Chapitre 50
Chapitre 50 : Projection (8)
Traducteur : Dreamscribe
En réalité, Kang Woojin, qui s’adaptait quelque peu au « Festival du Film Mise-en-scène », avait clairement commencé à être déconcerté.
Tout a commencé lorsque Hong Hye-yeon est retournée à sa place.
« Tu ne vas pas me féliciter ? »
« …Félicitations. »
Woojin, qui trouvait étrange qu’elle ait reçu le prix du Meilleur Acteur en premier lieu, la félicita. Il pensait sûrement qu’elle remporterait le grand prix. Non seulement son jeu d’acteur, mais aussi son expérience et sa réputation ne pouvaient être ignorés. Mais Hong Hye-yeon a reçu le prix du Meilleur Acteur.
« Merci. Même si j’avais accepté, je me serais contentée d’un salut. »
« Mais pourquoi me félicites-tu à l’avance ? »
« Pourquoi fais-tu semblant de ne pas savoir ? Si j’ai le prix du Meilleur Acteur, la réponse est claire, non ? Ne fais pas semblant d’être modeste. »
« … »
« Eh bien, je voulais être le premier à te féliciter. Je ne me sens pas du tout mal, même si j’ai reçu le prix du Meilleur Acteur. Parce que je l’accepte. »
Pendant ce temps.
– Swoosh.
En raison de son emploi du temps, le retardataire, Choi Sung-gun, est arrivé. Comme c’était pendant la cérémonie, il s’est incliné et s’est glissé à côté du réalisateur Shin Dong-chun et de Hong Hye-yeon.
Choi Sung-gun, habillé en costume, a immédiatement fait un pouce en l’air à Hong Hye-yeon.
« Désolé, Directeur. Je suis un peu en retard. Wow – Hye-yeon, tu as reçu un prix ? Qu’as-tu obtenu ? »
« Meilleur Acteur. »
« Bien joué, bien joué. Je dois préparer un peu d’engouement. »
Lorsque Hong Hye-yeon a dit qu’elle avait reçu le prix du Meilleur Acteur, le chef de l’agence ne semblait pas du tout le trouver étrange. En regardant les deux, Kang Woojin se leva de sa place pour l’instant. Il maintenait la politesse même au milieu de la confusion.
« C’est un peu étroit devant. »
Puisque Choi Sung-gun allait s’asseoir dans le siège vide à la droite de Woojin, il faisait de la place pour passer. Grâce à cela, Choi Sung-gun et Hong Hye-yeon ont tous deux tourné leur attention vers Kang Woojin, qui s’était soudainement levé.
À ce moment-là.
« Grand Prix d’Acting… Félicitations, Acteur Kang Woojin de ‘Exorcisme’ ! »
Soudain, le nom de Kang Woojin a résonné de la scène, et Woojin a momentanément été déconcerté en regardant dans la direction de la scène principale.
À ce moment-là, Hong Hye-yeon à côté de lui a souri en coin.
« Regarde ça. Il s’est levé même avant que son nom ne soit appelé. Il était sûr que le Grand Prix lui appartenait. »
Choi Sung-gun a aussi souri et tapoté l’épaule de Kang Woojin.
« J’aime ce genre de confiance. Félicitations, et va chercher ton prix en premier. »
Le réalisateur Shin Dong-chun, assis à gauche de Hong Hye-yeon, a également présenté ses félicitations. Il y eut un léger malentendu à ce moment, mais Woojin n’eut pas l’occasion de réagir.
« … »
Il était trop occupé à organiser sa respiration et ses pensées. D’une manière ou d’une autre, l’atmosphère dans la salle semblait différente. Elle était à la fois collante et flottante. Un peu comme si on était ivre. Il avait l’impression qu’il s’évanouirait s’il perdait sa concentration ne serait-ce qu’un instant. C’était une émotion proche de l’extase, mais Kang Woojin n’avait pas le temps de s’en rendre compte.
-Thud, thud, thud.
Car il devait marcher vers la scène de toutes ses forces.
Il n’entendit pas les réactions de dizaines de personnes murmurant, ni ne sentit le son des applaudissements. Kang Woojin, qui n’avait remporté qu’une médaille d’argent au primaire pour avoir lancé le planeur en papier le plus loin, était maintenant le grand gagnant, battant les meilleurs acteurs.
Il n’était pas étrange que l’esprit de Kang Woojin ait été vidé.
Quelle que soit ses capacités, la sensation écrasante de sa première expérience. À partir de ce moment, la rationalité de Woojin s’est estompée, et l’instinct a pris le contrôle de son corps. En d’autres termes, le concept qui maintiendrait son ego est devenu fort. À présent, Kang Woojin était sur scène. Son esprit était encore engourdi, mais son expression était claire.
Et puis il entendit du japonais.
« Félicitations. Ton travail était vraiment excellent. »
C’était le directeur Kyotaro. Cependant, le japonais qu’il venait d’entendre ne semblait pas étranger à Woojin. Il ressemblait au coréen. Alors, sa réponse est sortie naturellement, comme en coréen.
«ありがとうございます, 監督. (Merci, Directeur.) »
Ce n’était pas intentionnel, mais cela s’est produit comme si c’était le cas.
« C’est un honneur que vous ayez apprécié ‘Exorcism’. »
En même temps, les sièges du public près de la scène commencèrent à applaudir. Les yeux du directeur Kyotaro s’écarquillèrent aussi un peu. Bien sûr, il en allait de même pour l’interprète qui se tenait à côté de lui.
Alors, l’interprète demanda à Woojin. Cette fois, c’était en coréen.
« Tu parles bien japonais ? »
L’interprète surpris demanda instinctivement. Ce n’est qu’à ce moment-là que la rationalité flottante de Kang Woojin commença lentement à revenir.
‘… Ah. Hein ? Japonais ? Est-ce que je viens de répondre en japonais ?’
Le champ de vision étroit de Kang Woojin commença à s’élargir lentement. Grâce à cela, la tension qui l’enveloppait tout entier commença à diminuer un peu.
« Non, je ne parle qu’un peu. »
Au moment où Kang Woojin répondit à l’interprète, il avait complètement retrouvé son calme. C’était un moment observé par de nombreux poids lourds. Une seule erreur dans cette potentielle première pourrait ne pas être tolérée. La prochaine chose que dit le directeur Kyotaro fut ceci.
Bien sûr, c’était en japonais.
« Avez-vous vécu au Japon ? Parce que votre prononciation ne ressemble pas à celle d’un étudiant. »
Kang Woojin, tenant un trophée et un bouquet dans ses mains, croisa le regard du directeur Kyotaro. Ses yeux brillaient. Était-ce à cause de l’éclairage ? Quoi qu’il en soit, devait-il essayer de parler un peu japonais ? Kang Woojin répondit modestement en japonais.
« Merci pour le compliment, mais mes compétences ne sont pas si remarquables. Juste assez pour communiquer. »
« Haha, allez. Avec ce niveau de japonais, vous êtes au niveau d’un locuteur natif. J’étais, comment dire, un peu surpris. »
« Sur quoi ? »
« …Ayant maîtrisé une langue étrangère à ce point, et possédant des compétences d’acteur incroyables, pourquoi êtes-vous seulement coincé dans des courts-métrages ? Y a-t-il beaucoup d’acteurs comme vous en Corée ? »
Coincé dans des courts-métrages ? Qu’est-ce qu’il veut dire ? Kang Woojin fit une pause un instant. Pendant ce temps, l’interprète était dans un dilemme. Devrait-il interpréter cette conversation ?
Il est compréhensible pourquoi.
« Qu’est-ce qu’il a ? Il est japonais ? »
« Je ne pense pas. Il parlait aussi bien le coréen. »
« Ou alors, il l’a préparé à l’avance ? »
À ce moment-là, une centaine de personnes dans le public penchaient la tête, confuses. C’était déjà assez étrange qu’un acteur inconnu ait remporté le grand prix d’interprétation, mais en plus, cet acteur inconnu conversait tranquillement avec un maître réalisateur japonais sur scène.
« Son nom était Kang Woojin ? Il parle couramment japonais ? Ah — il a dû travailler au Japon. »
« Peut-être qu’il est un Zainichi (Coréen résidant au Japon) ? Donc, il connaît le directeur Kyotaro ? »
« Est-il assez célèbre au Japon ? Les Zainichi ont généralement un nom japonais séparé. »
« C’est un gars particulier. »
N’importe qui aurait trouvé cela étrange. Si des personnes qui ne connaissaient pas Kang Woojin trouvaient cela si étrange, qu’en est-il de celles qui le connaissaient ?
Surtout.
« …Japonais ? »
Le directeur Kwon Ki-taek, qui était dans le siège des juges.
« Que se passe-t-il ? Je pensais qu’il ne travaillait qu’à l’étranger dans des pays anglophones. Est-ce qu’il est aussi allé au Japon ? A-t-il acquis des compétences d’acteur dans les deux endroits ? »
Hong Hye-yeon, Choi Sung-gun et le réalisateur Shin Dong-chun avaient la bouche légèrement ouverte.
« Il parle aussi japonais ? Et il est fluide en japonais ? Qu’est-ce que c’est que ça, c’est sa deuxième vie ou quelque chose comme ça ?! Ça n’a pas de sens. Pourquoi reste-t-il un mystère après toutes ces recherches ?! »
« …Donc, il peut parler japonais après tout. Quel genre de passé ce gars a-t-il vécu ? »
« Oh wow — Woojin a dû vivre au Japon. »
Bien sûr, y compris la scénariste Park Eun-mi. Elle était tellement surprise qu’elle a couvert sa bouche avec ses deux mains.
« Des compétences d’acteur incroyables, totem, anglais, japonais… Peut-être que je devrais commencer une religion. »
Bien que la salle, avec environ une centaine de personnes, soit relativement calme, il y avait un tourbillon de confusion et de malentendus. Cependant, Kang Woojin, le centre de cette tempête, était complètement inconscient de la situation.
Il regardait simplement le réalisateur Kyotaro avec solennité.
À ce moment-là.
– Whoosh.
Un membre du personnel du « Festival du film Mise-en-scène » sous la scène fit tourner son doigt vers Kang Woojin. C’était un signe pour commencer le discours de remerciement. En effet, la conversation informelle sur scène durait depuis un bon moment. L’interprète, réalisant cela, arrêta d’interpréter et fit un geste vers Woojin.
« Veuillez commencer votre discours de remerciement. »
Conscient de l’atmosphère, le réalisateur Kyotaro s’excusa également auprès de Woojin en japonais.
« Ah, désolé. Je pense que je me suis mis en travers. »
Bientôt, Kang Woojin se leva devant le microphone. La vue d’environ une centaine de grands noms était visible en même temps. Bien que cela ne remplisse pas tous les 300 sièges, pour Woojin, qui vivait cette situation pour la première fois, c’était assez impressionnant.
« …… »
Woojin avala sa salive discrètement. C’était le moment de vérité. Discours de remerciement ? Que devrait-il dire ? Il fallait que ce soit sérieux mais poli. À ce moment-là, les journalistes positionnés autour de la scène levèrent timidement leurs appareils photo vers Kang Woojin.
« Je ne sais pas qui il est, mais il faut prendre des photos, non ? »
« Je suis venu prendre des photos de Hong Hye-yeon ou Park Jung-hyuk. »
« Quel était son nom ? »
« Kang Woojin, Kang Woojin. »
Une pluie de flash éblouissante fut déversée sur le Kang Woojin nonchalant sur scène. À cause de cela, Kang Woojin dut plisser les yeux. C’était comme si un éclair frappait juste devant lui.
« Ah, merde. Je ne sais pas. Finissons-en simplement. »
Peut-être parce que ses pensées étaient dispersées, Kang Woojin décida de dire simplement les mots qui lui venaient à l’esprit. Bien sûr, il garderait une voix stable.
« Merci. Ça a été un long et difficile moment, mais maintenant j’ai beaucoup de bonnes personnes autour de moi. Je ne ferai pas un long discours. Je considérerai cette récompense glorieuse comme un fouet et je m’efforcerai de faire mieux qu’aujourd’hui sans m’arrêter. Merci. »
Lorsque le discours de Kang Woojin prit fin, des applaudissements modérés éclatèrent. Entre-temps, le réalisateur Kwon Ki-taek esquissa un sourire en coin.
« Faire de ton mieux plus que maintenant sans t’arrêter ? C’est effrayant. »
Kang Woojin, qui garda un visage impassible plus que jamais, descendit de la scène. En attendant, la pluie de flashs des journalistes ne s’arrêta pas, et le regard d’environ une centaine de personnes suivit Kang Woojin.
Dès que Kang Woojin arriva à sa place, l’équipe d’« Exorcisme » lui adressa des félicitations.
Cependant, Kang Woojin, qui était encore sonné, les remercia poliment et s’assit. Puis il regarda le trophée dans sa main. Comme prévu, le sentiment d’accomplissement était incroyablement élevé.
« Ah… Les coins de ma bouche ne cessent de se soulever. Attends, attends. »
C’était pour un court métrage, mais c’était une récompense qui le reconnaissait pour son jeu d’acteur au festival de cinéma. Kang Woojin réfléchissait à l’endroit où mettre cette récompense dans sa maison.
À ce moment-là.
« Prix du meilleur travail ! Il sort cette année ! Félicitations ! ‘Exorcisme’ !! »
Soudain, ‘Exorcisme’ fut appelé depuis la scène. En même temps, le réalisateur Shin Dong-chun, les yeux rougissant, se leva.
En d’autres termes, en tant que triple lauréat du ‘Festival de courts métrages Mise-en-scène’,
« Merci, merci à tous ! »
‘Exorcisme’ avait balayé le festival.
Environ une heure plus tard, dans un grand café à Séoul.
C’était un café de franchise très spacieux à première vue. Autour du comptoir, des tasses et des sacs avec le logo du café étaient exposés, et les tables environnantes étaient si bondées de clients qu’il n’y avait pas de sièges vides.
Tout le monde était occupé à faire quelque chose frénétiquement.
Quelqu’un discutait, quelqu’un étudiait, quelqu’un était sur son téléphone portable. Beaucoup de clients étaient occupés à faire leurs propres affaires dans le brouhaha bruyant. Parmi ces clients, trois femmes familières étaient assises à une table près de la fenêtre où les boissons étaient servies.
Dans la vingtaine ?
Des visages typiques d’étudiantes universitaires. Il n’y avait pas de conversation particulière car elles discutaient depuis un bon moment. L’une travaillait sur quelque chose sur son ordinateur portable, et les deux autres regardaient leurs téléphones mobiles.
Puis.
« Hein ? »
La femme en chemise blanche pencha la tête en regardant quelque chose sur son téléphone.
« Euh… j’ai déjà entendu ce nom quelque part ? »
À ses mots, les amies autour d’elle répondirent.
« Quoi ? Qui ? »
« C’est encore un gars. »
« Non ! Ce n’est pas ça ! »
La femme en chemise, qui semblait un peu grognonne, montra rapidement son téléphone à ses amies. Une article s’affichait à l’écran.
« Regarde ! Ce nom ! Ça ne te dit rien ? »
Les amies tournèrent rapidement leurs regards vers le téléphone.
« Hum… Ouais ? Ça semble familier, mais c’est un nom assez courant. Ce n’est pas l’un des gars que tu regardais, hein ? »
« Non, ce n’est pas ça ! »
« Mais ce gars, c’est un acteur ? Il a tourné avec Hong Hye-yeon ? Y a-t-il eu une cérémonie de remise de prix ? »
« Je ne sais pas. Je l’ai juste vu en faisant défiler les nouvelles de divertissement. »
« Kang Woojin, Kang Woojin. Euh… où est-ce que je l’ai déjà entendu ? »
« Mais il était plutôt beau. Il semble être un débutant. »
C’est alors que.
« Qu’est-ce que vous regardez tous comme ça ? »
Une femme aux cheveux bruns mi-longs et portant un chapeau apparut derrière les trois femmes. Il semblait qu’elle venait de revenir des toilettes car ses mains étaient mouillées. La question lui fut immédiatement posée.
« Hyun-ah ! Tu te souviens du nom Kang Woojin ? »
La femme portant le chapeau, en réponse à la question, haussa les épaules comme si c’était évident de connaître. La raison était simple.
« Tu te souviens, je ne t’ai pas dit qu’il était mon grand frère ? »
Parce qu’elle était la sœur de Kang Woojin, Kang Hyun-ah. Par conséquent, les trois femmes assises ici étaient ses amies. Ensuite, une amie applaudit.
« Ah !! C’est ça ! Le frère d’Hyun-ah… hein ? Frère ? Frère ? »
« Oui. »
« Wow, génial. »
« Wow, Hyun-ah, tu n’as pas dit que ton frère n’était pas acteur ? »
Kang Hyun-ah, qui était assise, fronça les sourcils.
« Quoi ? Pourquoi tu agis soudainement comme ça ? Pourquoi parlais-tu de mon frère ? »
« Non ! Wow ! Hyun-ah, ton frère est dans les nouvelles en ce moment ? »
« …De quoi tu parles ? Il a annoncé qu’il allait devenir acteur il y a deux mois. »
« C’est vrai ! »
Une des amies lui tendit son téléphone.
« Il est même apparu avec Hong Hye-yeon ! Il doit avoir gagné un prix ! Wow ! Ton frère est vraiment beau ! »
« ??? »
Kang Hyun-ah scruta ses amies excitées puis baissa les yeux vers le téléphone portable.
En même temps.
« …Hein ? »
Ses yeux s’écarquillèrent de surprise. Après tout, son parent de sang était photographié dans l’article, même aux côtés de la célèbre actrice Hong Hye-yeon.
« Hein ??? »
Pendant ce temps, à Jinju, dans le Gyeongnam du Sud.
Près de la gare routière de Jinju. La rue, où de nombreux bus circulent encore, est animée avec des gens. Des gens montant dans le bus, ou simplement en descendant. À cause de cette foule, il y a beaucoup de magasins autour de la gare routière.
Parmi eux, un magasin de porridge.
Il semblait moins fréquenté que les supérettes ou les restaurants de kimbap. L’intérieur était calme, comme il se doit pour un magasin de porridge, et les propriétaires semblaient être un couple. Le mari regardait un moniteur au comptoir, et la femme soupirait dans une chaise improvisée à côté du comptoir.
Tous deux paraissaient jeunes.
Le mari était assez grand avec une impression forte, et la femme était de taille moyenne avec une belle peau. Le problème était.
« Ha- »
La femme semblait préoccupée, elle soupira profondément.
« Je suis vraiment inquiète, vraiment inquiète. »
À cela, le mari, qui cliquait sur la souris, demanda sans quitter son regard du moniteur.
« Pourquoi. »
« Tu ne t’inquiètes pas ? Tu ne te soucies pas de notre fils. »
« Hyun-mi, tu t’inquiètes trop. Il se débrouillera tout seul, attendons et voyons. »
À la réponse de son mari, la femme grogna doucement. Vers ce moment, un client entra, et la femme salua naturellement les clients. Puis elle prit la commande et retourna au comptoir.
« Porridge aux légumes, porridge à la citrouille. »
« ………. »
Mais il n’y eut aucune réponse de son mari. Sentant que quelque chose clochait, la femme tapota l’épaule de son mari.
« Qu’est-ce que tu fais. »
Ce n’est qu’alors que le mari, qui semblait revenir à la réalité, tourna le moniteur qu’il regardait vers sa femme.
« …Hyun-mi. J’ai cliqué parce que le nom a attiré mon attention, mais pourquoi notre fils a-t-il pris une photo avec cette personne ? »
Avec un sourcil légèrement froncé, la femme murmura quelque chose comme « de quoi tu parles » et fixa ses yeux sur le moniteur. Mais elle aussi poussa rapidement un cri.
Naturellement.
« Hein ? Notre… Woojin ? »
« Oui, Woojin. Mais pourquoi notre fils est-il dans les nouvelles ? »
Pour le couple. Non, en tant que parents de Kang Woojin.
『[Festival du Film] ‘Festival de la Mise-en-Scène’ Instantanés d’acteurs primés ! Hong Hye-yeon remporte le ‘Prix du Meilleur Acteur’, le nouveau Kang Woojin remporte le ‘Grand Prix’ / Photo』
C’était un choc énorme.