Chapitre 55
Chapitre 55 : Compte à rebours (5)
Traducteur : Dreamscribe
En raison de l’apparition soudaine du directeur Kyotaro et de son équipe, des dizaines d’employés de bw Entertainments arrêtèrent ce qu’ils faisaient et regardèrent tous le directeur Kyotaro.
« ······ Directeur Kyotaro ? N’est-ce pas le directeur Kyotaro Tanoguchi ? »
D’autre part, des employés qui ne connaissaient pas le directeur Kyotaro demandèrent à ceux qui le connaissaient.
« Qui est-ce ? Est-il célèbre ? Un réalisateur ? C’est la première fois que je le vois. Il parle en japonais. »
« ···· Il est connu au Japon sous le nom de directeur Kyotaro Tanoguchi. Un réalisateur très réussi. »
Pendant que les employés murmuraient, le PDG Choi Sung-gun attrapa la main tendue par le directeur Kyotaro en un clin d’œil. Mais il avait encore beaucoup de questions.
‘Pourquoi ce maître réalisateur… est-il venu ici ?’
C’était une visite surprise. En même temps, Kang Woojin, qui avait été dans le bureau du PDG et vérifiait la situation dans le bureau, fut également surpris. Bien sûr, intérieurement.
‘Hein ? Ce réalisateur japonais. Il semble être celui qui m’a décerné un prix au festival de cinéma.‘
Kang Woojin, qui croisa brièvement le regard du directeur Kyotaro, qui souriait un instant, approfondit rapidement sa réflexion. Bientôt, une expression stoïque apparut sur son visage. Woojin, lui aussi, avait entendu dire que le directeur Kyotaro était célèbre au Japon.
Alors ? Pourquoi est-il venu ici ?
Le directeur Kyotaro et Woojin n’avaient eu qu’une brève conversation lors de la cérémonie de clôture du festival de cinéma. Environ 5 minutes ? Parce que c’était tellement chaotique, il ne s’en souvenait pas bien. Par conséquent, pour Woojin, le directeur Kyotaro ressemblait simplement à l’oncle du voisin.
– Swish.
Le directeur Kyotaro, qui relâcha la main de Choi Sung-gun, murmura en japonais. Son sourire resta le même.
« Je suis venu ainsi parce que je pensais que vous comprendriez ma sincérité si je venais en personne. Si cela vous dérange, nous pouvons fixer un autre rendez-vous. »
La langue japonaise coulait doucement. Bien sûr, il y avait un interprète. Mais pour une raison quelconque, le directeur Kyotaro regardait Kang Woojin, calme.
L’infection s’était répandue.
Choi Sung-gun tourna également son regard vers Woojin avec des points d’exclamation dans les yeux, et les employés tournèrent la tête vers Kang Woojin avec le même regard, se demandant pourquoi Woojin ? Bientôt, des dizaines de regards se concentrèrent sur Woojin. Puis, Kang Woojin, qui regardait simplement autour de lui, comprit quelque chose.
‘Ah, ils me regardent pour interpréter ? Heh, c’est du gâteau.’
Une occasion de montrer son japonais appris fut créée. En s’approchant du directeur Kyotaro, Kang Woojin parla en japonais à voix basse.
« Bonjour, Directeur. Je ne m’attendais pas à vous revoir après le festival de cinéma. »
« Vraiment ? J’espérais vous revoir. »
La conversation continua sans hésitation. Choi Sung-gun savait, mais les dizaines d’employés de bw Entertainment furent choqués par les compétences en japonais de Kang Woojin.
Quoi qu’il en soit, le directeur Kyotaro continua de parler.
« Y a-t-il un endroit pour parler en privé ? »
« Juste un instant, s’il vous plaît. »
Kang Woojin tourna la tête vers Choi Sung-gun à sa gauche.
« Nous avons besoin d’un endroit pour parler. »
« ····Hein ? Parler ? Ah, oh ! »
Choi Sung-gun, un peu déconcerté, reprit ses esprits.
« S’il vous plaît, suivez-moi par ici ! »
L’endroit que Choi Sung-gun leur fit visiter était le bureau du PDG, et Kang Woojin fit poliment un geste vers le bureau du PDG pour le directeur Kyotaro. Bientôt, le directeur Kyotaro et l’interprète étaient assis dans le bureau du PDG, en face de Choi Sung-gun et Kang Woojin. Le reste de l’équipe du directeur Kyotaro attendait dehors.
À cette époque.
« Woojin. »
Choi Sung-gun murmura à Kang Woojin.
« Pourquoi le directeur Kyotaro est-il soudainement venu ? »
« Je ne suis pas sûr non plus. »
« Est-ce à cause de Hye-yeon ? En tout cas, tu devrais rester aussi. Tu es meilleur que cet interprète professionnel. »
Eh bien, pour Woojin, ce n’était pas mal. Parce qu’apprendre le japonais en une journée était amusant.
À ce moment-là.
« C’est la première fois que je vis ça, mais c’est bien. »
De l’autre côté de la table, le directeur Kyotaro, plein de cheveux gris, riait et parlait en japonais.
« C’est génial que l’acteur puisse parler japonais et qu’il n’y ait aucune gêne dans la conversation. C’était toujours inconfortable quand je venais en Corée. Tu interprètes directement, M. Kang Woojin ? »
Woojin hocha légèrement la tête en réponse à la question.
« Oui, je peux. »
« J’ai été déçu que nous n’ayons eu qu’une brève conversation lors du « Festival du film Mise-en-scène ». Et c’est aussi une perte concernant la position actuelle de Woojin. Avec cette compétence remarquable, il ne reçoit aujourd’hui qu’un prix pour un court-métrage. À mon avis, tu as la capacité de recevoir un prix dans un grand festival de cinéma. »
« …Merci. »
« Même si la scène d’acteur en Corée a des obstacles élevés… c’est dommage que Woojin soit coincé dans les courts-métrages. »
De quoi parle donc ce vieux monsieur ? Woojin resta impassible et silencieux.
« … »
« Combien de temps êtes-vous resté au Japon ? »
« Il m’est difficile de le dire en raison de certaines circonstances. »
« Ah, je vois. Je suis désolé. »
À ce moment-là, Choi Sung-gun, qui écoutait la conversation en clignant des yeux, intervint.
« Je suis désolé. Directeur, êtes-vous venu ici à cause de l’actrice Hong Hye-yeon ? »
Woojin interpréta immédiatement, et le directeur Kyotaro secoua lentement la tête.
« Hong Hye-yeon est aussi une actrice célèbre au Japon. C’est une grande actrice. Sa performance dans « Exorcism » était impressionnante. Mais je suis venu ici aujourd’hui à cause de l’acteur Kang Woojin. »
Moi ? Il est venu pour moi ? Pourquoi ? La situation semblait devenir hors de contrôle de manière inattendue. En effet.
« Woojin, que penses-tu d’un début de carrière au Japon ? »
Le directeur Kyotaro posa soudainement une question avec une expression sérieuse. Woojin garda un visage impassible, mais à l’intérieur, il était choqué.
‘Tu es fou ? Cela ne fait que deux mois que je fais du théâtre, qu’est-ce que tu veux dire par aller au Japon ?’
Il ne faisait pas semblant, mais était vraiment sans voix. Cependant, son expression profonde semblait au directeur Kyotaro comme une réflexion.
« Il est naturel d’avoir des préoccupations. As-tu des projets confirmés ? »
Le projet Hanryang était encore secret, et le projet avec le directeur Kwon Ki-taek n’avait pas encore été confirmé. En d’autres termes, Woojin n’avait qu’une seule réponse à donner.
« Je n’ai rien de confirmé pour le moment. »
« Je vois… »
En entendant la réponse, le directeur Kyotaro soupira intérieurement.
‘Comme prévu. C’est tellement dommage.’
Le directeur Kyotaro avait passé quelques jours à enquêter sur la situation globale de Woojin dans l’industrie du divertissement coréen. Cependant, rien ne ressortit. Bientôt, le directeur Kyotaro, qui avait fermé les yeux un instant, fit un contact visuel avec Kang Woojin.
« Je prépare actuellement mon prochain projet. Le projet a été confirmé. Nous sommes en train d’adapter un célèbre roman japonais, et environ 80 % du scénario est terminé. »
Le directeur Kyotaro déclara avec confiance.
« Je souhaite travailler sur ce projet avec Woojin. »
Ensuite.
Après avoir rencontré Kang Woojin, le directeur Kyotaro est parti pour le Japon le 14, le lendemain. Ce qui devait être un voyage d’une journée s’est transformé en un séjour d’une semaine. Quoi qu’il en soit, ils ont décidé de rester en contact par e-mail avec Choi Sung-gun. Les questions urgentes seraient discutées directement avec Kang Woojin.
Enfin, Woojin était optimiste à ce sujet. Il y avait une légère incompréhension dans la conversation avec le directeur Kyotaro.
« Ce n’est pas comme si j’allais au Japon en ce moment. Avoir de nombreuses possibilités est toujours mieux. »
Il n’était pas nécessaire de rejeter cela dès le départ. Ils ont convenu de recevoir le script finalisé et, pour l’instant, il était judicieux de considérer la proposition du directeur Kyotaro. Si la note confirmée par Woojin dans l’espace vide était mauvaise,
« Ce sera un peu gênant. »
Après le départ du directeur Kyotaro, et le 15,
Aujourd’hui était un jour historique. C’était le premier jour de diffusion de « Profiler Hanryang ». Ainsi, les équipes de la série impliquées dans la campagne ont dispersé les derniers éléments promotionnels. Plusieurs acteurs de premier plan ont également encouragé à regarder via leurs réseaux sociaux.
Le temps a filé de manière chaotique.
Soudain, il était 21h le 15. À cette heure, Kang Woojin, qui se trouvait dans une camionnette, est arrivé dans un grand restaurant de barbecue près de la station Yangjae. C’était un restaurant de barbecue indépendant à deux étages, et aujourd’hui, une équipe de la série avait loué tout l’établissement. C’était pour un dîner d’équipe de « Profiler Hanryang ».
Bientôt.
-Défilement
Kang Woojin, portant un sweat à capuche décontracté, est sorti de la camionnette noire garée dans le parking extérieur. Et puis,
« ……… »
Il a regardé silencieusement le restaurant de barbecue. À côté de lui, Choi Sung-gun, Jang Su-hwan et Han Ye-jung se tenaient en ligne. Ils regardaient tous le restaurant de barbecue avec Woojin. Le premier à parler fut Choi Sung-gun.
« Enfin. Probablement à cause de toute la publicité, les journalistes attendent maintenant le premier épisode. »
Choi Sung-gun, qui avait ri, a demandé à Woojin, sérieux.
« Qu’en penses-tu ? Le premier épisode est juste devant nous. »
Kang Woojin a répondu en mêlant honnêteté et un peu de concept.
« J’ai faim et j’ai hâte. »
« Hahaha, c’est une réponse astucieuse. Comment cette attitude peut-elle être celle d’un débutant ? »
Choi Sung-gun, qui riait de façon rafraîchissante, a fait le premier pas. Après lui, Han Ye-jung et Jang Su-hwan ont suivi, et Kang Woojin était le dernier. Bien que Woojin ait une expression sévère, il respirait profondément en interne.
« C’est la première diffusion, oh mon Dieu, c’est le jour J. »
Il allait bien jusqu’à ce que la bande-annonce de « Profiler Hanryang » soit publiée. Son visage n’était pas vraiment apparu à ce moment-là. Mais aujourd’hui, tout allait être annoncé. Donc Woojin, d’une manière ou d’une autre, ne pouvait pas se calmer.
« La sensation est tellement différente du premier jour de tournage, ugh ! »
L’anxiété du premier épisode et du premier tournage était clairement de nature différente. Eh bien, cela avait du sens. Aujourd’hui serait un tournant dans la vie de Kang Woojin.
Vers ce moment-là.
-Glouglou.
L’équipe de Kang Woojin est entrée dans le restaurant de barbecue. Des dizaines de membres du personnel de Hanryang étaient déjà occupés à préparer l’endroit, et dès qu’ils ont vu Kang Woojin, ils l’ont salué chaleureusement.
« Oh ! Woojin est là ! »
« Bonjour !! »
« Haha, Woojin ! Tu dois te sentir un peu chargé parce que l’écrivain Park a attiré l’attention de manière agressive, n’est-ce pas ? »
Le personnel s’est rapidement rassemblé autour. Tout en conservant une attitude indifférente, Kang Woojin leur a répondu calmement. Bientôt, le premier assistant de l’équipe d’éclairage a pointé du doigt le deuxième étage avec son index.
« Woojin ! Le PD et l’écrivain sont au deuxième étage. Les acteurs mangeront aussi au deuxième étage ! »
En d’autres termes, il lui disait de monter au deuxième étage. À cela, Choi Sung-gun tapota l’épaule de Woojin.
« Tu y vas en avance, moi je vais suivre après avoir réglé quelques affaires ici. »
Kang Woojin, qui hocha la tête, monta les escaliers en fer menant au deuxième étage. L’atmosphère au deuxième étage n’était pas très différente de celle du premier. Plusieurs membres du personnel installaient une grande télévision devant la table ronde avec de l’alcool et de la viande.
Ils souriaient aussi comme s’ils étaient contents de voir Kang Woojin.
« Oh, notre Park Dae-ri est là. »
« Comment ça va, Woojin ? »
Deux figures familières, assises à deux tables rondes côte à côte, se levèrent. C’étaient le PD Song Man-woo avec une barbe de bouc et l’écrivain Park Eun-mi.
« Woojin ! Par ici ! »
« Tu es en avance ? Ah, mais pourquoi j’ai l’impression de ne pas t’avoir vu depuis des années ? »
Kang Woojin, qui saluait le personnel de production, se sentit un peu dépassé et rejoignit les deux.
« Bonjour, PD. Bonjour, Écrivain. »
Park Eun-mi, qui fit asseoir Woojin, avait ses longs cheveux bouclés attachés aujourd’hui et s’assit à côté de lui en souriant.
« Félicitations pour le grand prix. Je l’ai déjà dit lors de la cérémonie de clôture, mais les félicitations ne sont jamais de trop. »
« Merci, mais où sont les autres acteurs ? »
« Hein ? Ah, certains sont au premier étage, tu ne les as pas vus ? Les autres sont en route. »
À ce moment-là.
– Swoosh.
Soudain, le PD avec une barbe de bouc, Song Man-woo, murmura à l’oreille de Kang Woojin.
« Je pensais que tu étais aux États-Unis parce que tu parles si bien anglais. Et j’ai entendu dire que tu parles aussi couramment japonais ? Tu étais aussi au Japon ? »
« …Je suis désolé. C’est un peu difficile à dire. »
L’écrivain Park Eun-mi, qui venait de prendre une gorgée de soju seule, attrapa doucement la main droite de Kang Woojin. Elle ferma même les yeux. Woojin fut agacé. Que fait cette écrivaine ? Kang Woojin murmura à voix basse.
« Qu’est-ce que… tu fais ? »
« Je prie. »
« Tu pries ? »
La réponse vint du PD Song Man-woo.
« Elle prie au totem Kang. Pour faire exploser nos audiences. »
L’écrivain Park Eun-mi, qui avait toujours les yeux fermés, était sincère.
« Je suis déjà croyante. »
Kang Woojin, qui la regardait calmement, décida de la laisser faire. Après plusieurs dizaines de minutes, les acteurs commencèrent à arriver. D’abord Ryu Jung-min, portant un chapeau.
« Bonjour, senior. »
« Hmm. Tu es arrivée tôt, Woojin. Et tu as déjà gagné le grand prix dès le début ? »
Jang Tae-san, franc, et d’autres acteurs principaux et secondaires commencèrent à entrer, et bientôt le deuxième étage se remplit de monde. La dernière à arriver fut Hong Hye-yeon, qui venait de finir son planning de séance photo. Elle repoussa nonchalamment le PD Song Man-woo et s’assit à droite de Kang Woojin.
Elle lui murmura immédiatement,
« J’ai entendu dire que le directeur Kyotaro était à la société. Ils ont dit que ça a retourné la société ? »
Elle sentait bon comme toujours aujourd’hui, et Kang Woojin, en réprimant ses tremblements, répondit,
« Oui, mais seulement pour un court moment. »
« Tu vas au Japon ? »
« Je ne sais pas. »
En entendant sa réponse, l’expression de Hong Hye-yeon devint étrange. À ce moment-là,
« Ah ! La publicité commence ! »
Le directeur de la lumière dodu criait en regardant la grande télévision devant lui. Grâce à cela, tous les acteurs et une dizaine de membres du personnel tournèrent leur attention vers la télévision. C’était juste avant le début de la première partie de « Profiler Hanryang ».
« Quelle excitation !! »
« Haha, on parie tous sur la audience pour la première fois depuis longtemps ?? »
« Super ! Je parie 50 000 won sur 10 % ! »
« Je dis 10,7 % ! »
Soudain, tout le monde commença à parier.
« J’ai un pressentiment ! 15 % pour 50 000 ! »
« Ohhh ! Alors moi aussi ! 15,5 % ! »
Les acteurs et le personnel criaient des chiffres. Étrangement, personne ne pariait en dessous de 10 %. Ensuite, tous les acteurs regardèrent Kang Woojin, comme pour dire : « Tu devrais aussi participer. » Woojin, influencé par l’atmosphère excitée,
« Je ne sais pas, merde. Dis n’importe quoi. »
Il cria le chiffre le plus élevé parmi ceux mentionnés.
« Je parie 50 000 won sur 20 %. »
Beaucoup de membres du personnel rirent de bon cœur.
« Hahaha ! N’est-ce pas rafraîchissant ? Quand avons-nous été proches d’un taux d’audience de 20 % pour la dernière fois ? Il y a environ 3 ans ? Ou 5 ans ? »
Le personnel masculin le plus proche de la grande télévision cria.
« Ah ! Ça commence !! »
En effet, le titre de la série apparut à l’écran après la fin de la publicité.
– « Profiler Hanryang »
Le premier épisode de « Profiler Hanryang » avait commencé.
Environ 40 minutes plus tard. Dans un restaurant de gukbap (soupe coréenne avec riz) miteux.
Vers 22h30. Un groupe de six hommes et femmes entra dans le restaurant de gukbap presque vide.
Parmi eux,
« Patron ! Six portions de gukbap ici, s’il vous plaît ! »
Un homme au physique imposant s’écria en tant que représentant. C’était Kim Dae-yeong, le meilleur ami de Woojin. Ce restaurant de gukbap semblait être leur endroit habituel. Les personnes qui l’accompagnaient étaient ses collègues de travail. Car aujourd’hui, il y avait une petite fête d’adieu pour célébrer le changement de poste de Kim Dae-young.
Quoi qu’il en soit,
« Il est déjà passé 22h30 ! »
Avant même de s’asseoir après avoir commandé le gukbap, Kim Dae-yeong prit la télécommande. Ses mouvements étaient très familiers. Puis il changea de chaîne sur la petite télévision accrochée au mur. Bientôt, ses collègues dans le fond commencèrent à commenter.
« Wow, on va vraiment regarder la série ? »
« Pourquoi ne pas regarder le rediffusion plus tard ? Elle doit déjà être terminée, puisqu’il s’est écoulé 40 minutes depuis le début, non ? »
Mais Kim Dae-yeong secoua la tête.
« Impossible ! Ce n’est pas l’attitude d’un vrai fan. »
« Vraiment, tu es quelque chose d’autre. Je te considère comme un vrai fan de Hong Hye-yeon. »
« Haha, tout le monde doit regarder ‘Profiler Hanryang’ maintenant. Ça va sûrement être amusant. »
« C’est écrit par Park Eun-mi, non ? Alors, ça doit être au moins moyen. »
Bientôt, « Profiler Hanryang », qui était en train de passer, apparut à la télévision. Dès le début, Hong Hye Yeon, qui jouait le rôle d’une détective, apparut, et Kim Dae-young, assis détendu à la place où ses collègues étaient assis, fit un pouce en l’air.
« Comme prévu ! Wow, elle est parfaite pour le rôle de détective, non ? »
« Eh bien, Hong Hye Yeon est jolie. N’est-elle pas essentiellement la numéro un en termes de beauté parmi les meilleures actrices ? »
C’est alors que les six bols de gukbap furent servis, et Kim Dae-yeong ainsi que ses collègues remplirent leur ventre avec la soupe chaude. Bien sûr, en regardant « Profiler Hanryang ».
Tout le monde semblait apprécier cela car ils étaient plus concentrés sur la télévision que sur la conversation.
« C’est amusant, non ? Le rythme est bon. Je dois le regarder depuis le début quand je rentre à la maison. »
« Wow – Ryu Jung-min a l’air beau même avec cette permanente pour bébé, non ? Et il joue bien. »
« Oh, ça devient intense ! Hein ? La scène a changé. Hein ? Je n’ai jamais vu cet acteur auparavant. Il doit être un débutant. »
« Wow, regarde ses yeux. C’est un peu effrayant. »
« Il n’est pas… mauvais en acting, non ? Il est sûrement le meurtrier, à 100 % ! »
« Ah ! Le sourire tout à l’heure était tellement psychopathe. »
À ce moment-là.
-Thump !
Alors que ses collègues étaient absorbés par le drame, Kim Dae-yeong a laissé tomber la cuillère qu’il tenait sur la table. Le bruit a surpris ses collègues.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Dae-yeong ? Tes yeux sont vraiment grands ouverts. »
En effet, Kim Dae-yeong fixait la télévision la bouche légèrement ouverte. Non, pour être précis, il fixait l’acteur qui souriait de manière inquiétante à la télévision.
« …Ce fou. »
Car c’était la première apparition de ‘Park Dae-ri’.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !