Chapitre 5 : Concept (1)
Traducteur : Dreamscribe
Vers 23 heures, un espace de travail pour écrivain.
L’intérieur de l’espace semble facilement dépasser environ 40 pyeong (environ 132 mètres carrés). On dirait une maison résidentielle car c’est dans un appartement, mais c’est un espace de travail pour écrivain. En preuve, des assistants écrivains tapent frénétiquement sur leurs ordinateurs portables sur le bureau au centre du salon.
Il est courant de voir des assistants écrivains rester dormir sur place. Et aussi dans la plus grande pièce entourée d’étagères pleines de livres.
-Tap, tap tap.
Le bruit frénétique de la frappe résonnait dans toute la pièce. Une femme d’âge moyen portant un bandeau gris apparut.
« Che. »
Elle, qui cliquait la langue comme si elle ne pouvait pas bien écrire, était la propriétaire de ce grand espace de travail pour écrivain. Son nom était l’écrivaine Park Eun-mi. Elle avait un visage d’environ 40 ans, avec de longs cheveux bouclés attachés en arrière.
L’écrivaine Park Eun-mi était,
« Soupir- »
se couvrant le visage des deux mains comme si elle souffrait.
-♬♪
Son téléphone portable, à côté de l’ordinateur portable, sonna avec une sonnerie joyeuse. Cependant, l’écrivaine Park Eun-mi,
« ······ »
ne lui jeta qu’un coup d’œil fugace et ne répondit pas à l’appel. Cela faisait environ un mois qu’elle recevait une vague d’appels.
La raison était simple.
« [Vérification du problème] La star écrivain Park Eun-mi revient… L’industrie de la télévision excitée dès le départ »
Elle était l’une des rares star écrivains du pays. Elle avait écrit un total de 14 dramas jusqu’à présent et 8 d’entre eux, dont son œuvre la plus récente, avaient été un succès. Les six autres ont-ils échoué ? Non, ils ont mieux que la moyenne.
En d’autres termes, l’écrivaine Park Eun-mi était une star ultra de premier ordre qui n’avait jamais eu d’échec.
Une telle personne,
« Machine à succès, l’écrivaine Park Eun-mi collabore avec SBC pour sa dernière œuvre »
avait fait équipe cette fois avec SBC Drama. Le réalisateur était Song Man-woo PD, considéré comme l’un des poids lourds parmi les PD existants. Ils avaient déjà travaillé ensemble sur cinq projets, et même avant la pré-production, un acteur de premier plan était déjà confirmé.
Hong Hye-yeon.
Le trio énorme et colossal était la base. Par conséquent, même avant le début de la production, des rumeurs se répandaient à la vitesse de la lumière.
Grâce à cela,
-♬♪
Le téléphone de l’écrivaine Park Eun-mi sonnait toutes les minutes. La plupart des appels provenaient de grandes à moyennes agences de divertissement. Elles voulaient désespérément faire entrer leurs acteurs dans le casting. Eh bien, c’était naturel.
S’ils réussissaient dans cette scène, ce serait ce qu’on appelle un jackpot.
L’écrivaine Park Eun-mi en était consciente.
« C’est le chaos, un chaos total. »
Pour une écrivaine de son calibre, contrôler la scène du casting n’était pas un problème. Cependant, le plan pour le casting de la nouvelle série était déjà quelque peu tracé. Hong Hye-yeon était confirmée. Par conséquent, les appels des agences de divertissement n’étaient que des nuisances pour l’écrivaine Park Eun-mi.
Peut-être à cause de cela,
« Oh, c’est tellement bruyant. »
L’écrivaine Park Eun-mi allait tendre la main pour éteindre son téléphone portable qui sonnait fort. Mais elle s’arrêta.
« Hein ? »
Après avoir vérifié l’identifiant de l’appelant, elle inclina la tête et porta le téléphone à son oreille.
« Oh, Directeur Song. Pourquoi appelez-vous à cette heure-ci ? N’étiez-vous pas en train de juger les préliminaires pour ‘Super Acteur’ ? Le tournage est-il terminé ? »
L’autre partie n’était pas une agence de divertissement mais le Directeur Song Man-woo. Suite à cela, le Directeur Song Man-woo répondit assez hâtivement au téléphone.
« Ah, c’est fini. Plus important encore, je suis en route vers votre espace de travail en ce moment. »
« En ce moment ? »
Je suis presque arrivé. J’arriverai dans environ 20 minutes.
Ce n’est pas un problème qu’il vienne à l’espace de travail puisqu’ils étaient déjà dans le même bateau, mais Park Eun-mi fronça légèrement les sourcils parce qu’il était tard.
“J’allais prendre une douche. Si ce n’est pas urgent, on se voit demain matin ?”
“Non, non. C’est urgent, tu dois voir ça tout de suite. Ah, et la star Hong est aussi avec moi.”
“Qu’est-ce que je dois voir ? Attends, Hyeyeon vient avec toi ??”
“Oui. On parlera des détails quand j’arriverai.”
Il est passé 23 heures et le directeur Song Man-woo et Hong Hyeyeon, qui a été confirmée comme la protagoniste, arrivent. Il semblait que ce n’était pas une petite affaire.
“Sigh — tu as dit que vous veniez ensemble de l’audition. D’accord, je comprends.”
“D’accord !”
–Clac.
Bientôt, Park Eun-mi, qui avait négligemment jeté son téléphone, enleva son bandeau et quitta la pièce. Il semblait qu’elle allait renvoyer les assistants scénaristes qui étaient dehors.
“Les gars, le directeur Song arrive maintenant, alors tout le monde doit rentrer chez soi aujourd’hui. Prenez une pause d’un ou deux jours.”
Les assistants scénaristes firent rapidement leurs valises dès que leur chef eut fini de parler, et Park Eun-mi ricana.
“C’est bien. Je vous donnerai ma carte, alors achetez quelque chose de délicieux avant de rentrer chez vous. Ne vous inquiétez pas pour le prix.”
“Ah ! Merci !!”
Les assistants scénaristes, qui avaient reçu la carte, étaient excités. Parmi eux, une femme portant des lunettes tendit un petit paquet de papiers à Park Eun-mi.
“Auteur, voici les matériaux sur les sociopathes que vous avez demandés.”
Park Eun-mi, qui reçut le paquet de papiers, poussa un petit soupir.
“Hmmm, tu as travaillé dur. Mais je ne vais peut-être pas utiliser ça.”
“Pourquoi ?? Ah — c’est à cause de l’acteur ?”
“Exact. Il y a plein de gens qui peuvent le faire, mais le problème, c’est qu’ils ne peuvent pas le digérer. Ceux qui sont un peu bons en acting l’évitent.”
Park Eun-mi, qui cligna de la langue, posa nonchalamment les matériaux sur la table devant la télé.
“Je pourrais changer le personnage lui-même.”
Quelques dizaines de minutes plus tard.
Les assistants scénaristes avaient déjà quitté l’espace de travail de l’écrivain. À la place, deux nouvelles figures apparurent sur le canapé du salon. C’étaient le directeur Song Man-woo et la meilleure actrice Hong Hyeyeon, qui étaient collés à Park Eun-mi.
“Oh mon Dieu — auteur, l’odeur de ton espace de travail est tellement bonne ! Tu as changé le diffuseur, n’est-ce pas ?”
Qu’elle l’ait fait ou non, Park Eun-mi semblait un peu agacée.
“Hong Star, s’il te plaît, assieds-toi. Tu es saine d’esprit, non ?”
Elle lança une légère réprimande à Hong Hyeyeon. Cependant, Hong Hyeyeon ne sembla pas dérangée.
“Tu dis toujours ça, hein ? Tu es agacée mais tu espérais que je remarquerais que tu as changé le diffuseur.”
“Non, je ne l’ai pas fait. Peu importe. Vraiment, assieds-toi, le thé est prêt.”
Derrière elle, Park Eun-mi plaça le thé préparé sur la table. Pendant ce temps,
–Balayage.
Elle jeta un coup d’œil au directeur Song Man-woo, qui regardait son téléphone depuis un moment, et ouvrit la bouche.
“Mais PD, le chef réalisateur peut-il continuer à diriger ? Ils ont dit auparavant que tu ne pourrais peut-être pas diriger celui-ci.”
“Hmph.”
Le PD Song Man-woo, immédiatement, renifla.
“Si je dis que je vais le faire, qu’est-ce qu’ils vont faire ?”
“Ah — mais les groupes ne fonctionnent généralement pas comme ça, hein ? Honnêtement, vu ton expérience, ta réputation et ton âge, tu ne devrais pas être assis à un bureau depuis longtemps ?”
« Un bureau ? Si je ne peux pas diriger, je préfère prendre ma retraite. »
Ce n’est qu’alors que Song Man-woo PD leva les yeux de son téléphone, à travers la table, vers la scénariste Park Eun-mi.
« Mais cela pourrait vraiment être la dernière œuvre. Je vieillis et je dois penser aux plus jeunes, donc je devrais me retirer. »
Song Man-woo PD, qui avait une barbe, avait la quarantaine tardive, mais semblait avoir dans la cinquantaine. En regardant ses réalisations et son âge, il aurait dû être un cadre supérieur à la station de télévision depuis longtemps. Cependant, il avait cette mentalité selon laquelle il préférerait mourir plutôt que de ne pas pouvoir diriger.
Il soupira profondément.
« En ce moment, il n’y a personne qui peut attirer les audiences comme moi, c’est comme ça que je survive. »
Hong Hye-yeon et la scénariste Park Eun-mi interviennent toutes deux.
« J’aimerais que tu continues à diriger ! »
« J’ai des pensées similaires. Eh bien, même si tu rejoins en tant que CP, je pense que ce serait bien. »
Cependant, le PD Song Man-woo secoua simplement la tête avec un sourire amer.
« Oublie ça. De toute façon, je dois continuer à faire attention et quand ce projet sera terminé, je pense quitter la société. Je songe aussi à créer une société de production et à continuer à diriger. »
« Oho, si c’est un PD, l’investissement arrivera immédiatement. »
À ce moment-là.
« Donc. »
Les yeux du PD Song Man-woo devinrent sérieux.
« Faisons un gros succès cette fois. »
Hong Hye-yeon, qui jouait avec ses longs cheveux, esquissa un sourire en coin.
« D’accord, totalement d’accord. »
La scénariste Park Eun-mi, qui avait soupiré doucement, haussa les épaules et intervint.
« Quand n’avons-nous pas eu cette mentalité ? Alors ? Pourquoi vous deux êtes-vous précipités ici ce soir ? »
En réponse à la question, le PD Song Man-woo se leva soudainement du canapé. Ensuite, il connecta son téléphone, qu’il avait manipulé, à la grande télévision devant lui. La scénariste Park Eun-mi fronça les sourcils.
« Qu’est-ce que tu fais ? On regarde un film ? »
Le PD Song Man-woo, qui manipulait la grande télévision, répondit calmement en tenant la télécommande.
« Regarde d’abord, puis on en parle. »
« Regarder quoi ? »
« Un expert caché que j’ai trouvé aujourd’hui. Non, un acteur. »
« ······ Qu’est-ce que tu racontes ? »
La scénariste Park Eun-mi grogna ouvertement, mais le PD Song Man-woo lança une vidéo sur son téléphone. Ensuite, un homme commença à apparaître sur la grande télévision.
C’était Kang Woo-jin, le premier participant à la phase préliminaire de ‘Super Acteur’ ce matin.
Dès qu’elle le vit, la scénariste Park Eun-mi pencha la tête.
« Qui est-ce ? Ah, est-ce par hasard un enregistrement de ‘Super Acteur’ ? »
Cependant, le PD Song Man-woo, qui tenait la télécommande, répondit à une question par une question. En pointant la télévision du doigt.
« Qu’est-ce que tu penses de ce gars ? »
Kang Woo-jin assis sur une chaise. Sa tête est légèrement inclinée et son téléphone contre son oreille. Ses pupilles sont légèrement dilatées. La scénariste Park Eun-mi l’évalua immédiatement comme si elle n’était pas intéressée.
« Il est grand. Son apparence est correcte. Il y a une sensation un peu rugueuse mêlée. Mais a-t-il bu ? Il a l’air ivre ? Ses pupilles sont dilatées. Son regard est un peu… »
La réponse rapide vint de Hong Hye-yeon, qui avait les jambes croisées.
« Il est intense, n’est-ce pas ? Tout en regardant dans le vide. »
« Il semble avoir un peu de charme. Un débutant ? Un aspirant ? Quoi qu’il en soit, il a une atmosphère unique pour un inconnu. »
« Non, il est difficile de le catégoriser comme un débutant ou un aspirant. »
Quoi ? Ha- PD, pourquoi veux-tu que je regarde ce gamin ? Je suis vraiment fatigué. Je ne peux pas écrire aujourd’hui, et ma tête va exploser.
À ce moment-là,
– thump.
À la télé, Kang Woo-jin bougeait lentement et se tenait devant les juges. Puis, il commença à montrer quelque chose.
Quelque part entre convulsion et éclat.
Respirations lourdes, yeux désespérés, gestes grotesques, corps tremblant mêlé de pitié et de gravité, expressions délicates émanant des muscles du visage.
Cela a duré 30 secondes, 1 minute, 3 minutes.
Kang Woo-jin à la télé était devenu une personne différente et Park Eun-mi, qui était assise sur le canapé,
« ······ »
Avant qu’elle ne s’en rende compte, elle s’était rapprochée de la grande télé. Ses plaintes d’un instant auparavant avaient complètement disparu. Son expression était maintenant ferme et droite.
‘Est-ce… est-ce du jeu ?’
Y a-t-il une telle tournure dans le monde ? Park Eun-mi doutait sans cesse en regardant.
‘A-t-il vraiment été poignardé avec un couteau ? Comment peut-il exprimer cela autrement ?’
À ce moment-là,
– swish.
Le PD Song Man-woo arrêta brusquement la vidéo qui était en train de jouer. Puis il demanda à Park Eun-mi, dont les yeux étaient grands ouverts.
« Entre la première impression d’être un ivrogne et maintenant, ayant l’air terriblement affligé, laquelle pensez-vous être la vraie personnalité de ce gamin ? »
« Je ne sais pas. Plus que ça, pourquoi son jeu est-il comme ça ? Je n’ai jamais vu ce genre de chose, ce n’est pas réaliste, c’est la réalité. »
« Exact. Et si c’était ça après avoir regardé un script pendant une minute ? »
« De quoi tu parles, ça a du sens ?? »
« Il ne le sait peut-être pas, mais il a dû faire des efforts énormes. »
« Qu’est-ce que tu dis ?? »
« Non, regarde simplement son interview. »
Bientôt, une courte interview de Kang Woo-jin, qui avait arrêté de jouer la comédie, fut diffusée à la télé. Il semblait plutôt arrogant en crachant des réponses comme ‘je me suis autodidiqué’. Ou peut-être avait-il une haute estime de lui-même. Ici, le PD Song Man-woo demanda à nouveau.
« Penses-tu que c’est le vrai lui ? »
« ······ Je suis confus. »
« N’est-ce pas ? »
Alors, le PD Song Man-woo, avec son menton barbu, fit un pas de plus vers Park Eun-mi, qui fixait la télé.
« Le jeu de l’enfant est fou, mais son sens de la raison est clair. C’était cool, puis chaud, puis froid. Comme un psychopathe. Tu ne penses pas à un personnage en le regardant ? »
Ce n’est qu’à ce moment-là que Park Eun-mi revint à la réalité. Elle tourna son corps et son regard tomba sur la table.
Ce qu’elle vit sur la table, c’était.
« Ah. »
Le matériau sur le sociopathe que lui avait donné l’assistant scénariste.
Le lendemain matin, le 13. Dans l’appartement d’une pièce de Kang Woojin.
Il était environ 8 heures. Kang Woojin, qui dormait, ouvrit soudainement les yeux. Ses cheveux étaient en désordre, et des scripts étaient éparpillés autour de son lit. Il semblait s’être endormi en lisant un script.
Quoi qu’il en soit.
« Uh- »
Woojin, qui s’était levé et s’était étiré, commença par boire une gorgée d’eau. Puis il vérifia son téléphone. À ce moment-là, il s’arrêta.
« Oh, c’est arrivé. »
Il avait reçu un message d’un inconnu. Le PD ‘Super Acteur’ lui avait envoyé un clip de son jeu. Kang Woojin, qui avait téléchargé la vidéo sur son téléphone.
– Swish.
Il s’assit en tailleur. Il devait vérifier la vidéo. Cependant, il n’arrivait pas à lancer facilement la vidéo.
« C’est un peu gênant. »
La honte qu’il avait réussi à réprimer refit surface. C’était une sensation semblable à donner un coup de pied dans une couverture. Même écouter sa propre voix enregistrée était gênant. Et puis se voir jouer, rempli d’embarras et de honte ?
Ce n’était pas facile.
Mais.
« Ouf — Calme-toi, ce n’est qu’une vidéo. »
Woojin devait la regarder. Parce que cette vidéo était la preuve de sa première entrée dans le vide.
Bientôt.
-Tok.
Kang Woojin toucha la vidéo sauvegardée. Son propre visage s’affichait sur son téléphone. C’était le Woojin dégoûtant, mais il l’endura.
Cela durait environ 5 secondes.
« Hein ? »
Woojin inclina la tête. La honte explosive s’était atténuée. La raison était simple.
« Ça… N’est-ce pas acceptable ? »
Son jeu dans la vidéo sur le téléphone n’était pas mauvais. Bien sûr, il y avait encore de l’embarras.
Cependant.
« Est-ce que je fais bien ? Pourquoi suis-je bon ? »
Ce n’était pas une compétence d’acteur qui le ferait se sentir embarrassé ou honteux. Et cela n’était qu’un instant. Quand la partie où lui-même dans la vidéo était poignardé par quelque chose et criait atteignit.
« …Wow, ce n’est pas génial ? »
Sans le savoir, Kang Woojin l’admirait. Est-ce vraiment moi ? Bien sûr, il ne connaissait rien à l’art dramatique, donc il n’y avait pas de critères particuliers, mais en tant que spectateur, lui-même dans la vidéo était plus que excellent.
Avant qu’il ne s’en rende compte, Kang Woojin était plongé dans la vidéo. Puis il réalisa soudain.
« N’étais-je pas horriblement embarrassant ? »
Il n’y avait pas besoin de se sentir embarrassé.
‘Oui, en y repensant maintenant, j’étais un peu hors de moi à l’époque, n’est-ce pas ?’
Il était hors de lui, et son cerveau ne fonctionnait pas bien. De plus, Woojin ne connaissait pas les critères précis pour ‘un bon jeu d’acteur’. Même si tout le monde louait cela comme une grande performance, s’il concluait qu’il était une ordure, c’était fini. C’est exactement ce que Kang Woojin était hier.
Donc, le jeu d’acteur est quelque chose que les autres évaluent.
Cependant, Kang Woojin s’enfuit dès qu’il a fini de jouer, envahi par une honte explosive. Non, il s’est échappé. À ce moment-là, le Woojin légèrement calmé se rappela hier.
‘Si mon jeu d’acteur était incroyable. Et si je m’ajustais en me basant là-dessus ?’
Les histoires sombres qu’il avait forcé à effacer semblaient toutes neuves. Les questions posées par les trois juges n’étaient pas par politesse, mais par choc. C’était la même chose avec le PD de ‘Super Actor’.
« Attends une minute. Alors, mon premier passage n’était pas pour rire — cela signifie que j’ai réussi avec un vrai jeu d’acteur. »
Tout le monde que Kang Woojin a rencontré hier a été charmé par son jeu. C’était la conclusion. À ce moment.
« Ah, merde. »
Kang Woojin se cacha le visage d’une main. Parce qu’il se rappela du concept terrible qu’il avait incarné toute la journée d’hier. Essayer de paraître sérieux, faire semblant d’être dur, bluffant, et ainsi de suite.
« Je deviens fou. »
À l’époque, c’était un écran de fumée pour cacher son embarras, mais en y repensant maintenant, c’était une arrogance poussée à l’extrême.
« Ils ont dû me voir comme une personne incroyablement talentueuse. »
Un talent de haut niveau en compétences d’acteur ou un acteur génial monstrueux. Il suffit de causer des malentendus lorsqu’une telle personne perce même le ciel avec son estime de soi. Le soupir de Kang Woojin était en grande partie vrai. Cependant, la boule de neige du malentendu avait déjà commencé à rouler. À une vitesse assez rapide.
Bien sûr, la personne concernée, Kang Woojin, ne le savait pas.
Puis.
« Bon, peu importe. »
Kang Woojin, qui avait murmuré modérément, prit rapidement une décision.
« Ce sont des gens que je ne vais plus revoir, donc je n’ai pas besoin de m’en inquiéter. »
Ce sur quoi il doit se concentrer maintenant, c’est de l’autre côté.
« De toute façon, je peux entrer dans le vide ou peu importe ce que c’est et jouer un rôle dans l’œuvre. »
Kang Woojin pourrait montrer l’homme effrayé d’hier en ce moment. Un sentiment qui semble être conservé dans son cerveau. Bientôt, Woojin croisa les bras et regarda silencieusement le script à côté de lui.
Plus précisément, le rectangle noir à côté du script.
« ……… »
Ce qu’il murmura doucement était la suite.
« C’est une chose ridicule à dire, mais devrais-je essayer de jouer la comédie au lieu de travailler en Australie ? »
C’est alors.
-Woong, wooong.
Le téléphone dans sa main sonna avec une longue vibration. C’était un appel, et un numéro inconnu s’affichait à l’écran. Grâce à cela, Kang Woojin porta négligemment son téléphone à son oreille.
« Oui, bonjour. »
Une voix masculine provenait de l’autre bout du fil.
« M. Kang Woojin. Je suis le PD Song Manwoo, vous vous souvenez ? J’étais assis au milieu du siège du juge. »
« Ah, celui avec la barbe. »
L’autre partie était le PD Song Manwoo.
« Hahaha, c’est ça. Ce n’est pas grand-chose, mais pourrions-nous nous rencontrer ? Dès que possible, si vous le pouvez. »
Moi ? Pourquoi ? Pendant un instant, Kang Woojin fronça les sourcils et se racla doucement la gorge. Puis il répondit d’une voix très basse.
« Je pense que vous devriez d’abord me dire pourquoi. »
Parce qu’il devait continuer à faire semblant.