation familière. Où l’ai-je déjà vu ? Puis, les journalistes se sont soudain souvenus du festival de courts métrages qui avait eu lieu il y a quelques jours.
« Ah ! N’est-ce pas le gars qui a remporté le grand prix au ‘Festival du Film Mise-en-scène’ ?! »
L’acteur inconnu qui avait remporté le grand prix du ‘Festival du Film Mise-en-scène’ de cette année, mais en raison de divers problèmes, il n’avait pas reçu beaucoup d’attention. Park Dae-ri était cet acteur.
C’est bien. C’est une bonne prise, non ?
Certains journalistes qui avaient compris cela eurent les yeux qui brillèrent immédiatement.
« Cela signifie que Hong Hyeyeon a travaillé sur deux projets avec lui, non ? Ah, comment s’appelait le gars qui a gagné le prix ? »
Et peu de temps après.
『[Drama Pick] Première de ‘Profiler Hanryang’… Kang Woojin, l’acteur qui a joué le rôle de l’interprète de scène Park Dae-ri, a remporté le grand prix au ‘Festival du Film Mise-en-scène’』
Le premier article était publié. C’était explosif.
Vers 23h30.
Le grand restaurant de barbecue où l’équipe de ‘Profiler Hanryang’ s’était rassemblée était animé. La première diffusion du drame était déjà terminée, et de la production aux acteurs, tout le monde était très satisfait de la qualité de la première partie.
« Wow – La série s’est vraiment bien déroulée ! »
« PD, tu as monté ça sous l’effet de la drogue ?! »
« Haha, c’est ce que je dis ! PD Song ! La scène où le monde de Park Dae-ri changeait était géniale, non ?? »
Surtout au deuxième étage, où se rassemblaient les acteurs principaux, PD Song Man-woo et l’équipe de production clé, c’était comme une fête folle. Les acteurs et le personnel se louaient mutuellement.
Pendant ce temps, Kang Woojin pensa,
‘C’est amusant, vraiment amusant.’
Il était sincèrement heureux. Bien sûr, seulement à l’intérieur. Son visage était plus sérieux que jamais, mais il ne pouvait détacher ses yeux de la télévision, qui montrait le drame qui venait de se terminer.
‘Quand j’étais dedans, c’était vraiment gênant, mais plus je le regarde, plus je m’y habitue.’
Quoi qu’il en soit, contrairement à ‘Exorcism’, ‘Profiler Hanryang’ était diffusé partout dans le pays. Qui l’a regardé ? Combien l’ont regardé ? Qu’ont-ils pensé de mon jeu d’acteur ?
À ce moment-là, Kang Woojin prit son téléphone.
‘Ces gars paniquent, comme prévu.’
Ses amis proches discutaient sans arrêt dans le groupe de messagerie. Des dizaines de messages arrivaient de sa petite sœur, et plusieurs messages aussi de ses parents. En plus.
‘Je ne m’attendais pas à ce que les gens de la société de design regardent aussi.’
Les personnes de la société de design où il travaillait auparavant envoyèrent aussi des messages. Il ne le savait probablement pas, mais beaucoup de gens avaient dû regarder le drame.
C’est alors.
-♬♪
Le téléphone de PD Song Man-woo, qui trinquait avec les acteurs et le personnel en buvant du soju, sonna. Un message arriva. PD Song Man-woo attrapa rapidement son téléphone sur la table.
Il semblait attendre quelque chose.
Ce qui était étrange, c’était,
« Ça a été livré ? »
« Combien ça coûte ? »
« PD, vite, vite ! »
Tout le personnel et les acteurs avaient les yeux fixés sur PD Song Man-woo. La scénariste Park Eun-mi avala même sa salive avec une expression sérieuse. Woojin inclina légèrement la tête. Pourquoi tout le monde avait-il arrêté de boire pour regarder le PD ?
Quoi qu’il en soit,
-Swish.
Dès que PD Song Man-woo regarda l’écran de son téléphone, ses yeux s’écarquillèrent. Puis, il ouvrit lentement la bouche.
« …Audience en temps réel à mi-parcours. MBS 5,9 % »
Un silence inquiétant s’est installé sur toute la zone de tournage. Peut-être est-ce la raison pour laquelle la voix du PD Song Man-woo semblait si forte.
« TVM 2,7 % »
Le PD Song Man-woo, qui leva lentement la tête, scruta tout le monde et esquissa un léger sourire.
« Nous, 20,3 % »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !