Chapitre 4 : Malentendu (4)
Traducteur : Dreamscribe
« Tuer le temps ? » Tuer le temps ? La productrice principale, qui faisait une pause lors du premier tour préliminaire de « Super Acteur », riait absurdement dans le couloir. La raison était simple.
Elle, avec les cheveux courts, venait d’entendre une déclaration choquante de Kang Woojin au téléphone.
« Il a dit qu’il avait si bien joué… par ennui ? Quel est son estime de lui-même ? »
Étant donné que c’était fait par ennui, la performance de Kang Woojin il y a quelques heures était remarquablement de haut niveau. C’était époustouflant. Woojin, qui avait livré une telle performance avec désinvolture, était allé calmement chez lui, et maintenant il disait que c’était juste pour tuer le temps, avec un ton plutôt sombre.
« Certainement, il n’est pas ordinaire. »
Quoi qu’il en soit, la productrice principale répondit au téléphone, en conservant un léger sourire.
« Haha, M. Woojin. Dire que c’était juste pour tuer le temps. Vous êtes assez franc, n’est-ce pas ? »
Bientôt, la voix ferme et retenue de Kang Woojin se fit entendre de l’autre côté du téléphone.
« Je ne peux pas m’en empêcher. C’est la vérité. Alors, oubliez ça. »
Oublier ? Comment pouvait-elle oublier ? À ce stade, la productrice principale en était certaine.
« Exact. Il ne se soucie vraiment pas de ce qui s’est passé aujourd’hui. On dirait que jouer la comédie n’est qu’un passe-temps pour lui, rien de plus, rien de moins. »
Une question suivit.
« Mais n’est-ce pas naturel pour quelqu’un avec ce niveau de compétence de vouloir devenir célèbre ? Il est grand, et son apparence était correcte aussi. »
Pourquoi laisser de telles compétences d’acteur extraordinaires se perdre ? Sa curiosité était piquée, mais il semblait difficile de comprendre avec le bon sens. Du moins dans l’esprit de la productrice principale. Quoi qu’il en soit, Kang Woojin refusait de participer à « Super Acteur ».
Une conclusion plutôt regrettable pour la productrice principale.
Bien qu’elle n’en soit pas certaine, elle pensait que si l’émission était diffusée, le projecteur serait sur Kang Woojin. Mais elle ne pouvait pas utiliser les images sans son consentement.
Par conséquent, la productrice principale, tout en laissant échapper un soupir de regret, rouvrit la bouche.
« Tuer le temps. Oui, je comprends. Mais ne gaspilles-tu pas vraiment une opportunité ? »
« Pas du tout. »
En écoutant sa voix ferme, il ne semblait pas qu’il changerait d’avis.
« D’accord. Je comprends. Alors, je vais supprimer tes images comme il se doit. »
Il y eut un bref silence par la suite. Environ 5 secondes. Puis, la voix basse de Woojin arriva de l’autre côté du téléphone.
« Mais puis-je… euh. Puis-je avoir cette scène ? »
« Cette scène ? Oh— ta performance ? Il pourrait être difficile d’obtenir celle prise avec la caméra principale, mais tu peux avoir celle pour YouTube Shorts. Elle a été filmée avec un smartphone de tournage. »
« Ah— »
« L’angle, la sensation, et la qualité seront évidemment différents de la caméra principale, mais cela devrait suffire si c’est juste pour la vérification. »
« D’accord. Envoie-la-moi, s’il te plaît. »
« Pour ta collection ? »
« Eh bien, quelque chose comme ça. »
En entendant sa réponse, la productrice principale hocha la tête en repoussant ses cheveux courts.
« Compris. Alors, il te suffit de m’envoyer ton numéro, et je te le transmettrai par message. »
« Merci. »
« Cela sera envoyé au plus tôt ce soir, ou au plus tard demain. »
« Je prends note. Au revoir. »
« D’accord, je raccroche maintenant. »
—Clac.
C’était lorsque la productrice principale termina son appel avec Kang Woojin et abaissa son téléphone.
« Hé. »
Une voix d’homme interrompit soudainement derrière elle. À cause de cela, la productrice principale, qui s’était appuyée contre le mur du couloir, fut surprise. Elle tourna alors la tête.
« Oh, senior ! Donnez une indication de votre présence. Vous n’êtes pas un ninja, j’ai été surpris ! »
La voix de l’homme appartenait à Song Manwoo PD, un juge. Il caressa sa barbe et demanda.
« Cet appel, c’était avec ce gars de ce matin ? Celui du département Design ? »
Le PD principal du « Super Acteur » esquissa un sourire quelque peu amer.
« C’est ça. »
« Il a dit qu’il viendrait pour la deuxième étape ? »
« Non, il n’est pas du tout intéressé. »
« Vraiment, il n’est venu que parce que c’était son ami ? Alors il n’avait pas besoin de montrer son jeu d’acteur, non ? »
En réponse à la question, le PD principal haussa les épaules comme pour dire : « C’est ce que vous penseriez. »
« Je lui ai aussi demandé. Mais il a dit qu’il tuait le temps. »
« Tuant le temps ? Il est venu ici et a tout bouleversé juste parce qu’il s’ennuyait ? »
« Yep — c’est ce qu’il a dit. »
Le PD Song Manwoo, qui fixait le visage du PD principal depuis un moment, éclata soudainement de rire.
« C’est fou. »
« Je sais, hein ? Ça fait un moment que je n’ai pas vu un cas aussi unique. »
« Mais je comprends. Quand on atteint une certaine hauteur, on veut parfois regarder en arrière. »
« Tomber soudainement comme ça… Qu’est-ce qu’il pourrait bien être ? »
Le PD Song Manwoo, qui n’avait pas de réponse immédiate à cela, devint sérieux. Puis il sortit son propre téléphone.
« Tu as eu son numéro ? »
Il avait l’air déterminé.
Et ainsi, une heure plus tard. Le studio d’un seul pièce de Kang Woojin.
Après l’appel avec le PD du « Super Acteur », il y eut beaucoup de questions de Kim Daeyoung, mais Kang Woojin les balaya vaguement. Il n’y avait pas besoin de parler de la gêne de ce matin. Il comptait l’enterrer comme un passé sombre que lui seul connaissait.
Quoi qu’il en soit, dès que Woojin arriva dans son studio, il s’étala immédiatement. En portant son rembourrage tel quel. Il jeta négligemment les scripts et scénarios qu’il avait apportés. Maintenant qu’il était rassasié et à l’aise, la somnolence monta.
Cependant.
*Soupir* — Je devrais finir ce que j’ai commencé plus tôt.
Puisqu’il y avait quelque chose à faire, il se força à se relever. Ensuite, parmi les choses qu’il avait jetées de côté, il prit deux livres de script. La couleur des livres de script était différente, un bleu clair et un violet profond. Naturellement, des titres étaient estampés sur la couverture des deux livres.
– « Fille Élégante » Partie 1.
– « Procureur Gangster » Partie 1.
Les deux scripts étaient la première partie. À ce moment-là, Woojin, qui regardait les livres de script en inclinant la tête, sembla légèrement pencher la tête. Les titres semblaient familiers.
« Il semble que… j’en ai déjà entendu parler. »
Bientôt, Woojin sortit son téléphone de la poche de sa veste et commença à chercher. En résultat, ces deux scripts avaient déjà été diffusés. « Fille Élégante » l’année dernière, et « Procureur Gangster » il y a deux ans. Ils avaient été diffusés par différentes chaînes, mais toutes deux étaient sur des chaînes terrestres.
Puis.
Swish.
Après avoir terminé sa recherche, Woojin prit le script de « Procureur Gangster ». Il avait déjà mis à jour le script de « Fille Élégante » chez Kim Daeyoung plus tôt. Maintenant, c’était le tour de « Procureur Gangster ».
« Ça fait un peu bizarre d’y retourner. »
Kang Woojin fixa le carré noir qui apparaissait à côté du script pendant un moment. Il tournoyait encore. La puissance était intimidante, mais Woojin, qui poussa un petit soupir,
Thud !
Il piqua le carré noir du doigt. La fraîcheur familière se fit immédiatement sentir. Il l’avait déjà fait plusieurs fois, et il commençait à s’y habituer.
Et puis.
« ······ »
Avec la bouche fermée, Kang Woojin fixait l’obscurité infinie qui s’était soudainement déployée. Il était entré dans un vide. Cependant, il n’y avait plus besoin de s’affoler maintenant.
C’était sa troisième entrée, après tout.
Quoi qu’il en soit, Woojin tourna son corps pour vérifier derrière lui. Un carré blanc flottait à peu près à la hauteur de la poitrine. Et comme prévu.
« Trois. »
Le nombre de carrés blancs passa de deux à trois. Kang Woojin s’approcha lentement du carré blanc, de la taille d’une feuille A4. À un pas, il s’arrêta et,
« Voyons voir— »
Il vérifia les caractères sur le carré blanc nouvellement ajouté. En commençant par le script de la page.
-[1/Script de page (Titre : Inconnu), note F (Jugement impossible)]
Il l’avait aussi vu ce matin, alors il passa rapidement à autre chose. Ensuite, c’était le tour de « Fille Élégante ».
-[2/Script (Titre : Fille Élégante Partie 1), note E]
-[*Il s’agit d’un script de drame avec un degré de complétion très élevé. Lecture à 100% possible.]
Il y avait définitivement une différence par rapport au script de la page. Ensuite, Woojin vérifia le troisième.
-[3/Script (Titre : Procureur Gangster Partie 1), note C]
-[*Il s’agit d’un script de drame avec un degré de complétion très élevé. Lecture à 100% possible.]
Après avoir vérifié jusqu’ici, Woojin croisa les bras.
« Le script de la page a 10 %, ceux-ci ont une lisibilité à 100 %— »
Puis Kang Woojin vit quelque chose dans les caractères et inclina la tête.
« Mais que signifient ces notes ? »
En effet, les trois carrés blancs étaient divisés en notes. Le script de la page était de grade F, « Fille Élégante » était de grade E, « Procureur Gangster » était de grade C. Bon, le script de la page n’est qu’un simple script de page, il pouvait donc être jugé de grade F.
« Mais comment sont notés les deux autres ? »
Il ne semblait pas que ce soit basé sur la complétion. Les deux ont un degré de complétion très élevé. De plus, ce sont des œuvres passées qui ont déjà été diffusées.
À ce moment-là.
« Ah, peut-être. »
Quelque chose vint soudainement à Woojin, il ouvrit rapidement la bouche et dit,
« Sortie. »
Après qu’une grande grisaille l’eut enveloppé, Kang Woojin rouvrit les yeux dans son appartement d’une pièce.
Il en était tellement habitué qu’il ne gémit même pas cette fois.
« Les humains sont des créatures d’adaptation. »
Il reprit son téléphone et chercha à nouveau « Fille Élégante » et « Procureur Gangster ». Il y avait une chose que Woojin Kang confirmait à partir de ces deux œuvres.
C’était les audiences.
Les résultats apparurent rapidement devant Woojin.
-« Fille Élégante » / note finale d’audience 2,7 %
-« Procureur Gangster » / note finale d’audience 7,1 %
Les audiences des deux œuvres étaient très différentes. Après avoir lu quelques articles, « Fille Élégante » était souvent critiquée pour son échec, tandis que « Procureur Gangster » était considérée comme moyenne. En parcourant ces résultats de recherche, Woojin caressa son menton.
« « Fille Élégante » est un flop, donc c’est une note E, « Procureur Gangster » est moyen, donc C ? Peut-être… la note est divisée par une mesure de popularité ? »
Ou une estimation de la performance de l’œuvre. Bien que ce ne soit pas clair, le sentiment général semblait correct. L’image de la note et des audiences correspondait.
Cependant, la question se pose ici.
« … alors qu’en est-il des scripts ou scénarios qui n’ont pas encore été dévoilés au monde ? »
Bien que ces livres de scripts aient déjà terminé leur diffusion, il existe des scripts dans le monde qui sont en préparation ou qui n’ont pas commencé et ont été abandonnés.
Et si Woojin parvenait à acquérir ceux-là ?
« Est-ce qu’ils sortent aussi ? »
Bien que la vérification ait été nécessaire, il n’y avait qu’une seule réponse qui lui venait à l’esprit lorsqu’il y pensait immédiatement.
« La… valeur des scripts ou des scénarios peut-elle être vue à l’avance ? »
La capacité d’avoir un aperçu du succès d’une œuvre avant même qu’elle ne soit produite. Quoi ? Vraiment ? Si c’est le cas, n’est-ce pas incroyable ? Le regard dans les yeux de Woojin changea alors qu’il murmurait pour lui-même.
– Swish.
Il bougea rapidement la main. Cette fois, ce que Woojin prit n’était pas un livre de script mais une pile de papiers. C’était un script de film, différent des scripts de drame qu’il recevait de Daeyoung Kim, et il portait le titre « Exorcisme » sur la couverture.
Quoi qu’il en soit, Woojin, qui s’apprêtait à toucher le rectangle noir à côté de la pile de scripts, s’arrêta brusquement.
« Ah, mais je ne peux pas apporter mon téléphone avec moi ? »
S’il pouvait apporter ses effets personnels dans le sous-espace, ce serait plus pratique. En réponse à cela, Woojin, tenant son téléphone dans la main gauche, toucha le rectangle noir avec son index.
– Poof !
Et ainsi, Woojin réintégra le sous-espace totalement sombre. Le problème était…
« Mince, ça ne marche pas. »
Le téléphone qu’il tenait dans sa main gauche avait été laissé derrière. Woojin était maintenant les mains vides. Cela signifiait qu’il ne pouvait pas apporter ses effets personnels dans ce sous-espace. Woojin, bien que déçu, abandonna et se retourna pour vérifier les rectangles blancs.
Et voilà, il y en avait maintenant quatre.
Bientôt, Woojin, qui s’était approché d’eux, lut les mots sur le quatrième rectangle blanc.
– [4/Scenario (Titre : Exorcisme), Classe B]
– [*Il s’agit d’un script de film très accompli. Lecture à 100 % possible.]
Le script de film était de classe B. Woojin fut un peu surpris à ce moment-là.
« B ? La classe B est la plus haute parmi celles qui ont été publiées. »
Alors, cela signifie-t-il que cette œuvre a rencontré un grand succès ? En termes de nombre de spectateurs ou quelque chose comme ça ?
Cependant, Kang Woo-jin ne connaissait rien à l’industrie du divertissement. Par conséquent, Woojin, qui était devenu sérieux, murmura rapidement « sortie », et dès qu’il revint dans sa chambre, il appela son ami Kim Dae-young pour lui demander à propos du film appelé « Exorcisme ».
« Eh — pourquoi. »
La voix de Kim Dae-young était étouffée, peut-être qu’il dormait. Quoi qu’il en soit, Woojin alla droit au but.
« Hé, tu m’as donné un script de film, non ? Est-ce un film à succès ? »
« Ah, ‘Exorcisme’ ? Il n’a pas encore été réalisé, qu’est-ce que tu veux dire par succès ou pas ? »
« Il n’a pas été produit ? »
« Oui. Je ne suis pas vraiment sûr non plus. Je l’ai eu d’un membre d’un club de théâtre la semaine dernière. »
« Donc, il sera produit puis sorti en salles ? »
« Non ? Il ne peut pas être diffusé. Ce n’est pas un film commercial, c’est un court-métrage, un court. Tu sais, quelque chose comme un film indépendant ou artistique. Quoi — le réalisateur est inconnu ? »
Le point sur lequel Kang Woojin se concentra fut :
« Court-métrage ? Il n’a pas encore été produit ? »
Le fait que ce soit un court-métrage et qu’il n’ait pas encore été produit. Kim Dae-young ajouta plus d’explications de l’autre côté du téléphone.
« Mais ‘Exorcisme’ ne sera probablement pas produit ? Il y a beaucoup de films commerciaux qui sont abandonnés juste après la sortie du script, et comme c’est un court-métrage, la probabilité est encore plus faible. »
« …Ils ne peuvent pas être diffusés en salles ? Alors si ce court-métrage ou peu importe est un succès, comment ça marche ? »
« Pourquoi tu t’intéresses soudainement à ça ? Eh bien, si un court métrage fonctionne bien, c’est une chose. Il est impossible de le sortir, alors peut-être qu’il reçoit un prix dans un concours ou un festival de cinéma ? Et si ça suit la tendance, il pourrait être refait. »
« Ah— comme les Blue Dragon Film Awards ? Quelque chose comme ça ? »
« Exactement. Ou il y a aussi des festivals de courts métrages spécifiques, et aussi à l’étranger. Mais il y a presque aucun précédent pour aller à l’étranger. »
Dès qu’il entendit la réponse, Kang Woojin répondit,
« Compris, on raccroche pour l’instant. »
Il raccrocha immédiatement. Il ne comprenait pas entièrement ce que Kim Dae-young avait dit, mais une chose était claire.
« Un film qui n’a pas encore été produit est de grade B. »
Il ne savait pas dans quelle mesure le grade B était en termes de performance, mais la possibilité d’avoir un aperçu de la performance de l’œuvre avait considérablement augmenté.
« ······ »
Après avoir réfléchi à quelque chose pendant un moment, Woojin bougea la main environ 3 minutes plus tard. Il prit le livre du script de « Elegant Daughter ».
« Je ne sais pas, je vais juste le vérifier petit à petit. »
Puis, Woojin commença à lire le livre du script de « Elegant Daughter ».
—Flip.
La raison était simple. Il devait connaître clairement le contenu du script ou du scénario. Ce n’est qu’ainsi qu’il pourrait choisir son rôle confortablement.
—Flip, flip.
De plus,
« Je suis fatigué d’être poignardé et de mourir sans rien savoir. »
Il voulait éviter de mourir de façon inattendue.
Tard dans la nuit le même jour. Le centre d’art du bâtiment SBC à Mok-dong.
Le tournage de la première étape préliminaire de « Super Actor » s’était terminé après 22 heures. Tous les participants qui avaient rempli le centre d’art étaient partis. Maintenant, des dizaines de membres du personnel restaient pour nettoyer.
Tout le monde semblait épuisé, peut-être parce que le programme de la journée avait été difficile.
Bien sûr, les trois juges qui avaient évalué des centaines de participants n’étaient pas une exception. Parmi eux, le PD Song Man-woo se leva en premier. Il se leva soudainement de la table des juges. Son expression était assez pressée.
« Tout le monde a travaillé dur. »
C’était au moment où le PD Song Man-woo, qui saluait poliment le personnel autour de lui, allait partir.
« Eh ?? PD ! Tu pars déjà ? »
À côté de lui, la meilleure actrice Hong Hye-yeon, qui venait de se pencher pour se reposer, leva soudainement la tête. Grâce à cela, ses longs cheveux flottèrent.
« Tu ne vas pas à la soirée après ? Ils ont dit qu’il y aurait du bœuf ? »
Le PD Song Man-woo ne pouvait pas résister au bœuf, mais il fit un geste de la main comme s’il n’avait pas le temps.
« Non, ça va. J’ai un rendez-vous avec l’écrivain Park. »
« ···· L’écrivain Park ? À cette heure-ci ? »
À ce moment, Hong Hye-yeon sembla soudain réaliser quelque chose. Elle se précipita alors derrière le PD Song Man-woo et lui attrapa le bras.
« Je veux y aller aussi. »
« ··· Quoi ? Tu n’es pas occupée ? »
« Je suis occupée. Mais je suis libre aujourd’hui. »
« Je vais parce que c’est du travail. Pas pour boire. C’est à propos de notre travail. »
‘Notre travail’ comprenait évidemment la meilleure actrice, Hong Hye-yeon.
—Swoosh.
Hong Hye-yeon, qui se tenait soudain à côté du PD Song Man-woo, sourit avec ses yeux et répondit.
« Je t’ai vu prendre sa vidéo du PD de ‘Super Actor’ tout à l’heure. »
À présent, l’homme, ou plutôt, le monstre qui remplissait l’esprit de Hong Hye-yeon et du PD Song Man-woo, était la même personne.
« Tu vas la montrer à l’écrivain, n’est-ce pas ? »