Chapitre 49
Chapitre 49 : Projection (7)
Traducteur : Dreamscribe
Avec l’apparition de Kang Woojin, « Exorcisme », qui avait captivé l’attention de nombreux poids lourds, atteignit son apogée lorsque le décor changea pour une villa.
— Soupir.
La qualité sonore réaliste était impressionnante. Lorsque les scènes et les sons se mêlèrent, la villa à l’écran semblait effrayamment sinistre. L’expression anxieuse de Kim Ryu-jin apparaissant dans cette scène intensifiait le frisson. C’en était assez pour faire avaler leur salive à des dizaines de réalisateurs regardant cela.
À ce moment-là.
[« Oups. »]
Dans l’atmosphère tendue, Kim Ryu-jin à l’écran trébucha maladroitement. Ses mouvements méticuleux atténuaient la fatigue du public d’élite. En fait, environ la moitié d’entre eux ricanaient. Bien sûr, certains étaient aussi impressionnés par le jeu de Kang Woojin.
C’est ainsi que « Exorcisme » guida progressivement le public dans l’horreur du son.
En première ligne se trouvait Kim Ryu-jin de « Exorcisme », piégé dans un espace confiné. Les bruits de froissement venant de quelque part, le souffle d’une femme cachée, les pas d’un homme robuste approchant, et ainsi de suite. Le film avançait rapidement, mais les expressions de Kim Ryu-jin capturées à l’écran étaient tout simplement exquises.
Tension, urgence, soulagement, surprise, tension à nouveau, peur, soulagement encore.
Il n’y avait pas beaucoup de dialogues. Mais les expressions et les mouvements de Kim Ryu-jin suffisaient à tout transmettre. Des yeux remplis d’anxiété constante et des respirations tremblantes. Sa performance était détaillée mais précaire.
Tout le monde était captivé par Kim Ryu-jin.
« Exorcisme » utilisait un style de montage qui rendait impossible de détourner le regard. Dès que Kim Ryu-jin entra dans la villa, il n’y eut pas d’arrêt. La qualité se distinguait par rapport aux autres courts-métrages présentés. Les juges, assis à gauche, ne purent s’empêcher d’exclamer avec admiration.
« ···· D’où vient cet acteur ? »
« C’est ce que je dis, regarde le tic sous ses yeux. La différence de compétence avec les autres acteurs est trop grande. »
« Mais quelqu’un a déjà vu cet acteur auparavant ? Il me semble inconnu. »
Alors,
« Il n’est pas très connu ici. Il a été à l’étranger. »
Le réalisateur Kwon Ki-taek, une source contagieuse de malentendus, prit la parole parmi les juges.
« J’ai entendu dire qu’il était resté à l’étranger pendant un certain temps. »
En entendant cela, les yeux des juges s’écarquillèrent de surprise.
« Oh ? Directeur Kwon, vous le connaissez ? »
« Un acteur que vous connaissez ? »
« À l’étranger ? Où ? »
Face à cette salve de questions, le réalisateur Kwon Ki-taek répondit doucement.
« Je ne connais pas les détails, je l’ai juste entendu parler à cause d’un petit lien. »
Suivant l’industrie du cinéma, le nombre de personnes infectées par ces malentendus augmenta également dans le secteur du film. Lorsque « Exorcisme » se termina enfin, le son des applaudissements fut,
— Clap, clap, clap, clap, clap, clap, clap !!
C’était certainement plus intense que n’importe quelle autre œuvre.
Deux jours plus tard, le 7 mai.
Le calendrier de projection du « Festival de courts-métrages Mise-en-scène », qui avait été intense jusqu’à la veille, était maintenant terminé. Il ne restait plus qu’un seul événement : la clôture et la cérémonie de remise des prix à venir. Actuellement, il était un peu plus de 14 heures, l’événement devant commencer à 15 heures. Le lieu de la clôture et de la remise des prix se trouvait à l’intérieur du bâtiment du nouveau sponsor du « Festival de courts-métrages Mise-en-scène ».
Pour être précis, à l’intérieur de la salle de l’événement du bâtiment.
C’était une salle de taille moyenne utilisée pour divers événements. Elle pouvait accueillir environ 500 personnes et disposait d’une scène assez grande à l’avant. L’intérieur de la salle et l’entrée étaient animés.
« Oh mon Dieu – Writer Park ! Ça fait longtemps, hahaha. »
« Oh, Directeur Kim. Comment allez-vous ? »
« Bien. Haha, j’ai hâte de voir votre nouveau drame ! »
Y compris la scénariste Park Eun-mi, qui a été invitée à la cérémonie de clôture et de remise des prix, plus de la moitié des sièges à l’intérieur de la salle étaient déjà occupés. Bien qu’il y ait des sièges assignés, tout le monde était occupé à se déplacer et à saluer les connaissances nécessaires.
« Ah, Soo-jung ! As-tu apprécié le film cette fois ? Tu devrais travailler avec nous sur ton prochain projet ! »
« Ta société de production a été calme dernièrement, n’est-ce pas ? »
« Oh, je n’avais rien pour la première moitié de l’année, je pensais mettre un peu d’effort dans la seconde moitié ? »
Une cinquantaine de personnes étaient à l’intérieur, et l’entrée était également très animée. Au moins 30 personnes se mêlaient, rendant l’atmosphère chaotique. Salutations, journalistes avec des appareils photo, et invités entrant.
Les journalistes étaient occupés à faire clignoter leurs appareils photo depuis leurs places désignées.
-Flash, flash, flash, flash, flash !
-Flash, flash, flash, flash, flash, flash, flash !
Et dans la zone photo avec le logo du « Festival de courts-métrages Mise-en-scène » et les logos des sponsors, acteurs et réalisateurs célèbres posaient. Quoi qu’il en soit, à ce moment-là, au moins 100 personnes s’étaient rassemblées pour la cérémonie de clôture et la remise des prix.
Dans un tel endroit.
-Swoosh.
L’équipe d’« Exorcisme » venait d’arriver. C’était le réalisateur Shin Dong-chun, Hong Hye-yeon, et Kang Woojin, tous habillés en costume. Le costume de Woojin lui allait parfaitement, étant sur mesure. Ses cheveux légèrement coiffés et son maquillage étaient également parfaits. Clairement, la styliste Han Ye-jung avait fait un excellent travail.
Aujourd’hui, il rayonnait vraiment de l’aura d’un acteur, avec son expression sévère renforçant l’effet.
Cependant.
‘······Fou. Qu’est-ce que c’est ? Il y a beaucoup de gens. Ah, mes jambes tremblent.’
Contrairement à son apparence posée, les jambes de Kang Woojin tremblaient légèrement. C’était une scène qu’il n’avait jamais vue auparavant. Des acteurs célèbres, qu’il ne voyait qu’à la télévision, étaient partout, et des flashes aveuglants crépitaient de partout. Est-ce vraiment le monde dans lequel je vis ? Cela n’aurait pas été étrange si c’était un autre monde.
‘Je me sens nauséeux.’
Puis.
« Woojin. »
Hong Hye-yeon, qui se tenait à côté de lui, l’appela Kang Woojin. D’ailleurs, elle aussi portait un costume, mais le pantalon qu’elle portait était large, donnant une forte impression de style.
« As-tu déjà été à un festival de cinéma ? »
« ··· Non. »
« Mais tu ne sembles pas réagir du tout. Eh bien, même si c’est un modeste festival de courts-métrages, c’est quand même le ‘Festival de courts-métrages Mise-en-scène’. »
Modeste ? Ici ? Pour Kang Woojin, même un grand festival de cinéma, auquel il pourrait assister un jour, semblait très lointain. Au milieu de cela, le réalisateur Shin Dong-chun caressa sa poitrine.
« Ah, j’ai souvent assisté aux SBS Drama Awards, mais venir ici en tant que réalisateur me rend nerveux. »
Hong Hye-yeon répondit rapidement.
« Vous menez la marche, Directeur. Il ne faut pas être comme ça. Redressez vos épaules. »
« Comme ça, comme ça ? »
« Plus. »
« Comme ça ? »
« Plus, plus. »
Comme on pouvait s’y attendre d’une actrice de premier plan. Hong Hye-yeon débordait de confiance. Bien sûr. Elle devait avoir été dans ce genre d’endroit tellement de fois qu’elle ne pouvait pas compter sur ses doigts. À ce moment-là, plusieurs personnes autour de l’entrée de la salle remarquèrent l’équipe d’« Exorcisme ».
« Oh, Hye-yeon ! »
Quelqu’un appela Hong Hye-yeon, et cela devint le catalyseur pour que presque tous les regards, y compris ceux des journalistes, se tournent vers elles. Une rafale de flashes de caméras suivit, tout cela à cause de Hong Hye-yeon.
« Hye-yeon ! Y a-t-il une raison pour laquelle tu as soudainement tourné un court-métrage ? »
« Le court-métrage que vous avez tourné a été très applaudi ! Hye-yeon ! Comment vous sentez-vous ?! »
« Hong Hye-yeon ! Par ici, par ici ! Posez pour nous, s’il vous plaît ! »
Une cacophonie de voix éclata. Naturellement, c’était comme si cela ne se produisait que dans les oreilles de Kang Woojin. Cependant, Hong Hye-yeon, qui souriait en douceur, regarda vers la dizaine de journalistes et attrapa le bras de Kang Woojin. Il sursauta un instant. Quoi ? Pourquoi tenir mon bras ? Quand Woojin la regarda avec un visage vide, Hong Hye-yeon murmura.
« Je sais que tu n’aimes pas ce genre de choses, mais tu prends habituellement une pose amicale devant les journalistes. S’il te plaît, supporte un peu. »
Bien sûr. Kang Woojin essaya de dissimuler son sourire en coin et fit face aux journalistes avec leurs appareils photo qui clignotaient, en pensant : « J’ai une autre histoire à raconter à mes potes. »
Pendant plusieurs minutes, l’équipe de « Exorcisme » dut rencontrer beaucoup de gens.
« Haha, Hye-yeon. Tu as tourné un court-métrage pendant que tu faisais une série ? Incroyable, vraiment. »
« Ce n’est pas grand-chose. Le tournage n’a pris que quelques jours. »
« Tu sais à quel point j’ai été surpris de te voir dans un film ? »
Sans surprise, tout le monde, acteurs, réalisateurs, personnel, etc., ne parlaient qu’à Hong Hye-yeon. Parfois, au réalisateur Shin Dong-chun. Personne ne disait un mot à Kang Woojin. Ce qui était en fait un soulagement pour Woojin.
Fait intéressant,
-Swish.
quiconque, après leur conversation, le regardait toujours intensément comme s’il évaluait son visage et sa silhouette globale.
En réponse, Kang Woojin haussa intérieurement les épaules,
« Bon, ils sont probablement juste curieux parce que mon visage est inconnu. »
Il balaya cela d’un revers de la main. Juste à ce moment-là,
« Bonjour ! Vous êtes l’équipe de « Exorcisme », n’est-ce pas ? Vous pouvez entrer directement dans la salle ! »
Un membre du personnel du festival de cinéma courut vers eux en faisant signe vers l’intérieur de la salle. L’équipe de « Exorcisme » entra dans la salle comme elle était. En même temps, les regards curieux d’une cinquantaine de personnes déjà présentes à l’intérieur s’intensifièrent. Ils ne s’approchèrent pas d’eux comme dehors, mais observèrent ouvertement ou subtilement l’équipe de « Exorcisme ».
Bien sûr.
« Ah, c’est la scénariste Park. »
La scénariste Park Eun-mi, vêtue de façon impressionnante, et le réalisateur Kwon Ki-taek, assis au premier rang du jury, firent signe à Kang Woojin. Quelques minutes plus tard, alors que tout le monde était assis, un membre du personnel du festival qui animait l’événement annonça depuis la scène :
« Maintenant, nous allons commencer la cérémonie de remise des prix. »
Pour information, Kang Woojin et l’équipe de « Exorcisme » étaient assis au centre de toute l’audience. Woojin roula des yeux, incrédule. Probablement parce que les acteurs assis autour de lui étaient curieux.
Quoi qu’il en soit.
« Mention honorable pour le court-métrage. »
La cérémonie de remise des prix commença officiellement. Les principaux acteurs ou maîtres réalisateurs invités à la cérémonie remirent les prix. Cinq œuvres furent sélectionnées pour la compétition, et une œuvre fut nominée pour chaque prix, du bronze à l’or. Chaque fois qu’un réalisateur débutant montait sur scène pour recevoir une plaque et un bouquet, des applaudissements retentissaient.
Les réalisateurs débutants avaient tous une expression d’émerveillement.
Puis l’animateur changea de sujet en prenant la parole dans le microphone.
« Maintenant, nous avons un nouveau prix pour les acteurs présentés cette année. Nous remettrons le prix du Meilleur Acteur et le Grand Prix. Commençons par le prix du Meilleur Acteur. »
Dès que l’animateur eut fini de parler,
– Swish.
Le réalisateur Kwon Ki-taek, depuis la place du juge, monta probablement sur scène pour remettre le prix. Bientôt, le réalisateur Kwon, debout au centre de la scène, dit :
« J’étais ici l’année dernière aussi, mais le « Festival du Film Mise-en-scène » de cette année a été particulièrement fructueux. J’ai beaucoup appris. Maintenant, annonçons le gagnant. »
Sans tarder, il regarda sa fiche, puis annonça le nom de l’acteur au public :
« Prix du Meilleur Acteur. Hong Hye-yeon pour « Exorcisme ». Félicitations. »
Le meilleur prix fut décerné à Hong Hye-yeon. Dès que son nom fut appelé, elle se leva immédiatement. Cependant, les applaudissements furent légèrement modérés. Au lieu de cela, il y eut plus de murmures de la part des acteurs et invités présents.
« Quoi ? Hong Hye-yeon a obtenu le Prix du Meilleur Acteur ? »
« Ah — cela veut-il dire que Park Jung-hyuk pourrait remporter le grand prix d’interprétation ? »
« Tu as vu Park Jung-hyuk aujourd’hui ? Je ne pense pas l’avoir vu. »
« Mais Hong Hye-yeon a-t-elle été surpassée par Park Jung-hyuk ? »
Quoi qu’il en soit, Hong Hye-yeon, avec un léger sourire, monta sur scène en ayant l’air posée. Elle ne sembla pas être insatisfaite d’avoir remporté le prix. Peu après, elle passa ses longs cheveux et se tint devant le réalisateur Kwon Ki-taek, recevant son trophée.
« Félicitations. »
« Merci, Directeur. »
Le trophée qu’elle reçut avait la forme d’une caméra et portait le logo du « Festival du Film Mise-en-scène ». Ensuite, ce fut au tour de Hong Hye-yeon de prendre la parole. Ce fut le moment de son discours de remerciement. Cependant, elle regarda simplement son trophée et ne dit rien pendant environ 10 secondes.
Ce n’est qu’après cela que Hong Hye-yeon s’adressa au public d’environ cent personnes :
« Tout d’abord, merci. Je suis venue sans attentes car les autres acteurs ont si bien joué. Donc, j’étais un peu surprise. »
Elle poursuivit son discours avec fluidité.
« Je tiens aussi à remercier le réalisateur Shin Dong-chun, qui a rendu « Exorcisme » incroyable, le personnel qui a travaillé dur avec nous en peu de temps, et les acteurs avec qui j’ai travaillé. »
Juste au moment où Hong Hye-yeon allait terminer son discours, elle ajouta soudainement :
« Juste une chose de plus. »
Elle regarda Kang Woojin, assis au centre, et ajouta :
« Félicitations d’avance. »
Grâce à elle, beaucoup de personnes inclinèrent la tête, se demandant pour quoi elle le félicitait. Cependant, sans autre explication, Hong Hye-yeon salua tout le monde et retourna à sa place.
En même temps,
« Félicitations. Prochainement, le Grand Prix d’Interprétation. »
L’animateur annonça le prix suivant.
« Le réalisateur Kyotaro Tanoguchi, qui a accepté notre invitation, remettra ce prix. »
Le Grand Prix d’Interprétation. En d’autres termes, il s’agissait du meilleur parmi les acteurs ayant participé au « Festival du Court Métrage Mise-en-scène » cette année. La plupart des invités qui n’avaient pas vu les courts métrages devinèrent Park Jung-hyuk puisque Hong Hye-yeon avait reçu le Prix du Meilleur Acteur.
Bientôt.
– Chut.
Le réalisateur Kyotaro Tanoguchi, avec ses cheveux courts et gris, monta sur scène. C’est un réalisateur renommé du Japon, célèbre pour ses œuvres, et il avait été spécialement invité pour honorer le « Festival du Film Mise-en-scène ». Il sourit agréablement et dit :
« 光栄です. (C’est un honneur.) »
Il exprima brièvement ses sentiments au public.
« Merci de m’avoir donné l’opportunité de me tenir sur une scène aussi précieuse. Quelle que soit la nationalité, je servirai en tant que réalisateur qui aime l’art et les courts métrages. »
L’homme à côté de lui, un traducteur, interpréta rapidement ses paroles en coréen pour tout le monde. Dès que l’interprétation fut terminée, le réalisateur Kyotaro regarda sa fiche qui lui avait été remise.
« Grand Prix d’Interprétation… »
Peu après, le réalisateur Kyotaro cria dans le microphone.
« Félicitations, acteur Kang Woojin du film « Exorcisme » ! »
Kang Woojin. Lors du « Festival du film Mise-en-scène », le Kang Woojin, presque inconnu, a été désigné comme le grand gagnant du prix du meilleur acteur. Il a même raflé le prix du meilleur acteur pour « Exorcisme ». Ce qui était étrange, c’était que, contrairement à d’habitude, les applaudissements ne suivaient pas immédiatement de la part des dizaines d’invités.
« Kang… qui ? »
« Hein ? Kang Woojin ? »
« Eh ? Ce n’est pas Park Jung-hyuk ? »
« Qui est Kang… Woojin ? Je n’en ai jamais entendu parler. »
« Alors, cet acteur Kang Woojin a-t-il battu Hong Hye-yeon ? »
« Est-il inconnu ? D’où vient-il ? »
Divers acteurs, membres du personnel, etc. Si ils n’avaient pas regardé « Exorcisme » ou ne connaissaient pas Kang Woojin, c’était une réaction naturelle. Par conséquent, ils regardaient tous autour d’eux avec des visages inconnus. Qui est-il ? Qui est-ce ? Enfin, les applaudissements ont commencé.
– Claque, claqué, claqué, claqué, claqué.
Kang Woojin, assis au milieu de la salle avec une expression calme, se leva. Ce n’est qu’alors que tous les visages changèrent pour exprimer « Ah, c’est lui ? »
« N’est-il pas content ? Son expression est très froide. »
« Ce n’est pas parce qu’il est trop nerveux ? »
« Il a l’air trop détendu pour ça. »
« Qui est-il ? Quelqu’un le connaît ? »
« Il a remporté le prix du meilleur acteur, mais il est trop inconnu ? Wow — un inconnu a surpassé tout le monde. »
Ignorant ces murmures doux, Woojin, avec une expression cynique, marcha d’un pas ferme vers la scène. Il n’y eut aucune hésitation, aucune tremblement. Il était simplement calme. Cependant, il y avait une très subtile erreur dans sa démarche, même si elle n’était pas visible.
Et ainsi.
« ······ »
Vêtu d’un costume complet, le stoïque Kang Woojin monta sur scène où se tenait le réalisateur Kyotaro. Le réalisateur Kyotaro, avec une tête pleine de cheveux gris, sourit dès que Woojin se tint devant lui. C’était comme s’il avait découvert un trésor qu’il désirait ardemment. Le traducteur, debout à côté du réalisateur Kyotaro, parla alors à Kang Woojin.
« Vous êtes trop en arrière. »
« Pouvez-vous avancer ? »
« Oui, oui. »
« Je suis désolé. »
« Ce n’est pas grave. »
Ensuite, le réalisateur Kyotaro reçut un trophée et un bouquet de la part du personnel à côté de lui, puis les remit à Kang Woojin, en prononçant des mots de joie en japonais.
« Félicitations. Votre travail était vraiment excellent. »
Bien que ce fût une phrase courte en japonais, juste au moment où le traducteur allait interpréter,
« ありがとうございます, 監督. (Merci, Directeur.) »
Kang Woojin, avec un visage impassible, répondit d’abord en japonais couramment.
« C’est un honneur que vous ayez apprécié « Exorcisme ». »
Pendant un instant, le traducteur à côté de lui cligna des yeux, surpris, en regardant Kang Woojin, indifférent.
‘Quoi, quoi, c’est quoi… Hé ! Pourquoi ta prononciation est meilleure que la mienne ??’
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !