Chapitre 53
Chapitre 53 : Compte à rebours (3)
Traducteur : Dreamscribe
Vers 10 heures du matin, dans l’appartement-studio de Kang Woojin.
Au centre de la pièce bien rangée, un corps était allongé sur le lit. C’était Kang Woojin. Il dormait si profondément qu’il ne se réveillerait probablement pas même si le monde était en train de s’effondrer.
La raison pour laquelle il dormait jusqu’à cette heure était simple.
Le PDG Choi Sung-gun lui avait dit qu’aujourd’hui, samedi 9, était un jour de congé.
C’était après avoir terminé le programme chargé du « Festival du film Mise-en-scène ». Il était effectivement temps pour lui de prendre un jour de repos. Les choses allaient devenir occupées de toute façon bientôt. Bien sûr, à ce moment-là, son agence, bw Entertainment, était encore un champ de bataille. Parce que « Exorcism » avait balayé à la fois les prix du film et de l’acteur.
En tant qu’investisseur, avec de bonnes nouvelles pour Hong Hye-yeon, Kang Woojin et d’autres, cela a explosé.
Bien qu’ils ne le sachent pas, le réalisateur de « Exorcism », Shin Dong-chun, serait occupé avec des réunions de la société de production et des interviews, et Hong Hye-yeon était également submergée par son emploi du temps déjà chargé plus les problèmes du « Festival du film Mise-en-scène ».
« ······♬♪- »
Actuellement, il y a une multitude de demandes d’informations de la part de diverses sociétés de production et studios de cinéma concernant Kang Woo-jin. Plusieurs demandes d’interviews sont arrivées de divers médias cinématographiques et magazines. Bien que sa reconnaissance publique soit encore faible, il était considéré comme une valeur sûre dans l’industrie du cinéma.
Tout cela passait par bw Entertainment.
Cependant, Choi Sung-gun demanda à Kang Woojin d’attendre pour l’instant.
« Woojin, nous naviguons actuellement à toute vitesse, mais observons un peu la situation. »
Hong Hye-yeon est déjà au sommet, mais Kang Woojin était à un moment très sensible et prudent. Ils devaient trier les rencontres et interviews qui affluaient de la société.
Bon, Kang Woojin hocha simplement la tête.
De toute façon, Kang Woojin, qui dormait bien après longtemps, ne put pas dormir longtemps.
-♬♪ ♬♪ ♬♪
Le téléphone à son chevet vibrait depuis longtemps. C’était un appel. Cependant, Woojin ouvrit à peine les yeux et ne répondit pas à l’appel. Pourquoi ?
« …..Pourquoi elle continue à appeler ? Est-elle si ennuyée ? »
L’appelante était sa petite sœur, Kang Hyun-ah. Évidemment, la raison de l’appel serait des questions agaçantes.
« – Elle a vu l’article ? »
Bientôt, Kang Woojin, qui ignora nonchalamment l’appel, se leva et s’étira.
« Je peux appeler maman, papa, et Kang Hyun-ah plus tard. Allons d’abord dans l’espace du vide. »
Kang Woojin, qui murmura pour lui-même, regarda la petite table. Il y avait des piles de scénarios et de scripts. Parmi eux, Kang Woojin prit le scénario de « L’île des disparus ».
Il avait déjà terminé la première lecture de « L’île des disparus ».
« Est-ce que je commence par les petits rôles d’abord ? »
Il devait le lire plusieurs fois pour mieux comprendre, mais comme le casting du projet était presque confirmé, il prévoyait de lire (expérimenter) lentement tout le casting à partir de maintenant.
« J’y suis allé souvent pour me reposer, mais ça fait un moment que je ne suis pas allé faire une lecture. »
Quoi qu’il en soit.
– Pook !
Woojin piqua le carré noir attaché à côté du scénario de « L’île des disparus ». Juste comme ça, Woojin entra dans l’espace du vide. L’espace du vide était encore infiniment vide et sombre. Kang Woojin bâilla de nouveau et tourna son corps.
Il y avait trois rectangles blancs familiers flottant.
-[1/Scénario (Titre : Exorcism), Grade A]
-[2/Script (Titre : Profiler Hanryang Partie 1), Grade S]
-Parmi eux, Kang Woojin regardait le rectangle blanc de « Exorcisme » et caressait son menton.
« Grade······ hmm. C’était sûrement une note de grade A en tant que court métrage, non ? Il a remporté le prix du meilleur acteur, le grand prix, et le prix du meilleur film. »
Une spéculation sur la note A. La chance du réalisateur Shin Dong Chun, Hong Hye Yeon, et Kang Woojin ne faisait que commencer, mais Woojin, qui manquait de connaissances, passa outre en se disant : « Bon, disons que c’est comme ça. »
Ensuite, Kang Woojin choisit « L’île des Disparus ».
Parmi les rôles listés, Woojin opta pour « Private Kim », situé tout à la fin. C’était un rôle mineur relativement important. Il apparaît dans la première scène du scénario, responsable du thème, du stimulus et de la tension du film.
Bien que cette partie ne dure que moins de 5 minutes, elle est assez significative.
Kang Woojin prit une petite respiration juste avant de choisir Private Kim. Même si c’était un rôle mineur, ce qu’il a vécu dépassait l’imagination.
« Huff- hoo- »
Woojin choisit alors Private Kim avec son index.
[« Préparation à la lecture de ‘P : Private Kim’ en cours······ »]
Une voix féminine amicale se fit entendre peu après.
[« ······ Préparation terminée. Il s’agit d’un script ou scénario très élaboré. Le taux de complétion est de 100 %. La lecture va commencer maintenant. »]
Une vaste grisaille enveloppa Kang Woojin.
Un vent chaud souffla.
-Saah
Parce que c’était l’été. La sensation de moiteur et la chaleur étouffante. Puis la vision grise de Kang Woojin commença à s’éclaircir peu à peu.
Bien que ce fût l’après-midi, l’environnement était sombre.
La forêt dense bloquait la lumière. L’environnement était rempli uniquement d’arbres et de rochers. Non, il y avait autre chose de visible.
‘Une tombe ?’
Devant lui, il pouvait voir des dizaines de tombes rondes avec des planches de bois plantées dedans. Il y avait aussi des sculptures étranges. Des rochers empilés au hasard avec des poupées bizarres plantées dessus.
Une atmosphère effrayante et subtile se répandait.
À partir de ce moment, tout sur ‘Private Kim’ commença à s’imprimer dans Kang Woojin. Ses pensées, ses émotions, ses sensations, son état mental actuel. Parce que Kang Woojin possédait maintenant Private Kim.
« Putain- putain ! »
Il ne savait pas depuis quand, mais Kang Woojin était maintenant rempli d’une peur immense. Sa respiration était irrégulière. Il expirait et retenait son souffle. Il respirait comme un fou.
« Huff ! Huhuhuff, hoo- »
Kang Woojin était seul.
Seul dans cette forêt de merde, sans savoir où il était. Il ressentait l’humidité. Il regarda en bas. Il portait un uniforme militaire. Il pouvait voir des bottes militaires tachées de boue et une tache sombre au centre de son pantalon militaire.
Private Kim, non, Woojin s’était fait pipi dessus.
Tout son corps ne cessait de trembler. La sensation de froid sur son dos, les poils de ses bras dressés à travers les manches roulées de son uniforme.
Et puis.
-Silence.
Il tenait un fusil dans la main. Le fusil suspendu sur son épaule, prêt à être tiré à tout moment, était chargé. Sortez, enfoiré, sortez. Je vais tirer et vous tuer tous. Kang Woojin maudissait intérieurement.
Mais ce n’était qu’un bluff pour réduire la peur.
Tout son corps semblait aussi lourd qu’une serviette trempée. C’était comme ça qu’il se sentait. Chaque coin lui faisait mal après avoir couru et roulé, la boue sèche collée partout sur son visage et ses bras, et ses cuisses piquaient comme si quelque chose les avait percées. Mais ce n’était pas un problème pour le moment.
Ah, le casque est lourd.
Essuyant la sueur qui coulait sur son front, Kang Woojin enleva son casque en haletant. Pendant un instant, une fraîcheur très brève se fit sentir. Le casque enlevé tomba par terre.
-Thud !
À ce moment-là.
-Crunch !
Un bruit provenait de derrière. Simultanément, Kang Woojin, qui se tourna précipitamment, agita le canon de son arme dans tous les sens, anxieux.
« Heuk, heuk- »
Il y avait quelque chose. Il avait couru et s’était caché parce qu’il y avait quelque chose. Mais on ne pouvait plus rien voir maintenant. Kang Woojin continua de secouer le canon et gémit. Il voulait retrouver ses camarades.
« Sergent Kim ! Caporal Park !! »
« ……… »
Cependant, il n’y eut aucune réponse. Plus il n’y avait pas de réponse, plus le soldat Kim appelait désespérément ses collègues.
« Là-bas ! C’est vous, Caporal Park ! Vous êtes là, n’est-ce pas ? N’est-ce pas ?? Ou Caporal Jang ??! Vous êtes là ! Si oui, répondez !! »
La peur persistante explosa. Kang Woojin se mit à tirer sur son fusil sur un coup de tête.
-Bang bang ! Bang bang ! bang !
Cinq coups. Il est impossible de savoir à qui ils étaient destinés ou où ils ont atterri. Ce n’était pas un avertissement. Il voulait simplement réduire la peur qui montait.
« — Où diable sont-ils tous passés ? »
À ce moment-là.
« Ugh- Soldat Kim. »
Une voix étrange se fit entendre juste derrière Kang Woojin. Non, était-ce une voix ? Woojin eut une intuition et, une fois de plus, la pipi lui coula sur la jambe.
-Swoosh.
Kang Woojin, tournant lentement son corps. Il y avait une personne derrière lui. C’était le caporal Park qu’il cherchait. Un sourire se répandit rapidement sur le visage de Kang Woojin.
« Caporal Park… monsieur ? »
Ce n’était qu’un instant, car il réalisa qu’il ne pouvait voir que le haut du corps du caporal Park. Le bas du corps était déchiré et invisible. Ensuite, un bruit étrange se fit entendre de nouveau.
« Ugh- »
Quelque chose tenait le haut du corps du caporal Park. Kang Woojin tira sur cette chose avec son arme.
-Bang bang bang bang !!
« Merde ! Meurs putain ! Meurs !! »
À ce moment-là.
-Thud !
« Ugh- »
Quelque chose de long transperça le haut du corps du caporal Park et pénétra dans l’estomac de Kang Woojin. C’était plein de rides. On aurait dit que tous les organes du corps avaient été déchirés en même temps. Lorsque Kang Woojin, qui avait baissé la tête, regarda de nouveau devant lui.
-Splat !
Pour une raison inconnue, la vision de Kang Woojin devint inversée.
« ······ Hein ? »
Et puis, la tête de Woojin tomba au sol avec un bruit sourd.
« Ugh ! »
Puisque son cou avait été coupé et séparé du corps.
Plus tard cet après-midi-là, à Jinju, Gyeongnam.
Les parents de Kang Woojin, Seo Hyun-mi et Kang Woo-chul, étaient au comptoir de leur restaurant de porridge. Pour être précis,
« Oui, Woojin. »
Ils étaient en ligne avec leur fils, Woojin. C’était leur premier appel depuis qu’ils avaient reçu un message il y a quelques jours. Kang Woo-chul mit l’appel en haut-parleur et posa son téléphone.
« Toi, qu’est-ce qui s’est passé exactement ? »
« Oui, oui, tu sais à quel point maman et papa étaient curieux ? »
Seo Hyun-mi et Kang Woo-chul exprimèrent leur excitation au téléphone. Leur fils, qui avait annoncé vouloir devenir acteur, avait gagné un prix après deux mois – quels parents ne seraient pas curieux ? Quoi qu’il en soit, Kang Woojin expliqua calmement par téléphone.
« Ah- Je suis désolé. Mais ce n’était pas vraiment un grand festival de cinéma. »
« Quel festival ? J’ai essayé de le rechercher, mais je n’ai pas réussi à le comprendre. »
« Euh, ce n’est pas une publicité qui passe dans un cinéma, c’est un festival de courts-métrages qui ne juge que des courts-métrages. Bien sûr, c’est un grand festival pour une débutante comme moi, mais dans l’ensemble, c’est petit. »
« Mais bon, tu as quand même gagné le prix du meilleur acteur là-bas, non ? »
« Oui, j’ai eu de la chance. Bientôt, je pense que mon prochain travail sortira aussi. Un drame. »
« Est-ce possible ? Est-ce normal que les acteurs aient des choses aussi faciles ? »
« Non, ce n’est pas le cas. Je pense que j’ai peut-être un don pour le jeu d’acteur, et ça a simplement marché. »
« ······Hein ? »
« Quoi ? »
L’appel avec leur fils a duré plusieurs minutes. Cependant, ils ont dû le terminer à contrecœur lorsqu’un client est arrivé. Seo Hyun-mi et Kang Woo-chul ont écouté l’explication de leur fils, mais ils n’ont rien compris.
Mais ils ont dû reconnaître qu’il avait remporté un prix.
En préparant la porridge commandée, les deux ont parlé sans cesse de leur fils. La conversation a été initiée par Seo Hyun-mi.
« Mon fils était-il vraiment un génie du jeu d’acteur ? Woojin était introverti quand il était jeune. »
« Des enfants comme ça changent soudainement comme ça. Woojin me ressemble, il était beau dès son jeune âge. »
« De quoi tu parles ? Son nez et ses yeux ressemblent complètement aux miens. »
Soudain, Seo Hyun-mi a applaudi.
« Ah ! En y repensant, il n’y avait pas un enfant parmi les amis de Woojin qui aimait jouer la comédie ? Qui était-ce ? »
« Oh, l’enfant qui ressemblait un peu à une gorille ? Grand gabarit. Il s’appelait Kim Daemyung ? ou Daeyoung ? »
« Est-ce qu’il fait ça avec lui ? »
Bientôt, Seo Hyun-mi et Kang Woo-chul, qui préparaient la porridge, ont commencé à danser joyeusement en se tapant sur les épaules.
« Il a dit qu’il faisait un drame, non ??! On pourra voir notre Woojin à la télé même si ce n’est que pour un court instant ? »
Pendant ce temps, dans un dortoir d’une université à Séoul.
C’était un samedi, donc le campus était calme. Cependant, le dortoir était plein d’étudiants. Parmi eux, Kang Hyun-ah, qui était allongée face contre terre sur le lit de droite d’une chambre double, a dit :
« Wow – Génial. ‘Exorcisme’ a même remporté le prix du meilleur film. »
Elle menait une recherche sérieuse sur son ordinateur portable. Quoi d’autre ? C’était à propos du film ‘Exorcisme’ dans lequel apparaissait son grand frère, Kang Woojin. Malheureusement, elle ne pouvait pas regarder le film, mais en tapant simplement Kang Woojin dans la barre de recherche, plusieurs articles sont apparus.
C’était une expérience fascinante qu’elle n’avait jamais vécue dans sa vie.
Hier, elle a parlé de Kang Woojin avec ses amis. Ses amis étaient en effervescence, lui demandant de l’appeler, mais le véritable protagoniste, son frère Kang Woojin, ne répondait jamais au téléphone. Donc, tout ce que Kang Hyun-ah pouvait faire, c’était rechercher des informations sur son frère.
« Wow, la communauté est vraiment en effervescence, hein ? Avec quelle agence est-il ? »
À ce moment-là,
-♬♪
Le téléphone portable de Kang Hyun-ah a sonné. L’appelant était le tant attendu Kang Woojin, son frère. Elle a immédiatement mis son téléphone à l’oreille.
« Ah !! Tu rigoles ?! »
Un soupir de Woojin est passé à travers le téléphone.
« Ha – mes oreilles vont tomber. Pourquoi tu continues à appeler ? Tu devrais étudier plus. »
« Je le fais ! Pourquoi tu ignores mes appels, frère ? »
« Dis-moi dix raisons pour lesquelles je devrais répondre. »
« Parce que tu es mon frère ! Et… ugh, je ne sais pas ! Tu deviens vraiment une célébrité ?? »
« Je prévois de le devenir, alors concentre-toi sur tes études. »
« Sacré······ c’est fou. Comment est-ce possible ? Gagner un prix en deux mois ? Où est ton agence, mon frère ? Es-tu proche de Hong Hye Yeon ? Quel est ton prochain projet ? As-tu tourné autre chose ? »
Une série de questions frénétiques. À cela, Kang Woojin soupira de nouveau.
« Même si je réponds à tout ça, tu auras juste encore plus de questions. Écoute, je te dirai tout quand ce sera le bon moment, alors concentre-toi sur tes études. Si tu as de bonnes notes cette fois, je te donnerai de l’argent de poche. »
« …Vraiment ? De ta part ? »
« Tu ne veux pas ? »
« Si, je veux. »
« Alors concentre-toi là-dessus. Je raccroche. »
« Ah ah ah, juste une chose ! Juste une chose ! Qu’est-ce que tu tournes en ce moment, mon frère ? »
« Un drama. »
– Clac !
L’appel a été coupé, et Kang Hyun-ah, qui a lentement posé son téléphone portable, a couvert sa bouche avec ses deux mains, tremblante.
« Putain… mais un drama ? Incroyable. Probablement juste une apparition, non ? »
Pendant ce temps, à Nonhyeon-dong GGO Entertainment.
Le PDG, Seo Gu-seob, ressemblant à un bulldog, était assis au centre du canapé de cinq personnes du bureau. Son visage dur montrait qu’il était de très mauvaise humeur. À côté de lui, se trouvait Park Jung-hyuk, qui n’avait pas assisté au ‘Festival du Court-Métrage’, et plusieurs employés étaient autour.
À ce moment, un employé assis à gauche a commencé à parler prudemment.
« En rétrospective, c’était la bonne décision que Jung-hyuk n’ait pas assisté à la clôture et à la cérémonie de remise des prix. Actuellement, l’attention est portée sur ‘Exorcisme’, Hong Hye-yeon, et cet acteur inconnu qui a gagné le prix… »
En entendant cela, le PDG Seo Gu-seob a pressé son front, et a parlé d’une voix froide.
« Concernant Jung-hyuk. »
« Il n’y a eu aucune mention de lui sauf le jour de la cérémonie. S’il avait assisté, il aurait été encore plus moqué. »
– Bang !!
Le PDG Seo Gu-seob a frappé le bras du canapé de son poing.
« Putain ! Pourquoi tout est si foutu ?! »
Les employés et Park Jung-hyuk, qui avaient une expression sombre, ont été surpris. Le PDG Seo Gu-seob, qui a à peine réussi à se calmer, a lancé un regard à Park Jung-hyuk à sa gauche.
« Hé, c’est pour ça que je t’ai dit de tout donner dans ce rôle, non ? »
« …Je suis désolé. »
« À quel point tu as mal joué pour que cette ordure inconnue te batte ? »
En fait, bien que Park Jung-hyuk n’ait pas assisté, le PDG Seo Gu-seob avait assisté à la clôture et à la cérémonie de remise des prix du ‘Festival du Court-Métrage’, et était occupé à fixer du regard l’équipe d’‘Exorcisme’, y compris Kang Woojin, tout au long de l’événement.
« Hong Hye Yeon, je comprends, je me suis déjà fait trahir par elle et je comprends son niveau. Mais un inconnu ? Perdre face à un inconnu ? »
« Eh bien, mais monsieur. Même Hong Hye Yeon a perdu face à cet acteur inconnu et n’a reçu que le prix du meilleur acteur. »
« Tais-toi ! Ne m’interromps pas ! Tu aurais dû écraser les deux !! »
Le PDG Seo Gu-seob, dont la tête battait, prit une profonde inspiration et donna des instructions aux employés de droite.
« Hu- D’abord, fouillez le passé de ce bâtard inconnu qui a gagné le prix. Kang Woojin, c’est ça ? Regarde son passé. Son jeu d’acteur est fou et il est étrange qu’il soit apparu soudainement. Découvre quel genre de gars il était dès le début. »
« Compris. Nous commencerons par la scène théâtrale nationale. »
« Non. »
Le PDG Seo Gu-seob, qui a interrompu les paroles de l’employé, a secoué la tête.
« Ce n’est pas domestique, il doit venir du Japon. Il a eu une conversation amicale avec le directeur Kyotaro et parlait japonais comme si c’était sa langue maternelle. »
Il a donné des instructions aux employés avec une expression sérieuse.
« Alors, examinez ses antécédents au Japon. »
Le PDG Seo Gu-seob était également infecté.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !