Chapitre 48
Chapitre 48 : Projection (6)
Traducteur : Dreamscribe
Soudain, une course-poursuite éclata dans le parc tranquille. Kang Woojin était le coureur, et ses amis enflammés étaient les poursuivants. Les deux camps couraient comme des fous. De plus, l’élan féroce des poursuivants semblait percer le ciel.
« Hé !! Kang Woojin !! Arrête-toi là-bas ! Hein ? !! »
« Espèce de fils de… ! Reste immobile ! Reste ! »
« Espèce de fou !! Hé !! »
Ils étaient comme des animaux sauvages qui avaient perdu la raison. Si vous vous faites frapper par ces taureaux fous, vous êtes mort. Kang Woojin accéléra.
Ainsi.
-Tada tada !
L’écart entre les poursuivants sauvages et le coureur Kang Woojin ne se réduisait pas. Les passants qui se promenaient jetaient parfois un coup d’œil aux quatre qui couraient, pensant qu’ils étaient un peu fous.
C’était compréhensible.
Après tout, des hommes forts, habillés pour le week-end, couraient sauvagement, semblant hors d’eux.
Après environ 3 minutes.
“Kheh… hé ! Khuh-Arrête de courir ! Hé, Kang Woojin !”
“Fou, haletant ! Il est si rapide.”
“Merde ! Hé ! Reste immobile un instant ! Haletant !”
Le trio de poursuivants sauvages commençaient à haleter progressivement. Le premier à abandonner fut le gros Lee Kyung-sung.
“······Khuh-”
Il ralentit peu à peu et s’arrêta finalement, tenant ses genoux avec les deux mains.
“Merde… Je vais vomir. Urgh !”
Le suivant à abandonner fut.
“Huff- Uh-huff- Kang Woojin, espèce de fou.”
C’était Na Hyeong-gu, qui dégageait une vibe de playboy. Il arrêta aussi de courir et leva les yeux vers le ciel, reprenant son souffle difficilement. Deux poursuivants avaient abandonné. Le seul restant était.
“Khuh- Hé, Woojin !”
Kim Dae-young. Son corps robuste semblait avoir plus d’endurance que ses deux amis tombés.
Bien sûr.
“Huup ! Hoo !”
Kang Woojin, qui courait encore en expirant systématiquement, continuait de courir. Grâce à cela,
“Hé ! Huff ! D’accord ! Arrête de courir ! Kang Woojin, parlons !”
Kim Dae-young cria à Woojin, ralentissant son rythme. Woojin tourna la tête et proposa,
“Tu t’arrêtes d’abord !”
“D’accord ! J’ai dit que je comprenais !”
Kim Dae-young s’arrêta de courir, la main sur la taille, et ce n’est qu’après avoir vu cela que Kang Woojin ralentit. Les deux amis qui s’étaient arrêtés tôt étaient assis par terre en train de se reposer.
Puis Kang Woojin, qui reprenait difficilement son souffle, cria à Kim Dae-young.
“Pourquoi tu m’as poursuivi comme un sanglier ??!”
“Bien sûr que je devais te poursuivre ! Tu es apparu à l’écran comme un acteur !”
“Mais pourquoi tu avais l’air de vouloir me tuer ?!”
“Pourquoi tu as couru ?!”
“Idiot ! Regarde ta taille ! Bien sûr que je suis parti en courant !”
Les deux qui avaient raconté des bêtises interrompirent leur conversation. Entre-temps, les deux amis assis par terre rejoignirent aussi Kim Dae-young. Dans cet intervalle, Kang Woojin, en expirant un petit souffle, parla.
“D’accord, je vais tout expliquer, alors calme-toi. Tu vas tuer quelqu’un.”
Kang Woojin regarda autour de lui. Il vit un endroit avec des bancs en bois à proximité. Woojin le pointa du doigt avec son index.
“Asseyons-nous pour l’instant.”
Le trio d’amis sembla d’accord et commença à marcher.
-Whoosh.
Kang Woojin, qui était arrivé le premier au banc, s’est assis. Ses amis approchaient. Mais la punition devait être infligée. Kim Dae-young a mis Woojin dans une clé de tête, Lee Kyung-sung a frappé le côté de Woojin, et Na Hyeong-gu l’a attrapé par le col et l’a secoué.
C’était une punition presque ridicule.
Après environ 3 minutes, Kang Woojin, qui avait failli être battu à mort, a à peine été lâché par ses amis. Kang Woojin s’est affalé sur le banc. Assis à côté de lui, Kim Dae-young a soupiré et a demandé.
« Alors ? Explique-toi, espèce de fou. »
Lee Kyung-sung et Na Hyeong-gu se sont aussi assis sur le banc voisin, hochant la tête. Bientôt, Kang Woojin s’est frotté le cou et les côtes en murmurant.
« Tout d’abord, le protagoniste du film que vous avez vu. C’est moi. »
« ······ Ah, merde. C’est encore plus invraisemblable de l’entendre directement de ta bouche. »
« Je commence à trouver ça intéressant ? On dirait que le protagoniste du film qu’on a regardé tout à l’heure se déplace juste devant nous. »
« C’est la même personne, idiot. »
Kim Dae-young, tout en se grattant le visage, a demandé à Woojin.
« Ça fait combien de temps que tu as quitté ton boulot ? Et maintenant tu agis soudainement ? Même en faisant un court-métrage ? Ça a du sens dans la réalité ? »
Oui, ça n’a pas de sens. Kang Woojin l’a aussi admis à lui-même. De toute façon, Woojin ne pouvait pas tout expliquer à ses amis. Que ce soit sur son concept, l’espace vide ou la situation globale dans l’industrie du divertissement, etc. Après tout, il n’y avait aucune chance que ses amis entrent dans l’industrie du divertissement.
Donc, Kang Woojin n’avait qu’à dire ce qui était nécessaire.
« Non, il y a- Qu’est-ce que c’est. Il y avait des circonstances. Bref. En résumé, j’ai découvert que je pouvais bien jouer la comédie. »
« ······ ? »
« Qu’est-ce que c’est que ces conneries ? »
« Ce gars n’a pas été assez frappé. »
Perplexe face aux réponses de ses amis, Woojin a poursuivi son explication, fixant son regard sur le Kim Dae-young imposant.
« La première fois que j’ai réalisé que je pouvais avoir un talent pour la comédie, c’était le jour de l’audition pour ‘Super Acteur’ à laquelle je suis allé avec toi, Kim Dae-young. Je pensais que je pouvais avoir un certain talent pour jouer. Alors, j’ai commencé à m’intéresser aux scripts et aux scénarios. Tu sais ce qui s’est passé après. »
« Je t’ai prêté le scénario de ‘Exorcisme’. »
« Oui. Je l’ai lu et ça m’a intéressé. J’ai passé une audition après un peu de pratique. Le réalisateur a dit que j’avais bien fait et a demandé à travailler ensemble, alors on a fait un film. »
Kang Woojin a pointé son pouce derrière lui.
« C’est celui qui a été projeté comme le film principal au festival de cinéma d’aujourd’hui. Fin de l’histoire. »
« ······ »
Un silence s’est installé entre les amis proches. Ils regardaient simplement Kang Woojin. Mais Kang Woojin était calme. À l’exception de ce qu’il n’avait pas dit, il ne mentait pas. Puis, Lee Kyung-sung, le gros, a de nouveau pris la parole.
« ··· Ça a même du sens ? Tu f***ing bâtard ? »
« C’est juste devant tes yeux. Mais c’est vrai. »
Kim Dae-young, qui connaissait mieux la comédie que Kang Woojin, a ajouté.
« Un gars qui a passé toute sa vie à concevoir… a réussi à jouer si bien en seulement quelques mois ? »
« Oui, c’est arrivé. »
« Ne mens pas. Tu t’es entraîné en secret à jouer la comédie pendant plus d’une décennie sans que l’on sache ? »
Na Hyeong-gu a aussi intervenu.
« Hé Kang Woojin, ce n’est pas du talent, c’est de la fraude. »
Ah, d’accord. L’espace vide est en effet une fraude. Quoi qu’il en soit, les trois amis qui ont entendu l’explication semblaient avoir du mal à l’accepter pendant quelques minutes. Mais ils l’ont d’une certaine manière digérée. Quoi qu’il en soit, le résultat est sorti et il n’y avait aucune explication sauf le briefing de Woojin. Bientôt, Kang Woojin scruta ses amis qui étaient encore confus.
« Quoi qu’il en soit, après avoir vécu une telle histoire de rock and roll, me voilà. Désolé de ne pas vous avoir dit. Tout était tellement accablant. »
« Alors, tu as été occupé à tourner tout ce temps ? »
« Oui. J’étais vraiment occupé. »
Kim Dae-young, qui se grattait la tête, semblait comprendre.
« Eh bien, le tournage peut être intense. Haha, mais je n’aurais jamais pensé te dire ça… Alors, tu vas continuer à jouer ? »
« Je pense à le faire ? »
« …Mais Kang Woojin, tu es un bon acteur. J’ai été surpris en regardant ‘Exorcism’. »
Kang Woojin dit la chose la plus importante.
« Gardez cette affaire juste entre nous pour l’instant. Ne en parlez nulle part. Et tu ne peux pas non plus te vanter. Si tu le fais, tu es mort. »
Franchement, cela n’a pas d’importance pour l’instant, mais Woojin, qui n’aime pas les choses compliquées, dit cela. Les amis hochèrent la tête comme pour dire pourquoi il disait une chose aussi évidente.
Juste à ce moment-là,
« Alors. Kang Woojin, es-tu proche de Hong Hye-yeon ? »
Na Hyeong-gu demanda sur un ton très sérieux. Les autres amis suivirent.
« Ah ! C’est vrai. Nous avons été surpris quand Hong Hye-yeon est sortie. Hé, Hong Hye-yeon t’a embrassé par derrière ?? Je suis tellement jaloux. »
« As-tu des conversations normales avec Hong Hye-yeon ? »
Avec un léger rire, Woojin esquissa un sourire en coin.
« J’ai le numéro de Hong Hye-yeon. »
« Whoa ! »
« Wow – Putain. Hé, essaie de l’appeler. »
« Laissez-nous juste entendre sa voix une fois ! »
Au milieu de l’excitation typique des hommes dans la vingtaine, Kim Dae-young, qui est soudain devenu sérieux, changea brusquement de sujet.
« Hé, Kang Woojin. Mais as-tu décidé de ton prochain travail ? »
« Ah – Oui. C’est une série. Mais je ne peux pas vous donner les détails. C’est encore confidentiel. »
C’était aussi vrai. Le rôle de Kang Woojin dans ‘Profiler Hanryang’ est encore tenu secret. Kim Dae-young demanda à nouveau, alors que l’excitation se répandait à nouveau parmi les amis.
« …Une série ? Vraiment ? Sur une grande chaîne ? Quand commence le tournage ? »
Kang Woojin répondit tranquillement.
« Non, elle va bientôt être diffusée. »
Encore une fois, les yeux du trio s’écarquillèrent d’étonnement.
Pendant ce temps,
Le week-end, beaucoup de gens se rassemblèrent au ‘Festival du court métrage Mise-en-scène’. Par rapport à la semaine calme, l’engouement avait considérablement augmenté dans l’après-midi. Les gros titres affluaient comme s’ils attendaient ce moment.
『[Festival de cinéma] Le ‘Festival du court métrage Mise-en-scène’ change de films en rotation, et le premier film, ‘Exorcism’, met en vedette Hong Hye-yeon !』
『De la star de premier plan Hong Hye-yeon à Park Jung-hyuk, qui a dit qu’il repartirait de zéro au ‘Festival du court métrage Mise-en-scène’… des stars inattendues en ligne.』
Bien sûr, les noms de Hong Hye-yeon et Park Jung-hyuk revenaient souvent. Grâce à leur popularité, la promotion du festival augmenta naturellement.
Cependant, le grand public était plus intéressé par les grands acteurs.
『[Discussion] Hong Hye-yeon dans un court métrage ? Les spectateurs du ‘Festival du court métrage Mise-en-scène’ confus.』
Alors que Park Jung-hyuk, qui avait suscité la controverse par le passé, était une bonne histoire, les médias de divertissement se concentraient principalement sur Hong Hye-yeon. Il y avait quelques articles évoquant une rivalité entre Hong Hye-yeon et Park Jung-hyuk.
『Hong Hye-yeon VS Park Jung-hyuk, une image étrange se forme / photo』
En effet, il y avait quelques articles sur Kang Woojin, mais rien d’explosif. La plupart parlaient de son jeu d’acteur impressionnant et du fait que le protagoniste de ‘Exorcism’ n’était pas Hong Hye-yeon.
『Court-métrage ‘Exorcism’ avec ‘Hong Hye-yeon’, mais le rôle principal est joué par un acteur inconnu ?』
Quoi qu’il en soit, la popularité du festival a explosé aujourd’hui avec la présence des deux meilleurs acteurs, et l’ambiance du week-end l’a rendu encore plus animé. Les commentaires affluaient sous une vidéo de critique du ‘Festival de courts-métrages Mise-en-scène’ par un YouTuber.
-Je suis allé le voir aujourd’hui et ça n’a pris que 3 heures même si j’ai regardé les 10 films lol. C’était plutôt bien.
-↑Combien de minutes par film ?
-Cela semble ennuyeux
-Woah… Hong Hye-yeon a tourné un court-métrage ?? Incroyable
-Je l’ai déjà vu et je vous le dis, sauf pour ‘Exorcism’ et quelques autres, tous les autres étaient nuls, y compris celui dans lequel apparaissait Park Jung-hyuk
-Exorcism était vraiment amusant
-Je devrais aussi aller le voir… ? Mais 3 heures, ça fait un peu long
– Exorcism lol Hong Hye-yeon n’a qu’un rôle secondaire lol, un inconnu est le rôle principal lol. Mais il sait jouer la comédie
-Spoliers ??
-Park Jung-hyuk a dit qu’il commencerait du bas et il a en fait tourné un court-métrage. Respect !
-Pourquoi regardes-tu des films nuls ?
-…..Ha Hong Hye-yeon…. Je veux juste voir le film dans lequel elle joue
D’autre part, dans la communauté liée au cinéma, étonnamment, le nombre de posts mentionnant Kang Woojin augmentait.
-J’ai besoin d’informations sur l’acteur Kang Woojin, le protagoniste de ‘Exorcism’
-Impressions des courts-métrages que j’ai regardés au ‘Festival de courts-métrages Mise-en-scène’.jpg
-Qui est Kang Woojin ? Je ne le trouve pas quand je cherche.
-Soudain, un acteur inconnu est en feu ? lol
-Je suis allé voir Hong Hye-yeon, j’ai été attiré par Kang Woojin…
La reconnaissance de Woojin a commencé à s’accroître régulièrement.
Le 5 mai, la Fête des enfants, un jour férié où beaucoup de travailleurs prennent un jour de congé.
Bien que ce fût un jour férié où de nombreux employés d’entreprise prenaient un jour de repos, pour les grands noms de l’industrie cinématographique, c’était un mardi particulièrement chargé. Maîtres réalisateurs du jury, grands acteurs qui servaient de jurés honoraires, réalisateurs invités, réalisateurs étrangers spécialement invités, acteurs et célébrités invités, insiders célèbres de l’industrie, et ainsi de suite.
Car c’était le jour où des personnalités célèbres liées au ‘Festival de courts-métrages Mise-en-scène’ devaient assister.
Bien sûr, cela avait été préparé séparément par le comité du ‘Festival de courts-métrages Mise-en-scène’. C’était une décision naturelle. Si des citoyens ordinaires et ces personnes se mêlaient pour regarder un film, il serait difficile de contrôler. La sélection des œuvres et des acteurs du ‘Festival de courts-métrages Mise-en-scène’ était également prévue pour aujourd’hui.
Par conséquent, le lieu de projection n’était pas un cinéma ordinaire. L’endroit où ces personnes influentes se rassemblaient était la Salle d’art cinématographique de Séoul.
À première vue, cela ressemblait à un cinéma, mais c’était plus proche d’un musée lié au cinéma.
Ils ont stocké d’anciens matériaux liés au cinéma et les ont même ouverts au public si nécessaire. Cela fonctionnait de manière similaire à une cinémathèque¹. Normalement, elle projetait principalement des films d’art et des courts métrages plutôt que des films commerciaux. Il y avait deux salles de projection, et bien qu’elles n’étaient pas aussi grandes que des cinémas classiques, elles étaient assez spacieuses.
Une trentaine de ces grandes figures s’y rassemblaient.
Au centre du hall, ces figures se saluaient chaleureusement et discutaient.
« Oh— Directeur Park, ça fait longtemps ! »
« Oui, Directeur Jeong. Comment allez-vous ? »
« Haha. Je vais comme d’habitude. Pourquoi le Directeur Park ne travaille-t-il pas ? Il ne tourne pas de film ? »
« Je suis en phase de planification. »
Il y avait beaucoup de visages familiers. Le principal juré, le Directeur Kwon Ki-taek, l’acteur Jang Tae-san, et même le PDG de GGO Entertainment, Seo Gu-seob, qui avait un visage de bulldog, étaient là. Parmi le groupe de réalisateurs étrangers, le maître japonais Kyotaro Tanoguchi se distinguait.
Pendant ce temps, même si le PDG Seo Gu-seob souriait en apparence, il bouillonnait intérieurement.
« Est-ce que Choi Sung-gun n’est pas là ? »
Car il avait déjà découvert que Choi Sung-gun de bw Entertainment était l’investisseur de « Exorcism ».
« Comment ose-t-il me défier ? »
Environ une heure plus tard,
Tous les dignitaires et célébrités dans le hall se dirigèrent vers la salle de projection, qui comptait environ 300 sièges. Chaque siège portait un nom, évidemment préparé par le « Festival du court métrage Mise-en-scène ». Le côté gauche, face à l’écran, était réservé aux jurés réalisateurs et aux acteurs, tandis que le centre et le côté droit étaient pour les invités.
Alors qu’ils commençaient à prendre place,
Les expressions des principaux jurés, dirigés par le Directeur Kwon Ki-taek, devinrent graves. Les invités avaient aussi l’air sérieux, feuilletant les dépliants du « Festival du film Mise-en-scène ».
De l’avant, c’était un spectacle impressionnant.
Car un nombre important de figures influentes de l’industrie du cinéma et du divertissement s’étaient rassemblées. Bien que leur nombre soit peut-être inférieur à celui des grands festivals de cinéma, il était certainement supérieur à l’année précédente.
À ce moment-là,
– Swooosh.
La salle de projection s’assombrit. Cela annonçait le début du relais de courts métrages.
-♬♪
Après quelques secondes, les courts métrages commencèrent. Leur durée variait de 5 à 10 minutes. Après chaque film, des applaudissements appropriés retentissaient.
– Clap clap clap clap clap
On pouvait entendre diverses opinions du public.
« La qualité des œuvres semble supérieure à celle de l’année dernière. »
« J’ai entendu dire que le film de 10 minutes avait été réalisé par un étudiant universitaire. »
L’atmosphère était calme, pas trop enthousiaste, mais néanmoins positive.
« La performance de l’acteur était un peu décevante. »
« Mais la mise en scène n’était pas mauvaise, non ? »
Après environ 5 films,
– « Exorcism »
Enfin, le film souvent mentionné, « Exorcism », commença. Fait intéressant, environ 10 minutes après le début de « Exorcism », l’expression de tout le monde changea. Ce n’était plus simplement calme ; il y avait un mélange d’étonnement.
De plus,
– « N’était-ce pas Hong Hye-yeon la protagoniste ? Mais la performance de cet acteur inconnu est plutôt bonne ? »
– « Wow— qui est cet acteur ? »
– « Vraiment… L’acteur qui faisait tout le bruit dans la communauté en ligne, c’était lui ? »
La plupart du public se concentraient sur le protagoniste de « Exorcism ». Bien sûr, la même chose s’appliquait au PDG Seo Gu-seob, qui grinçait des dents de frustration, n’était pas une exception.
– « Putain. Pourquoi cet acteur inconnu joue comme ça ?! Qui est-il ? »
Il était clairement déconcerté. La performance de l’acteur inconnu éclipsait Hong Hye-yeon. À ce moment-là, beaucoup des grandes figures présentes dans la salle avaient la même pensée vague en regardant l’acteur inconnu à l’écran.
Le premier « blue chip » de Chungmuro² cette année est définitivement cet acteur.
« Je ne remarque même pas Hong Hye-yeon. La présence de cet acteur inconnu est tout simplement trop forte. »
« Tu vois son jeu ? C’est tellement naturel. »
« Qu’est-ce que c’est que cette expression… D’où il sort, il vient du théâtre ? »
« Je deviens gourmand à son sujet. »
Bien sûr, ils parlaient de Kang Woojin.
Et puis,
« これまで出た俳優たちとは格が違う? (Il est différent des acteurs qui sont sortis jusqu’à présent, mais qui est cet acteur inconnu ?) »
Le réalisateur Kyotaro Tanoguchi, un réalisateur japonais renommé, se demandait,
« La Corée a-t-elle des acteurs de ce calibre jouant dans des courts-métrages ?? »
Il doutait de ses propres yeux.
Notes de traduction :
1) Cinémathèque – https://en.wikipedia.org/wiki/Cin%C3%A9math%C3%A8que_Fran%C3%A7aise
2) L’expression « Blue Chip of Chungmuro » désigne un acteur fiable et constant dans le cinéma coréen.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !