Chapitre 47
Chapitre 47 : Projection (5)
Traducteur : Dreamscribe
Sur le grand écran, apparaît Kang Woojin, leur ami. Quelle situation folle ! Parfois, cela arrive : si vous êtes trop abasourdi, vos actions et vos pensées se figent.
C’est exactement ce qui est arrivé au trio qui regardait « Exorcisme ».
En commençant par Kim Dae-young.
« Pas possible, Kang Woojin ?! Qu’est-ce que tu fais là ?!! Sérieusement, pourquoi es-tu là ?! C’est quoi ce bordel ?! »
Lee Kyung-sung, laissant tomber le popcorn qu’il tenait dans sa main.
« Fou ! Est-ce que mes yeux me jouent des tours ? Ils ont l’air normaux ! Kang Woojin ? Sérieusement, Kang Woojin ??! »
Na Hyeong-gu, la bouche grande ouverte et les yeux exorbités.
« Est-ce un rêve ??! Ce n’est pas possible que ce soit un rêve ?! Alors, Woojin, qu’est-ce que tu fais là, bon sang ?? »
Le trio, bien qu’immobile, paniquait intérieurement. Ils étaient au bord de la folie. S’il n’y avait pas de gens autour, il ne serait pas surprenant de les voir se gifler mutuellement.
C’est ainsi que le visage de Kang Woojin sur le grand écran était choquant.
« Whoa – je deviens fou !! »
« Hé, Kang Woojin, réponds-moi, espèce de salaud !! Qu’est-ce que tu fais là ! »
« Ah, c’est vrai. Ils se ressemblent probablement, non ? Ouais, quelqu’un qui lui ressemble. Ou… Est-ce vraiment quelqu’un qui lui ressemble ? »
C’était une attaque mentale pour le trio.
À ce moment-là, Kang Woojin, qui regardait le dos de ses amis depuis l’arrière, était,
« hup ! »
retenant désespérément son rire. Il n’avait pas l’intention de le faire, mais les voir leur rendait difficile de se retenir.
La raison était simple.
Le trio à ce moment-là était.
« Sont-ils des suricates ? Ah, je vais mourir. »
Ils ressemblaient à des suricates assis. Ils tendirent la tête pour regarder l’écran en levant la tête, puis se regardèrent mutuellement. Comment pouvait-on ne pas rire ? Pour Woojin, c’était une scène plutôt drôle.
« Je ne m’attendais pas à ce que regarder l’arrière de leur tête soit aussi divertissant. »
Parmi le trio regardant l’écran, Na Hyeong-gu, abaissant lentement la tête, murmura à Lee Kyung-sung à côté de lui.
« …Hé. Donne-moi une claque sur la joue, une fois. »
Lee Kyung-sung, toujours en tenant le récipient de popcorn, fronça les sourcils et répondit en chuchotant.
« Chut… tais-toi. Je peux pas faire ça maintenant. »
« C’est Kang Woojin, non ? »
« Tu ne penses pas ? Si ce n’est pas Kang Woojin, alors qui est-ce ? »
« Exact, exact ? »
Kim Dae-young, momentanément perdu dans ses pensées, réussit enfin à parler.
« Attendez… un instant, les gars, calmons-nous d’abord. »
« Toi, calme-toi. Tes globes oculaires vont sortir. »
Le trio reporta une fois de plus son attention sur l’écran. Kang Woojin donnait toujours une performance passionnée en tant que Kim Ryu-jin. Oui, c’était définitivement Kang Woojin. Au début, ils n’y croyaient pas, mais maintenant, le trio avait accepté que le personnage du film était Kang Woojin. Bon, ils l’avaient accepté, mais ils ne pouvaient toujours pas le digérer.
Ils refusaient la réalité.
Si un ami que vous avez vu nu dans un bain public apparaît soudainement sur un écran de cinéma, tout le monde réagirait de la même manière.
Bientôt, Kim Dae-young leva les deux bras pour se frotter les yeux. Les autres amis exprimèrent aussi leur incrédulité à leur manière. À partir de ce moment, le trio commença à regarder le court-métrage « Exorcisme » avec l’interprétation de Kang Woojin. Oui, disons qu’il apparaissait dans le film. Mais pourquoi lui seul ?
Kim Dae-young, qui prenait plaisir à jouer comme hobby, s’est rapidement rendu compte.
‘······Il est même le héros principal ??’
Que Kang Woojin n’était pas simplement un rôle secondaire mais le protagoniste du film. Kang Woojin était à l’écran depuis plus de 5 minutes dans « Exorcisme ». « Exorcisme » était un court-métrage, pas un film commercial. Cela signifiait que Kang Woojin, apparaissant dès le début, était forcément le héros.
À ce moment-là.
« ··· Hey, hey. »
Na Hyeong-gu, qui était assis au bout, murmura à ses amis à voix basse.
« Sortons pour l’instant, et une fois dehors, appelons Kang Woojin. »
Il semblait incapable de se concentrer davantage à cause du choc. Cependant, les autres amis, Kim Dae-young et Lee Kyung-sung, secouèrent la tête avec des visages sérieux.
« Non. Regardons simplement. On en parlera après. »
« Je suis d’accord. »
Finalement, Na Hyeong-gu, qui avait suggéré l’idée, suivit la décision de ses amis et tourna la tête vers l’écran. À ce moment-là, Kang Woojin, ou plutôt Kim Ryu-jin, était dans la voiture.
-♬♪
Une chanson de trot résonnait dans tout le cinéma. Kim Ryu-jin baissa naturellement le volume. Grâce à cela, les dialogues des personnages semblaient encore plus clairs.
[« Tu peux tuer ces enfoirés ? Combien ça coûte de tuer ? »]
Kim Ryu-jin répond indifféremment au client en colère.
[« 500 millions par personne. »]
[« C’est cher. »]
[« C’est une blague, mec. Je ne ferais pas une telle chose. »]
[« Pas de réduction ? Comme une réduction télécom ou carte de crédit. »]
[« Hé, tu m’écoutes ? Est-ce que je ressemble à quelqu’un qui fait des pizzas ou des burgers ? »]
Il ne fait aucun doute que « Exorcisme » avait une qualité impressionnante pour un court-métrage. Le son était particulièrement réaliste et méticuleux. La respiration des personnages, le bruit des objets touchés, les dialogues et les effets sonores. Il était évident que beaucoup d’efforts avaient été consacrés au son.
‘Je deviens fou, pour de vrai.’
Parmi le trio de plus en plus absorbé par le film, le doute de Kim Dae-young, qui possédait une connaissance relativement abondante sur le jeu d’acteur, s’intensifiait.
‘Non seulement ce Kang Woojin est là, ce qui est fou, mais pourquoi son jeu d’acteur est-il aussi dingue ?? Pourquoi il est si bon ?’
Car l’interprétation de Kang Woojin de Kim Ryu-jin était incroyablement bonne. Dire que c’était naturel serait un euphémisme. Kang Woojin à l’écran ne pouvait être décrit que comme Kim Ryu-jin. Son jeu d’acteur était si vif.
Mais pourquoi ? Comment Kang Woojin pouvait-il jouer comme ça ?
Alors, des scènes passées avec Kang Woojin surgirent dans l’esprit de Kim Dae-young. Tout avait commencé quand ils étaient allés ensemble à l’audition pour « Super Actor ».
‘Exact, en y repensant, ce jour-là était aussi bizarre.’
Woojin semblait décalé après la fin de l’audition et montrait même de l’intérêt pour les scripts, ce qui ne l’avait jamais intéressé auparavant. C’était un gars qui ne s’intéressait jamais au contenu.
‘Ah, c’est ça ! Je lui ai donné le script de « Exorcisme », n’est-ce pas ?’
Le script de « Exorcisme » qui avait été remis à Kang Woojin. Après cela, pour une raison quelconque, Woojin a commencé à poser des questions sur les courts-métrages. C’est à ce moment-là qu’il a commencé à prétendre qu’il était trop occupé pour rencontrer.
Kim Dae-young, qui fixait l’écran, rassembla ses propres pièces du puzzle.
‘Alors, qu’est-ce que c’est ? Il a brièvement regardé le script, passé l’audition et obtenu le rôle principal ? Dire qu’il est toujours occupé signifie qu’il tournait ?’
Bien que tout s’adaptât parfaitement, Kim Dae-young secoua la tête. Cela n’avait tout simplement pas de sens.
« Comment quelqu’un qui a passé toute sa vie à concevoir peut-il commencer à agir du jour au lendemain ? »
Mais peu importe combien il le niait, la réalité ne changeait pas. Kang Woojin jouait toujours le rôle de Kim Ryu-jin à l’écran. Bien sûr, Kang Woojin n’était pas seulement à l’écran, mais aussi dans le public.
« Au début, ils ouvraient grand la bouche comme des poissons rouges, mais maintenant ils sont captivés. C’est un peu embarrassant. »
Kang Woojin, qui avait caché son visage avec un chapeau et un masque, ricana doucement. On aurait dit qu’il regardait une émission de caméra cachée. Ensuite, Woojin alternait entre regarder l’écran et l’arrière des têtes du trio, se grattant le menton.
« Ah, ils ont découvert plus tôt que je ne l’espérais. »
Il avait prévu de leur dire plus tard, vers la première diffusion de « Profiler Hanryang ». Mais alors, soudainement, ces trois-là étaient apparus ici. Kim Dae-young devait les avoir menés.
« Hmm… maintenant je dois leur dire aujourd’hui. »
Enfin, le moment était venu. Le moment de faire comprendre à ses amis.
« Que dois-je dire ? Que je me suis simplement mis à jouer la comédie ? Suis-je fou ? Même moi, je ne le croirais pas. »
Bon, en mettant cela de côté, soudain, Kang Woojin regarda droit l’écran. L’impact du grand écran était énorme. Faut-il dire qu’il est écrasant ? La grandeur était différente de celle de la projection test qu’il avait vue dans le studio de son.
« Ah… c’est aussi assez embarrassant, mon visage paraît énorme. »
À ce moment-là.
« Ce n’est pas mal, non ? »
« Oui, c’est amusant. »
Le murmure d’un couple dans le siège à côté parvint à Woojin. De plus, Woojin n’était pas vraiment conscient au début, mais tous les 500 spectateurs environ, qui avaient peu d’attentes au départ, commencèrent à redresser leur posture. Parce que « Exorcism » était plus amusant que prévu. Le fait que ce soit un court-métrage et qu’il n’y ait pas d’attentes positives jouait en sa faveur.
Bien que les bruits forts du film en aient noyé une partie.
« C’est amusant, n’est-ce pas ? »
« Exactement. C’est un court-métrage, mais la qualité est bonne. Surtout le son. »
Des spectateurs chuchotaient ici et là.
« Ça vaut la peine de le voir ? On dirait pas un court-métrage ? »
« Mais, ce héros masculin est-il un débutant ? Il joue vraiment bien. »
Progressivement, tout le public était captivé par « Exorcism ». Comme des vêtements mouillés sous une pluie fine, peu à peu.
C’est alors.
« Hein ??!! »
Kim Dae-young, un des trois, fut surpris de voir quelqu’un à l’écran. Comme une contagion, les yeux des trois s’écarquillèrent de choc.
« Wow… putain !!! »
« Fou ! Kang Woojin, espèce de salaud !! »
Soudain, la célèbre actrice Hong Hye-yeon apparut à l’écran.
La scène était celle où le personnage principal, Kim Ryu-jin, commençait à surveiller la femme du client. En d’autres termes, c’était la première apparition de Hong Hye-yeon, qui jouait la femme. Aujourd’hui était la première projection de « Exorcism » au « Festival du film Mise-en-scène ». Par conséquent, c’était choquant non seulement pour le trio mais aussi pour tous les 500 spectateurs.
« Quoi, quoi ? Ce n’est pas Hong Hye-yeon ? »
« Ce film a Hong Hye-yeon dedans ? »
« Wow… Hong Hye-yeon. Génial. »
La concentration du public monta en flèche en un instant.
Pendant ce temps, au GGO Entertainment à Nonhyeon-dong.
PDG Seo Gu-seob, qui ressemblait à un bouledogue avec un regard sévère, regardait son tablette en étant assis sur le grand canapé 5 places du bureau du PDG. Ce qu’il regardait était naturellement lié au « Festival du Court Métrage Mise-en-scène », et un responsable assis sur le canapé à côté de lui faisait un rapport tout en regardant la même tablette.
« Il y a une heure, la projection du « Festival du Court Métrage Mise-en-scène » a commencé à 10 heures, et à partir d’aujourd’hui, la projection de « Mentor » de Jung-hyuk a débuté en rotation. »
Le PDG Seo Gu-seob, qui hocha lentement la tête, demanda.
« La projection de Jung-hyuk ne dure que deux jours, n’est-ce pas ? Y a-t-il des problèmes avec la projection ? »
« Oui, monsieur. Selon l’équipe sur place, il n’y a pas de problèmes. »
« Le « Festival du Court Métrage Mise-en-scène » semble prendre de l’ampleur. Y avait-il beaucoup de spectateurs ? »
« Oui. Le nombre a certainement augmenté plusieurs fois par rapport à l’année dernière. Les journalistes montrent plus d’intérêt que d’habitude, et beaucoup de BJs et de YouTubers sont aussi présents sur place. »
« Eh bien, c’est une bonne chose. »
Le PDG Seo Gu-seob, posa sa tablette avec un sourire satisfait, puis fit une pause. Il fronça légèrement les sourcils et changea sa question.
« As-tu vérifié le film de Shin Dong-chun ? »
Le PDG Seo Gu-seob avait dépêché des employés non seulement pour le travail de Park Jung-hyuk, « Mentor », qui était en cours de réalisation pour laver son image, mais aussi pour « Exorcism » du réalisateur Shin Dong-chun. Le responsable répondit rapidement.
« Oui, CCV COEX est le lieu pour cela, et comme « Mentor », il a été projeté pour la première fois aujourd’hui. »
« Qui est le héros masculin dans « Exorcism » ? »
« C’est un acteur inconnu. Il semble être un amateur. »
En entendant la réponse, Seo Gu-seob ricana avec incrédulité.
« Quoi ? Ah, merde. Pas même un acteur de rang B, mais juste un débutant inconnu ? Shin Dong-chun a-t-il perdu la tête ? Il ose m’insulter, moi et Jung-hyuk, en castant un inconnu ? Il est complètement fou. »
« Mais… le jeu de cet inconnu n’est pas mauvais. »
« Et alors ? Même s’il vole ou rampe, un inconnu reste un inconnu. Peu importe, tant que l’acte de Jung-hyuk n’est pas complètement catastrophique, il est certain qu’il remportera un prix. »
Peu après, le PDG Seo Gu-seob, prit un paquet de cigarettes sur la table devant lui, poursuivit.
« À partir de maintenant, ne t’inquiète pas pour ce film de merde que Shin Dong-chun a fait, et commence à pousser notre narration et à répandre des rumeurs comme prévu. Surtout, mélange toujours « Festival du Film Mise-en-scène » et le nom de Park Jung-hyuk, et continue à alimenter les articles auprès des journalistes avec lesquels nous avons des connexions. »
« Compris. »
« Surveille toute controverse dérivée. Jung-hyuk devra supporter tout le coup. Si le problème devient chaud, continue à le faire monter jusqu’à la cérémonie de remise des prix. Hein ? De toute façon, si seuls des inconnus font du bruit, les journalistes ne parleront que de Jung-hyuk. »
Dès que les ordres furent donnés, l’employé s’inclina.
— Toc, bang !
La porte du bureau du PDG s’ouvrit soudainement, et un autre employé entra en courant. En le voyant, le PDG Seo Gu-seob haussa un sourcil.
« Que se passe-t-il ? Manager Park. »
Manager Park, reprenant son souffle, alla directement au but.
« PDG, euh… nous venons de recevoir un appel du côté d’« Exorcism ». »
« Ah, oublie ce film de merde. Concentre-toi simplement à pousser notre narration. »
« Je ne pense pas qu’on puisse ignorer ça. »
« Quoi ? »
Avec un ton froid, le PDG Seo Gu-seob demanda, et le manager Park rapporta hésitant.
« Hong Hye-yeon est apparue dans ‘Exorcisme’. »
Il y eut un moment de silence. Après avoir lancé un regard noir à l’employé pendant environ cinq secondes, le PDG Seo Gu-seob se leva soudainement.
« Quoi ?! Hong Hye-yeon ? Hong Hye-yeon est apparue dans ‘Exorcisme’ ? ! »
« …Oui. »
« Non, putain ! Qu’est-ce que tu racontes comme des conneries ? Hong Hye-yeon vient juste de rejoindre le drama du PD Song, non ? ! Et elle apparaît dans ‘Exorcisme’ ? !! »
« Elle vient juste d’apparaître dans un rôle principal secondaire. »
« …….. »
Pendant un instant, le PDG Seo Gu-seob sentit une migraine. Hong Hye-yeon est apparue ? Si c’est vrai, tout le battage qu’ils avaient préparé pour la réhabilitation de Park Jung-hyuk serait vain. C’était Hong Hye-yeon, l’une des meilleures actrices de Corée.
Ils ne peuvent pas rivaliser avec elle en termes de faire la une des journaux.
Se serrant les dents, le PDG Seo Gu-seob jeta avec colère le paquet de cigarettes qu’il tenait au sol. Puis il se souvint d’une certaine personne.
« …Choi Sung-gun, ce bâtard était l’investisseur. »
Pendant ce temps, le même jour à l’heure du déjeuner.
Alors que le ‘Festival du court-métrage Mise-en-scène’ battait son plein, l’équipe de ‘Profiler Hanryang’ a téléchargé une vidéo. C’était sur leur chaîne YouTube, d’autres plateformes vidéo, et le site officiel.
-[15 secondes Teaser officiel 1er] Il peut être un paresseux, mais c’est un génie ! en avant-première le 15/05 (ven) ! Profiler Hanryang
-[SBC]/Sous-titres ENG
-2020. 5. 2
C’était la première bande-annonce teaser officielle de ‘Profiler Hanryang’. Contrairement aux teasers déjà sortis, celui-ci incluait du contenu réel du drama. Malheureusement, il ne faisait que 15 secondes, mais il contenait les points clés.
Narré par Ryu Jung-min.
Le teaser, qui commençait par sa voix profonde, traversa rapidement plusieurs scènes et montra divers personnages. Yu Ji-hyeong accroupi sur une scène de crime, Jeong Yeon-hee poursuivant quelqu’un, des acteurs principaux et secondaires tendus, une explosion massive de voiture, et plus encore. À l’approche de la fin, de nombreuses scènes se succédèrent rapidement. La musique de fond s’accéléra également.
Finalement, le teaser s’effaça sur un écran noir, et la narration de Ryu Jung-min résonna faiblement.
[« Tout »]
En même temps, un sourire maléfique d’un homme dont le visage est couvert au-dessus du nez remplit l’écran.
[« Commencé par ce sourire déformé. »]
C’était un sourire inquiétant. Les spectateurs ne le savaient pas, mais les acteurs de ‘Profiler Hanryang’ reconnurent instantanément ce sourire.
Car il appartenait à Park Dae-ri.
Dès que cette bande-annonce fut téléchargée, le premier commentaire apparut.
-Fou… qui est l’acteur avec ce dernier sourire ? C’était bref, mais l’impact est énorme….
Dans une cafétéria universitaire, quatre filles se rassemblaient. L’une d’elles, qui avait vu la bande-annonce, était excitée. Elle était tellement excitée qu’elle montra la vidéo à ses amies assises à proximité.
« Regarde ça ! La qualité de cette bande-annonce est incroyable ! Wow — qui est l’acteur qui sourit à la fin ?? Tellement effrayant ! »
C’était la sœur de Kang Woojin, Kang Hyun-ah.
« Ah ! J’ai hâte de la regarder ! »
Pendant ce temps, dans un parc à 10 minutes de COEX.
Si vous traversez les rues animées et entrez dans une ruelle, vous trouverez un parc ordinaire.
Quoi qu’il en soit, Woojin parcourut le parc au-dessus du parterre de fleurs.
« Les voilà. »
Il remarqua trois visages familiers assis sur un banc. C’étaient ses amis qui venaient de voir Kang Woojin à l’écran il y a quelques minutes. Kim Dae-young avait appelé Kang Woojin dès la fin de « Exorcisme », et Woojin, qui n’avait pas l’intention de remettre les choses à plus tard, accepta immédiatement de se rencontrer.
Bientôt.
-Whish.
Kang Woojin, qui avait discrètement gratté son menton, fit un pas vers l’entrée du parc sans hésiter.
À ce moment-là.
« Hé !! Fou ! Kang Woojin ! »
« Ce salaud !!! »
« Merde ! Attrapez-le, attrapez-le !! »
Le trio qui attendait repéra tous Woojin et.
-Thud !
Ils se mirent à courir férocement. Leur élan était comme celui d’un taureau furieux en charge. Si vous entriez en collision avec eux, au moins un bras semblait se casser à cause de leur vitesse. Pour une raison quelconque, Kang Woojin se retourna aussi et courut.
« Ah – Merde ! »
Il s’enfuyait.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités dès 1$ !