Chapitre 51
Chapitre 51 : Compte à rebours (1)
Traducteur : Dreamscribe
Un article avec une image claire de leur fils. Donc, les parents de Woojin…
“……….”
“……….”
ont regardé fixement leur fils sur le moniteur pendant un moment. Il semblait qu’ils avaient complètement oublié la commande du client. Environ une minute s’est écoulée avant que la mère de Woojin, Seo Hyun-mi, ne reprenne ses esprits.
“Euh, d’abord, préparons la bouillie.”
Son mari, Kang Woo-chul, hocha la tête en signe d’accord. Ils préparèrent rapidement deux bols de bouillie, puis se rassemblèrent à nouveau devant le moniteur du comptoir. Kang Woojin dans l’article était toujours là.
Ensuite, Seo Hyun-mi et Kang Woo-chul lisèrent attentivement le contenu de l’article.
“‘Festival du film Mise-en-scène’ ? Grand Prix ?”
“Quelle heure est-il maintenant ? Cet article vient juste de sortir.”
“Donc, cela signifie que notre fils est en ce moment à ce festival du film ? Avec des actrices célèbres comme Hong Hye-yeon.”
“Pourquoi ? Pourquoi notre fils a-t-il remporté le Grand Prix à ce festival pour son jeu d’acteur ?”
Le couple avait du mal à comprendre même après avoir lu l’article. C’est parce que leur fils, Kang Woojin, avait annoncé il y a seulement quelques mois qu’il deviendrait acteur. Bien sûr, ils ne connaissaient pas grand-chose à l’industrie du cinéma non plus.
“Les gens ne pratiquent-ils pas généralement et ne vont-ils pas dans des académies quand ils commencent à jouer ?”
“Exact. Quand j’ai cherché, il était dit qu’il fallait consacrer plusieurs années de sa vie…”
Ils savaient qu’il était impossible de gagner un grand prix d’acteur en quelques mois. Surtout parce que,
“Hong Hye-yeon est considérée comme la meilleure actrice. Donc, cela signifie que mon fils a battu cette actrice ?”
Kang Woojin avait surpassé une actrice très célèbre. C’était incroyable. Soudain, en se rappelant, Seo Hyun-mi prit son téléphone.
“Je vais appeler, je vais essayer d’appeler.”
Kang Woo-chul l’arrêta.
“Ah, non. Et si on dérangeait Woojin ?”
“Ah… c’est vrai.”
À ce moment-là,
-♬♪
-♬♪
Les téléphones de Seo Hyun-mi et Kang Woo-chul reçurent une notification en même temps. C’était un message. Ils vérifièrent tous deux leur téléphone et furent immédiatement surpris.
“Woojin !”
“Notre fils !”
Car l’expéditeur était Kang Woojin. Leur fils, qui était au ‘Festival du film Mise-en-scène’, avait envoyé le même message à ses parents. Le contenu était identique.
-(Photo)
-J’ai reçu un prix pour mon jeu d’acteur. Ce n’est qu’un petit festival de courts-métrages, ce n’est pas une grande affaire, mais je suis fier. Je vous envoie ça parce que je pensais que vous pourriez vous inquiéter. Ne vous inquiétez pas trop.
Il y avait une photo d’un trophée attachée au message.
Plus tard,
Alors que le ‘Festival du film Mise-en-scène’ terminait sa cérémonie de remise des prix et tenait sa cérémonie de clôture, les journalistes présents au festival diffusaient rapidement les informations qu’ils avaient recueillies.
『’Festival du film Mise-en-scène’, le meilleur film cette année ! ‘Exorcisme’ remporte les prix du meilleur film et de la meilleure interprétation.』
Bien qu’il s’agisse d’un petit festival de courts-métrages, il y avait pas mal de choses intéressantes. Ainsi, la presse, qui avait entendu la nouvelle par les reporters sur place, s’est un peu emballée.
“Huh ?? Park Jung-hyuk est absent, et Hong Hye-yeon a obtenu le prix de la meilleure interprétation ??! Alors, qui a remporté le Grand Prix d’Acteur ? Hein ? Un acteur inconnu a gagné ?!”
Il n’était pas surprenant qu’un acteur inconnu remporte un prix dans un festival avec beaucoup de nouveaux talents, mais il était inhabituel que des acteurs renommés comme Park Jung-hyuk et Hong Hye-yeon soient surpassés.
«’Park Jung-hyuk’ absent, ‘Hong Hye-yeon’ a remporté le prix du meilleur acteur, le Grand Prix d’Acting revient à la nouvelle venue ‘Kang Woojin’ / Photo. »
De plus,
« [Festival du Film] ‘Pour la première fois dans l’histoire’ : ‘Exorcisme’ remporte à la fois les prix du meilleur film et du meilleur acteur au ‘Festival du Film Mise-en-scène’. »
Le film ‘Exorcisme’ a balayé tous les prix, du meilleur film au prix du nouvel acteur. C’était une scène sans précédent au ‘Festival du Film Mise-en-scène’, qui a une longue tradition. Il y a même eu des années où le meilleur film n’a pas été décerné du tout.
En conséquence, le nombre d’articles a rapidement augmenté.
Bien sûr, ce n’était pas la principale nouvelle. Cependant, en tant qu’article secondaire, c’était suffisamment précieux, et le visage de Kang Woojin s’est peu à peu répandu sur divers sites de portails et communautés. Bien sûr, cela seul ne pouvait pas provoquer une reconnaissance rapide.
La plupart du public penserait simplement qu’un acteur inconnu a remporté un prix dans un festival de courts métrages.
« [Festival du Film Mise-en-scène] Les acteurs ayant reçu le prix d’interprétation s’entendent bien / Photo. »
Compte tenu de la vaste industrie du divertissement, la reconnaissance de Kang Woojin était encore minime. Cependant, le feu avait définitivement été allumé dans certains endroits. De la communauté cinématographique, du fan club de Hong Hye-yeon, des réseaux sociaux, aux chaînes YouTube qui couvraient le ‘Festival du Film Mise-en-scène’.
Surtout ceux qui connaissaient Kang Woojin, il était naturel qu’il y ait une agitation.
Par exemple, sur le plateau de ‘Profiler Hanryang’.
« … Hein ? Woojin a gagné le Grand Prix ?? »
PD Song Man-woo, sur le plateau où le tournage battait son plein, et où Kang Woojin et Hong Hye-yeon n’étaient pas présents, s’écria en passant un appel à quelqu’un. Qui était-ce ? C’était la scénariste Park Eun-mi, qui avait tout vu au ‘Festival du Film Mise-en-scène’.
« Hong Star a obtenu le meilleur prix ? Et Woojin a obtenu le grand prix… »
« Ah ! Et le prix du meilleur film alors ? ‘Exorcisme’ l’a-t-il obtenu ?? ! »
« Oui, triple couronne ! »
« Wow – c’est vraiment incroyable ? Le ‘Festival du Film Mise-en-scène’, connu pour être avare en récompenses chaque année… »
« Mais PD, il y a quelque chose d’encore plus absurde. »
« Quoi donc ? »
« Woojin parle aussi couramment japonais. »
« Quoi ? »
« Je veux dire – il conversait naturellement avec un maître réalisateur japonais comme s’ils étaient amis ? »
Il parle aussi japonais ? Il y a seulement quelques jours, Kang Woojin parlait anglais comme sa langue maternelle. Donc, tout le monde pensait qu’il avait dû être aux États-Unis.
« … Alors, c’est quoi le deal ? Il a sûrement été à l’étranger, mais c’est américain ou japonais ? Ou les deux ?? »
Kang Woojin était un Coréen natif pur, mais PD Song Man-woo ne semblait pas du tout envisager cette possibilité.
De plus,
« Ah. Mais si ça continue comme ça, Kang Totem… sera encore une fois au centre de l’attention. »
Les malentendus s’accumulaient.
« C’est ça. N’est-ce pas effrayant ? J’ai vraiment eu la chair de poule quand Woojin a été appelé gagnant du Grand Prix. »
« Il est possédé, totalement possédé. C’est plus comme être possédé par un fantôme à ce niveau. »
Le film ‘Exorcisme’, choisi par intuition, a tout remporté, du meilleur film aux prix d’interprétation. Il était évident que cela provoquerait des vagues. Puisque c’est le ‘Festival du Film Mise-en-scène’, connu comme la porte d’entrée dans le monde du cinéma, il était clair que dès demain, le réalisateur Shin Dong-chun et ‘Exorcisme’ seraient occupés de diverses manières.
Ce n’est pas tout ?
Il y aura pas mal de demandes d’interviews pour les acteurs, et tout en assurant un niveau de reconnaissance approprié auprès du public, ils finiront également par montrer une forte présence dans l’industrie cinématographique. En d’autres termes, c’est comme réaliser un profit de plus de dix millions de won avec seulement dix mille won.
Un résultat extraordinaire.
Il était donc naturel que le PD Song Man-woo exprime une admiration sincère.
« … Bon, de toute façon. Je l’ai compris. Je vais en informer le personnel et les acteurs. »
Cette nouvelle s’est rapidement répandue sur le plateau grâce au PD Song Man-woo. Des dizaines de membres du personnel et d’acteurs ont présenté leurs sincères félicitations. Certaines d’entre elles étaient destinées à Kang Woojin et Hong Hye-yeon, mais de telles questions pouvaient aussi influencer les audiences de la série.
En résumé, c’était aussi une aubaine pour « Profiler Hanryang ».
Il n’était pas encore possible de révéler le rôle de Kang Woo-jin en tant que Park Dae-ri au monde, mais l’effet promotionnel était suffisant avec seulement Hong Hye-yeon.
Et puis.
-♬♪
Kang Woojin était inconscient en raison de la cérémonie de clôture du « Festival du film Mise-en-scène », mais le groupe de discussion avec ses amis était également en ébullition.
-Dae-yeong : (Lien vers l’article) Hey, putain, Kang Woo-jin, c’est quoi ça ! Tu as gagné le grand prix ? Sérieusement ??
-Kyung-sun : Putain !! Hé, le film n’était sélectionné que pour la compétition principale, et c’est tout ??
-Hyeong-gu : Wow… félicitations !! Mais pourquoi es-tu le gagnant du grand prix ? Hong Hye-yeon est-elle en dessous de toi ?
-Kyung-sung : Félicitations. Mais c’est réel ? C’est un rêve ? Je n’arrive pas à y croire même en le voyant. C’est une putain de fantaisie que Kang Woo-jin se tienne avec Hong Hye-yeon.
-Dae-yeong : Hé ! Kang Woo-jin ! Ah, ce bâtard est-il occupé ?
-Hyeong-gu : De toute façon, putain, retrouvons-nous ce soir.
Le trio, excité comme des chevaux sauvages, a pris rendez-vous.
Le même jour, le soir, près de la station Jeongja à Bundang.
Il était environ 20 heures. L’endroit était un restaurant de poulet près de la station Jeongja. Le restaurant de poulet, assez spacieux, avait des tables divisées entre intérieur et terrasse extérieure, et le trio familier était vu à la table extérieure.
« Wow – ils font vraiment du bon poulet ici. »
« Si ça passe dans ta bouche, Kyung-sung, qu’est-ce qui ne goûterait pas ? »
« Tais-toi, Hyeong-gu. À quoi tu penses devant le saint poulet ? »
Ce sont les amis de Kang Woojin. Ensuite, Na Hyeong-gu, qui mâchait du poulet, regarda Kim Dae-yeong et murmura.
« Hé Kim Dae-yeong. Est-ce une grosse affaire que Kang Woojin ait gagné le grand prix aujourd’hui ? »
Kim Dae-yeong prit un morceau de poulet et répondit.
« Je ne sais pas non plus. J’ai entendu dire que c’est un prix nouvellement créé cette année. Mais un gars qui a commencé à jouer il y a deux mois en remportant le grand prix, c’est une situation absurde en soi. »
« C’est vrai. »
« Même si c’est un festival de courts-métrages, il est assez populaire, donc les juges l’ont sûrement regardé attentivement. »
« … En fait, son jeu dans le film était plutôt bon. »
Bientôt, un silence s’installa entre eux. Ils n’arrivaient toujours pas à y croire. C’était normal. Il aurait été étrange qu’ils soient calmes. Par conséquent, le gros Lee Kyung-sung, qui mâchait du poulet, poussa un petit soupir.
« Kang Woo-jin, ce bâtard, devenir acteur – même gagner un prix. En lisant l’article, il ne ressemble pas à mon ami. »
« Il se pourrait qu’il ne soit pas vraiment ton ami. »
« Tu veux mourir ? »
« …De toute façon, à partir de maintenant, Kang Woojin continuera à apparaître dans des films ou des dramas. Wow—merde, je n’arrive pas à m’y faire. »
À partir de là, le trio a commencé à laisser libre cours à leur imagination.
Bien sûr, il s’agissait de l’avenir de leur ami Kang Woojin, qui était soudainement devenu acteur du jour au lendemain. Sortirait-il avec une membre d’un groupe de filles, ne resterait-il pas en contact et ne traînerait-il pas avec des actrices de premier plan, y compris Hong Hye-yeon ? Son mariage serait à 100 % avec une célébrité, devons-nous rejoindre un fan club quand il sera créé ? Et ainsi de suite.
Le trio partageant de nombreuses fantasmes.
Ainsi, pendant plus de 30 minutes, le trio a rempli la conversation avec des discussions sur Kang Woojin, lorsque soudain, le calme Kim Dae-young prit une gorgée de bière.
– Thump !
Puis, le robuste Kim Dae-yeong, qui posa calmement le verre de bière sur la table, ouvrit la bouche. Son expression était très sérieuse.
« Vous vous souvenez que je vais changer de travail bientôt, n’est-ce pas ? »
Ses deux amis réagirent avec indifférence.
« Pourquoi tu en parles soudainement ? Tu en parles depuis deux mois. Tu comptes le faire quand ? »
« Ce bâtard parle comme ça et ne le fait pas, hein ? Il nous demande juste de le consoler parce qu’il a du mal. »
Kim Dae-yeong a lâché une bombe.
« En fait, j’ai dit à ma boîte la semaine dernière. Que je vais changer de travail. »
« …Tu es fou ?!! Vraiment ?? ! »
« Ce idiot !! Tu as quitté une entreprise de taille moyenne ? »
« Tais-toi et écoute. »
Ce qui était drôle, c’était que, contrairement à Lee Kyung-sung et Na Hyeong-gu, enragés, la personne concernée, Kim Dae-yeong, était calme.
« J’avais pris ma décision, donc ma famille le sait aussi, à l’origine, je comptais partir à l’étranger pour un semestre après avoir quitté l’entreprise, tu sais ? »
« Tu es fou, vivant dans un monde de contes de fées ! »
« Quoi qu’il en soit, c’était le plan— mais entre-temps, Kang Woojin est soudainement devenu acteur ? Il a même gagné un prix aujourd’hui. C’est encore incroyable. »
Kim Dae-yeong dit fermement à ses amis.
« Je pense à devenir le manager de Kang Woojin ? Ou garde du corps. Peu importe. »
La réponse de Lee Kyung-sung et Na Hyeong-gu fut directe.
« Espèce d’idiot. »
« Connard. »
Des insultes simples. Cependant, Kim Dae-young, comme s’il n’était pas affecté par les coups, poussa un long soupir.
« Bon, c’est juste une idée pour l’instant— vous savez aussi. Je rêvais d’être acteur. J’ai abandonné ça il y a longtemps et je fais du théâtre comme hobby mais… »
À ce moment-là, Kim Dae-yeong se rappela Kang Woojin jouant à l’écran.
« Honnêtement, j’ai été choqué et confus quand Kang Woojin est apparu dans le film ce jour-là ? Mais j’ai ressenti un plaisir étrange en cela. Ce n’était pas moi, mais c’était parce que mon ami apparaissait en évidence à l’écran. »
« …Vraiment ? »
« Une sorte de satisfaction par procuration ? C’était incroyable. Même dans une situation où je ne comprenais pas ce qui se passait, je l’ai regardé quand même. J’étais envieux et excité ? »
Puis,
« Et quand Kang Woojin m’a dit qu’il était devenu acteur, j’ai eu cette pensée en rentrant chez moi. »
Kim Dae-young regarda ses amis tour à tour et exprima sa conclusion.
« Ah— ce serait amusant de voir mon ami réaliser mon rêve à ma place, non ? »
Les visages impassibles de Lee Kyung-sung et Na Hyung-goo hochèrent la tête en réponse.
« Espèce d’idiot. »
« Connard. »
Ce furent encore des insultes.
Le lendemain, le 8 au matin. Harmony Film Company.
Vers 9 heures. Kang Woojin se trouvait dans la salle de conférence de Harmony Film Company. L’endroit qu’il avait visité lors de la réunion avec le directeur Kwon Ki-taek auparavant. Il était seul dans la spacieuse salle de conférence. Choi Sung-gun n’était nulle part en vue, peut-être était-il allé aux toilettes.
Quoi qu’il en soit.
« Les articles continuent de sortir ? »
Kang Woojin, qui était assis seul au centre du bureau en forme de « ㄷ », regardait son téléphone avec un visage indifférent. Plus précisément, il recherchait les résultats qui apparaissaient lorsqu’il tapait son propre nom.
Un nombre assez élevé d’articles et de photos étaient sortis.
Eh bien, il y avait très peu d’articles sur Kang Woojin seul, mais beaucoup de mentions de son nom associé au « Festival du Film Mise-en-scène » et à Hong Hye-yeon.
« C’est fascinant. »
N’importe qui le trouverait irréel. Si vous tapez votre nom dans la barre de recherche et qu’un article apparaît.
À ce moment-là.
– Squeak.
La porte en verre de la salle de conférence s’ouvrit et un homme amical entra. Qui cela pouvait-il être ? C’était le directeur Kwon Ki-taek avec un ventre proéminent.
« Ah- je suis désolé, je suis venu aussi vite que possible. »
Aujourd’hui, comme toujours, c’était d’une voix douce, et Kang Woojin, qui avait posé son téléphone, se leva de sa chaise en hochant la tête.
« Non, nous sommes venus tôt. »
« Où est le PDG Choi ? »
« Il est allé aux toilettes un instant. »
« Ah, alors commençons par nous-mêmes ? »
Le directeur Kwon Ki-taek, qui sourit légèrement, s’assit en face de Woojin.
« Tout d’abord, félicitations pour le prix. J’ai vraiment ressenti du plaisir en le regardant de devant. »
« Merci, directeur. »
Bientôt, le directeur Kwon Ki-taek, qui fixait le Kang Woojin silencieux en face de lui, avait beaucoup de questions à lui poser. Cependant, le directeur Kwon Ki-taek retint ses mots.
« Ce n’est pas le genre à parler facilement si je pose des questions. Il serait plus rapide de voir comment il évolue. Je dois le regarder sur le long terme. »
Il changea de sujet en pointant du doigt avec son index la pile de papiers devant Kang Woojin. La pile de papiers était le script de « L’île des Disparus ».
« Comment l’as-tu trouvé en le lisant ? »
« Très intéressant. »
« Haha, je me sens bien, surtout quand tu dis ça, ça le rend encore plus. »
Le directeur Kwon Ki-taek, qui souriait gentiment, demanda à nouveau.
« D’accord. Ensuite, quel était le personnage le plus intéressant dans le scénario ? »
La réponse de Kang Woojin fut courte et rapide. Parce qu’il y avait déjà un rôle qui avait attiré son attention. Même si c’était un rôle principal, peu importe.
« Le rôle avec la double personnalité. »
« ······Ce n’est pas un rôle facile, n’est-ce pas ? »
« C’est un rôle difficile. »
« Alors pourquoi as-tu choisi ce rôle ? »
La raison ? Juste parce que ça semblait amusant ? Kang Woojin parla honnêtement.
« Je pense que j’aime le méchant. »
« Haha. »
Le directeur Kwon Ki-taek rit soudainement.
« Honnêtement, je ne savais pas que Woojin ressentirait la même chose que moi. En fait, j’avais en tête Woojin pour ce rôle depuis le début. »
« ··· Moi. »
« Tu veux faire ce rôle ? »
« Si possible, oui. »
À ce moment-là.
– Squeak.
« Oh mon Dieu, je suis désolé ! J’ai reçu un appel urgent en chemin. »
Choi Sung-gun, qui se précipita dans la salle de conférence. Le directeur Kwon Ki-taek lui tendit la main.
« PDG Choi, signons un contrat aujourd’hui. »
« ······Oui ? »
« Le principal méchant, Woojin, et moi avons la même idée. »
« Lea, rôle principal ? »
Le réalisateur Kwon Ki-taek montra un sourire profond à Choi Sung-gun, qui serrait la main, surpris.
« Cela signifie que Woojin est le premier acteur confirmé pour mon projet. »
Ce fut le moment où Kang Woojin rejoignit le projet du réalisateur Kwon Ki-taek.
Pendant ce temps, en même temps.
Bâtiment de la station de broadcasting SBC à Mok-dong. Un grand événement se déroulait ici. C’était l’annonce de production de l’œuvre très attendue « Profiler Hanryang ». C’est pourquoi plus de 200 journalistes s’étaient rassemblés.
Et.
« Non, il n’y a rien eu de particulièrement difficile lors du tournage. Au contraire, c’était amusant. »
Y compris Ryu Jung-min, qui venait de répondre à une question d’un journaliste, l’équipe de « Profiler Hanryang » était assise en rang devant les bureaux des journalistes. Commencant par le PD Song Man-woo, la scénariste Park Eun-mi, Ryu Jung-min, Hong Hye-yeon, et ainsi de suite.
Tous les personnages clés étaient réunis.
Parce que c’est une œuvre très attendue, l’atmosphère de l’annonce de production était constamment en ébullition, et les flashes ne cessaient de s’allumer sur les acteurs. Puis, un journaliste posa une question à la scénariste Park Eun-mi.
« Scénariste Park Eun-mi ! Lors d’une interview précédente, vous avez dit qu’il y aurait un véritable casseur de scènes dans « Profiler Hanryang » ! Pouvez-vous nous donner un indice sur qui est cet acteur ?! »
La scénariste Park Eun-mi, qui souriait légèrement, prit la parole dans le microphone.
« Je veux vraiment, vraiment vous le dire. Mais je vais me retenir pour les spectateurs. »
Bientôt, elle jeta un coup d’œil, avec un sourire, du PD Song Man-woo aux acteurs Ryu Jung-min et Hong Hye-yeon. Tout le monde semblait penser à Kang Woojin. Ensuite, Park Eun-mi s’adressa aux 200 journalistes.
« Mais une chose que je peux vous dire avec certitude. Cet acteur sera considéré comme le plus grand casseur de scènes de tous les temps. »
Elle ajouta une explication et insista.
« Parce qu’il livrera une performance que aucun autre acteur ne pourra égaler. »
Bientôt.
« Scénariste Park Eun-mi, connue pour son exigence, donne une telle critique élogieuse ? C’est une première. »
« Il doit être vraiment incroyable, hein ? »
« Ah, ce n’est qu’une exagération, non ? »
« Pourquoi la scénariste Park Eun-mi ferait-elle ça ? »
« Elle doit avoir menti un peu. »
Le tumulte parmi les centaines de journalistes s’amplifia.
« Et alors. On n’a qu’à s’asseoir et profiter du spectacle. »
« Exact. Si après avoir levé le voile, c’est un mensonge, ce sera elle qui sera maudite. »
Leurs doigts tapant sur leurs ordinateurs portables devenaient plus pressés.
« Puisqu’elle l’a souligné comme ça, devrais-je aussi en faire un peu plus ? »
C’était pour écrire un article plein de clickbait.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités à partir de 1$ !