Chapitre 46
Chapitre 46 : Projection (4)
Traducteur : Dreamscribe
Hong Hye-yeon, qui observait Kang Woojin, qui se tenait à quelques pas de la camionnette blanche, fronça les sourcils. Il riait devant la camionnette. Le visage de Hong Hye-yeon devint plus sérieux.
« …Qu’est-ce qui lui arrive ? Qu’est-ce qu’il fait ? »
Sa tenue accentuait encore plus sa sérieux. Elle était déguisée en la détective « Jung Hyun-hee ». Le son de la voix de Woojin n’était pas clair depuis l’intérieur de la camionnette. Il était étouffé.
« Haha… Je ne devrais pas, mais ça revient… »
En effet, c’était un rire frivole que l’on ne pouvait jamais voir chez le Kang Woojin habituel.
Grâce à cela.
-THUD !
Hong Hye-yeon bougea rapidement son corps en jetant le masque rose qu’elle portait sur le front.
-Swoosh.
Hong Hye-yeon, qui ouvrit la porte de la camionnette, se précipita vers Kang Woojin.
« Woojin ! »
À ce moment, Kang Woojin interrompit brusquement son rire. Non, il fut pris de surprise. Étant donné la situation, il était très probable que Hong Hye-yeon ait vu Kang Woojin sans sa persona. Alors Woojin se figea. Malgré l’appel de Hong Hye-yeon, il fixa simplement la fenêtre de la camionnette, l’air vide.
Cependant,
« Kang Woojin ! »
Incapable de se retenir, Hong Hye-yeon, qui se tenait juste derrière Woojin, attrapa l’épaule de Kang Woojin et le fit tourner. Ensuite, le visage de Hong Hye-yeon entra dans le champ de vision de Woojin. Son visage, avec ses longs cheveux attachés, était très sérieux. Kang Woojin sentit immédiatement une gêne. Non, c’était une crise.
« … »
« … »
Un moment de silence. Ni Kang Woojin ni Hong Hye-yeon ne dirent rien, se regardant simplement. Puis, Kang Woojin brisa le silence. Il était prudent, et son ton était bas.
« …Depuis combien de temps es-tu là ? »
« Depuis le début. »
Pendant un instant, le visage sévère de Kang Woojin tressaillit légèrement. Puis, il poussa un soupir légèrement faible.
« Soupir… »
Un mélange de résignation et de désespoir. C’est alors que cela arriva.
-Swoosh !
Soudain, Hong Hye-yeon attrapa les deux épaules de Kang Woojin et le secoua violemment.
« Tu ne devrais pas faire ça ! »
Le corps de Kang Woojin trembla sans but. Mais Hong Hye-yeon ne s’arrêta pas, et soudain elle pressa son visage tout contre le nez de Woojin. C’était proche. Trop proche ? Inconsciemment, Woojin repoussa instinctivement son visage en arrière.
Cependant, Hong Hye-yeon regarda sérieusement dans les yeux de Kang Woojin. 1 seconde, 5 secondes, 10 secondes.
Puis.
« Rends-toi ! »
Une fois de plus, Hong Hye-yeon secoua vigoureusement les épaules de Kang Woojin.
À ce moment-là.
« Qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce qui s’est passé ? !! »
De loin, Choi Sung-gun arriva en courant. Derrière lui, se tenait le costaud Jang Su-hwan. Comme si les choses ne pouvaient pas empirer, d’autres personnes se rassemblèrent. À ce moment, Choi Sung-gun, qui connaissait la personnalité de Kang Woojin et Hong Hye-yeon, dit.
« Hé, hé ! Attendez ! »
Il courut rapidement pour séparer Woojin et Hong Hye-yeon.
« Vous vous battez ?! »
Un malentendu étrange s’installa. Quoi qu’il en soit, Hong Hye-yeon attrapa l’épaule de Choi Sung-gun et pointa Kang Woojin du doigt.
« Non ! En ce moment, Woojin était… »
« Quoi concernant Woojin ? Quoi ? ! »
« Woojin riait tout seul ! Il riait en se marrant. »
« …Quoi ? Woojin a ri ? »
« Je ne l’ai jamais vu rire, toi, frère ? »
Choi Sung-gun l’a aussi pris un peu au sérieux.
« Rire de Woojin ? Tout seul ? »
Bientôt, tous les regards se fixèrent sur le Kang Woojin indifférent. Et Hong Hye-yeon prit de nouveau la parole. Toujours sérieuse.
« Il riait et parlait tout seul plus tôt. C’était complètement différent de d’habitude, Woojin. »
Elle, qui marmonnait, cria soudainement sur Kang Woojin.
« Réveille-toi ! Ne te laisse pas consumer par Park Dae-ri. Tu n’es pas un psychopathe ou un sociopathe, Woojin ! »
Hein ? Kang Woojin fut momentanément stupéfait. Mais Hong Hye-yeon ne cessa de parler.
« Bien sûr, le rire de Woojin tout à l’heure était un peu plus forcé que celui de Park Dae-ri… mais c’était encore plus effrayant. Le tournage est terminé, non ? Tu es trop absorbé ? Tu ne peux pas t’en sortir ? »
Choi Sung-gun regarda aussi attentivement le visage de Kang Woojin, avec inquiétude.
« Vraiment ? C’est ça ? C’est difficile pour toi ? Je devrais prendre rendez-vous avec un psychiatre ? Ce n’est pas grave, il y a pas mal d’acteurs qui consultent des psychiatres. »
« …Non. »
« Les acteurs méthodiques doivent être encore plus prudents ! Alors, allons-y. »
À cet instant, l’esprit de Kang Woojin tournait rapidement. Parce qu’une situation s’était présentée où il devait aller chez un psychiatre, ce à quoi il n’avait jamais pensé devoir faire dans sa vie. Il se creusa la tête pour trouver une réponse, n’importe quelle réponse, pour perturber la situation actuelle et éviter d’aller chez le psychiatre.
Puis.
‘Ah.’
Soudain, une idée lui vint. Woojin murmura immédiatement et cyniquement l’excuse qu’il venait de penser.
« Non, ce n’était pas Park Dae-ri tout à l’heure. »
Hong Hye-yeon répondit rapidement, fronçant les sourcils.
« …Pas ? Alors quoi ? »
« J’essayais un personnage du scénario ‘L’île des Disparus’. »
« ‘L’île des Disparus’ ? Qu’est-ce que c’est ? »
« C’est le script du réalisateur Kwon Ki-taek. »
Bientôt, Choi Sung-gun réagit avec un « Aha » et regarda Hong Hye-yeon.
« Ah, c’était ça ? Tu m’as fait peur. Je ne t’avais rien dit parce que ce n’est pas encore confirmé, mais ‘L’île des Disparus’ est le prochain projet du réalisateur Kwon Ki-taek. »
« …Woojin a eu le script du prochain projet du réalisateur Kwon Ki-taek ? »
« Oui, il l’a eu. »
« Vraiment ? Le réalisateur Kwon ne le donne qu’après avoir auditionné tous les acteurs ? Et je n’ai pas entendu parler de son prochain projet. »
« Woojin a passé l’audition. Et il semble que le prochain travail du réalisateur Kwon soit encore confidentiel. »
« Donc seul Woojin a reçu le script pour l’instant ? »
À cette question, Choi Sung-gun jeta un coup d’œil à Woojin, silencieux, et répondit.
« Eh bien, la société de production l’a distribué à quelques acteurs, mais vu le silence, il semble que seul Woojin l’ait reçu. »
Hong Hye-yeon, les yeux écarquillés, tourna son regard vers Kang Woojin.
« …Tu rejoins le réalisateur Kwon Ki-taek juste après le tournage du travail du PD Song Man-woo ? »
« Rien n’est encore confirmé. »
« Donc, tu dis qu’immédiatement après avoir fini de tourner pour Park Dae-ri, tu as commencé à t’entraîner pour le rôle du réalisateur Kwon Ki-taek ? Sans te reposer ? »
« Je ne dirais pas que je m’entraînais, je l’ai juste essayé parce que je m’ennuyais. »
« Quel genre de personnage ? »
« Double personnalité. Je ne peux pas en dire plus. »
« Ah, donc c’est pour ça que le rire était plus forcé que celui de Park Dae-ri… »
Cet endroit était déjà une « Île des Malentendus » plutôt qu’une « Île des Disparus ». Quoi qu’il en soit, Woojin, ressentant un profond soulagement intérieur, reprit sa voix et dit.
« Je vous remercie de votre souci, même si c’est basé sur un malentendu. »
Il prit une décision.
« Ah merde, je ne dois plus être négligent à partir de maintenant. »
Plus tard.
Après que l’« Île des Malentendus » ait été plus ou moins réglée, Hong Hye-yeon, pour une raison quelconque, retourna sur le plateau pour répéter ses lignes après avoir brièvement salué Woojin. D’un autre côté, de nombreux acteurs virent Kang Woojin partir vers chez lui.
Y compris Ryu Jung-min et tous les acteurs présents pour le tournage d’aujourd’hui.
« Woojin, j’ai entendu dire que tu étais en finale du « Festival du Film Mise-en-scène » ? Félicitations. »
« Le festival a beaucoup attiré l’attention cette fois avec le changement de sponsor, n’est-ce pas ? J’ai aussi été invité, j’y vais si je peux. Il semble qu’ils aient invité beaucoup de grands maîtres réalisateurs nationaux et étrangers. »
« D’habitude, beaucoup d’acteurs assistent au « Festival du Film Mise-en-scène », n’est-ce pas ? La cérémonie de remise des prix est le 7 mai ? Oh, alors si notre drama est diffusé le 15, cela pourrait coïncider avec l’événement de Woojin ? »
« Si tu gagnes un prix et fais la une des journaux, bien sûr, cela doit être lié, non ? Si le festival se passe bien et que les audiences de notre drama explosent, cette année, la star montante, c’est sûrement Woojin. »
Les acteurs s’intéressaient généralement à la participation de Kang Woojin au « Festival du Court Métrage Mise-en-scène ». Bien sûr, ils ne savaient pas encore que Hong Hye-yeon apparaissait dans « Exorcisme ». C’était un secret. Parmi eux, le généralement franc Jang Tae-san lança une remarque en regardant Woojin.
« Mais ils ont ajouté un nouveau prix pour les acteurs au « Festival du Film Mise-en-scène » cette fois, non ? J’ai entendu dire que Park Jung-hyuk participe aussi ? Haha, si tout se passe bien — toi et Park Jung-hyuk pourriez finir par vous concurrencer pour le prix ? Dans ce cas, je soutiens Woojin. »
Ce départ en fanfare se termina après 30 minutes, et la camionnette dans laquelle Woojin était monté était silencieuse. La styliste, Han Ye-jung, qui avait travaillé dur avec lui, somnolait. Le gestionnaire de route habituellement bruyant, Jang Su-hwan, conduisait aussi en silence. Choi Sung-gun, sur le siège passager, regardait silencieusement son téléphone.
Et puis.
« Quelque chose ne va pas. Ce sentiment. »
Kang Woojin regardait simplement par la fenêtre sombre, le visage fermé. Il n’avait plus besoin d’aller sur le plateau de tournage de « Profiler Hanryang », où il s’était habitué à des conditions infernales. À l’exception de la soirée de la première diffusion, il n’aurait aucune occasion de voir toute la distribution ou l’équipe.
« La sensation de laisser derrière des camarades avec qui j’ai lutté, comme si je sortais de l’armée ? Je suppose que je dois m’habituer à la sensation de séparation en tant qu’acteur. »
Oui, sortir de l’armée. La sensation actuelle de Woojin était similaire à celle du jour de sa libération. C’est tout.
« Woojin. »
Choi Sung-gun, qui ouvrit le journal dans le siège passager, se retourna et demanda.
« Tu vas vraiment bien, hein ? Si tu as besoin d’un psychiatre, dis-le-moi. »
« Non, je n’irai absolument pas, » pensa Woojin en lui-même, et répondit d’une voix ferme.
« Ne t’inquiète pas, je vais parfaitement bien. »
Acquiesçant, Choi Sung-gun commença à lui parler du programme de cette semaine.
« Tu as travaillé dur pour le tournage. À partir de demain jusqu’au 30, nous ferons la post-production pour « Profiler Hanryang », y compris les modifications de profil et autres. Reposons-nous un peu vendredi, samedi et dimanche. Concernant le « Festival du court-métrage Mise-en-scène », en gros – tu peux commencer à préparer à partir du 4 mai. »
Kang Woojin répondit doucement en calculant les dates dans sa tête.
« Oui, PDG. »
Enfin, Kang Woojin eut son premier jour de repos.
Quelques jours plus tard.
Avril se termina, et le soleil de mai se leva. Aujourd’hui était samedi 2 mai. Bien sûr, ce n’était qu’un autre matin de week-end, mais l’industrie cinématographique était un peu différente.
『Grand ouverture du « Festival du court-métrage Mise-en-scène » le 30 avril /Photo』
Le festival du court-métrage « Mise-en-scène », promu de manière agressive, avait commencé il y a deux jours. Le festival a ouvert le 30 avril et continuerait à projeter pendant six jours, avec la cérémonie de clôture et la remise des prix le septième jour.
Et puis,
« Ça fait longtemps que je ne suis pas allé au COEX. »
Kang Woojin apparut au festival du court-métrage « Mise-en-scène » en cours. Le lieu était le CCV COEX. C’était un multiplexe très grand, et il était 9h30 du matin.
« Wow, il y a pas mal de monde. »
Kang Woojin fut légèrement surpris par la foule plus nombreuse que prévu à cette heure matinale. Certainement, tous ces gens n’étaient pas venus pour le festival « Mise-en-scène ». Quoi qu’il en soit, Woojin vérifia l’heure.
« Ça commence à 10h, non ? »
Ce qui était drôle, c’était que l’apparence de Kang Woojin était un peu étrange. Porter une veste noire et un jean était correct, mais il portait un chapeau noir et un masque, comme s’il était une célébrité. Bon, c’était un acteur, mais il n’avait pas encore officiellement débuté. Malgré cela, la raison pour laquelle Woojin s’était habillé ainsi venait du conseil de Choi Sung-gun.
« Hein ? Tu vas aller voir « Exorcisme » en personne ? Ah, ça ira. Le voir lors d’une projection test et sur un grand écran, ça doit faire une différence. C’est bien d’y aller, mais couvre ton visage, compris ? »
En y réfléchissant, cela avait du sens. Si les gens reconnaissaient Kang Woojin en regardant « Exorcisme » avec beaucoup de monde autour, cela pourrait devenir un peu gênant. Il valait mieux être prudent pendant ses vacances privées.
« Juste couvrir mon visage, ça suffira. De toute façon, personne ne me reconnaîtra. »
Kang Woojin entra à l’intérieur du gigantesque COEX. Devrait-il d’abord aller au cinéma pour l’instant ? En se demandant cela, il remarqua le panneau du festival juste à l’entrée.
Bientôt, Woojin arriva au cinéma CCV COEX.
Le « Festival du court-métrage Mise-en-scène » se tenait en effet dans une salle séparée spécialement préparée, et non dans la zone de projection habituelle. Dès l’entrée, l’atmosphère festive était palpable, avec du personnel en tenue de festival, des panneaux avec des images promotionnelles, etc.
Surtout,
« Hein – Quoi ? Combien de personnes sont venues ? »
Il y avait pas mal de gens qui étaient venus profiter du festival de films dès la première séance. Le hall était presque plein, avec environ une centaine de personnes. Certains reporters prenaient des photos ici et là, et quelques BJs ou YouTubers avec des téléphones sur des perches à selfie étaient aussi visibles.
Par conséquent, Kang Woojin était un peu nerveux.
« Ça devient vraiment réel. »
D’ailleurs, la projection du « Festival du court-métrage Mise-en-scène » n’était pas seulement ici. Environ 30 courts-métrages étaient projetés, 10 à la fois, en rotation toute la journée, changeant chaque jour. Il y avait trois salles au total, et aujourd’hui était le premier jour où « Exorcisme » était projeté.
Quoi qu’il en soit,
-Whish.
Kang Woojin, hésitant momentanément, prit ensuite le dépliant du festival affiché sur le pilier. Divers renseignements y étaient inscrits. Le programme des projections de films, ainsi que le calendrier des activités liées au festival y figuraient.
Parmi eux, Kang Woojin se concentra sur le programme des projections.
« Exorcisme, voyons – ah, c’est la première séance à 10 heures. »
Puisqu’il s’agit d’un festival de courts-métrages, même en regardant les 10 films, cela ne fait qu’un peu plus de 3 heures. Parmi eux, « Exorcisme » était programmé en premier, probablement parce que sa durée était plus longue. Par conséquent, Woojin, après avoir récupéré le billet réservé à l’avance,
« C’est ici, le bon endroit ? »
Il ouvrit la porte de la salle de projection spéciale, comme indiqué sur le panneau. L’intérieur ressemblait beaucoup à une salle de projection ordinaire, mais en plus grand. Comme il était encore avant l’heure de début, les lumières étaient allumées, et il y avait déjà pas mal de personnes présentes. Il était presque l’heure, donc environ 80 % des quelque 500 sièges étaient occupés.
Il y avait une gamme d’âges variés.
Des individus, des couples, des groupes d’amis, et des personnes âgées. L’endroit était si bondé qu’on pouvait entendre le brouhaha des conversations. Cependant, personne ne prêtait attention à Kang Woojin. Seules quelques personnes le regardaient du coin de l’œil. Peut-être parce qu’il portait un masque. Bien sûr, Woojin s’en fichait aussi et trouva sa place assignée pour s’asseoir.
C’était un siège au bout, près de l’entrée.
En même temps, Kang Woojin, qui avait mis son téléphone en mode silencieux, prit une petite respiration profonde. La pensée de se voir sur le grand écran lui donnait un sentiment d’anxiété et de gêne.
« Ouf – j’ai seulement vu des visages d’acteurs célèbres, mais je n’aurais jamais imaginé que mon visage serait sur cet écran géant. »
Il était nerveux. C’était une sensation différente de celle du test de projection, comme l’avait dit Choi Sung-gun. De plus,
« La réaction sera en temps réel puisque le public est là, non ? »
Il y avait des centaines de spectateurs qui allaient voir son jeu d’acteur et son visage. Lentement, le cœur de Woojin se mit à battre plus vite.
Juste à ce moment-là,
« Nous sommes au bon endroit. »
« Oh – Vraiment ? »
« Tais-toi et trouve nos sièges. »
Kang Woojin entendit des voix masculines près de l’entrée. Le problème était,
« Hein ? »
La voix était très familière à Woojin. Grâce à cela, Kang Woojin tourna naturellement la tête vers la gauche. Là, il vit trois hommes, et dès qu’il les vit, Woojin baissa rapidement la tête.
La raison était simple.
« Pourquoi ces fous sont-ils là !! »
Les hommes étaient les amis proches de Kang Woojin. Du séduisant Kim Dae-young, à Lee Kyung-sung et Na Hyeong-gu. Incluant Woojin, ils formaient le groupe original de quatre. C’est pourquoi Woojin se cacha désespérément le visage.
Pour une raison quelconque, il semblait qu’il devait le faire.
Heureusement, ses amis ne semblaient pas avoir remarqué Kang Woojin, puisqu’ils passèrent juste à côté de lui en parlant entre eux. Kim Dae-young menait le groupe. En descendant les escaliers, il parla à voix basse à ses amis,
« Ah, nos sièges sont tout au fond. »
La réponse arriva rapidement de la part du rondouillard Lee Kyung-sung, tenant du popcorn.
« Hé, nos cous pourraient nous faire mal à force de regarder le film d’ici ? »
Na Hyeong-gu, qui avait l’air d’un playboy, acquiesça.
« On va forcément avoir mal au cou. »
Tout en se plaignant, les trois s’assirent aux sièges les plus à l’avant, et Kim Dae-young, après avoir mis son téléphone en silencieux, expliqua pourquoi.
« Ah, ce sont les seuls trois sièges côte à côte. »
Bientôt, Lee Kyung-sung, en mâchant du popcorn, évoqua Woojin.
« Depuis que Kang Woojin ne se montre même pas le week-end, il doit avoir une petite amie maintenant. »
« Laisse-le. Il a toujours été un peu populaire parmi nous. »
« Ouais, mais le cacher, c’est un peu agaçant. »
« S’il nous le dit, toi et Hyeong-gu le harcelerez pour qu’il l’introduise, c’est probablement pour ça qu’il l’a fait. »
À ce moment-là.
-Whoosh.
L’éclairage du théâtre s’est progressivement atténué. En même temps, l’intérieur, qui était auparavant bruyant, est devenu instantanément silencieux. C’était un signe que le film allait commencer. À cause de cela, le trio a arrêté de parler pour l’instant.
-♬♪
Sur le grand écran devant, une vidéo promotionnelle du « Festival du Film Mise-en-scène » était diffusée avec un effet sonore joyeux. La vidéo n’était pas longue. Environ 5 minutes ?
Puis, toutes les lumières de la salle de projection se sont éteintes complètement, et le titre du film est apparu sur le grand écran avec une brume grise.
-‘Exorcisme’
Cinq secondes plus tard, le titre a disparu, et le son d’une fenêtre qui s’ouvre a rempli la salle de projection silencieuse. ‘Exorcisme’ avait commencé.
-Creak.
Kim Dae-young et ses amis étaient concentrés sur l’écran, regardant intensément. Il en était de même pour environ 500 spectateurs. À ce moment-là, une scène a été projetée sur l’écran auparavant sombre.
Kim Ryu-jin, qui avait ouvert une vieille fenêtre usée avec « Exorcisme » écrit dessus, est apparu.
[« Huu- »]
Kim Ryu-jin, avec des yeux ternes et un visage sans âme, a expiré une longue bouffée de fumée de cigarette.
Et puis.
[« Je devrais aller voir le client ? »]
Il a ensuite écrasé la cigarette sur le cadre de la fenêtre.
À ce moment,
« ······ ? »
« ?! »
« ??? »
Kim Dae-young, Lee Kyung-sung, et Na Hyeong-gu ont tous ouvert la bouche, choqués. Naturellement, leur regard était fixé sur l’écran. Kim Dae-young clignait des yeux en continu, et Lee Kyung-sung est resté figé avec une poignée de popcorn dans la main. Na Hyeong-gu a froncé les sourcils et a incliné la tête.
Pourquoi ?
Parce que leur ami proche Kang Woojin bougeait sur cet énorme écran. Quoi ? Qu’est-ce qui se passait exactement ? Ce n’était pas juste une surprise, c’était comme s’ils avaient vu un fantôme. Ce n’était pas juste une ressemblance, c’était indubitablement Kang Woojin.
Bientôt.
– Whoosh.
Le trio, qui fixait l’écran, a simultanément baissé la tête, leurs yeux s’écarquillant de choc en se regardant. Ils ont regardé d’un côté puis de l’autre, la bouche grande ouverte d’étonnement. Leurs expressions étaient similaires.
Est-ce réel ?
Alors, le trio des amis proches de Woojin a tourné leur regard vers le grand écran, où Kim Ryu-jin était toujours visible. Puis, presque simultanément, ils ont explosé intérieurement. Ou peut-être étaient-ils furieux.
‘Putain !! Pourquoi es-tu là ?!!!’
‘Ce bâtard ! Pourquoi il fait semblant d’être un acteur là-bas ??!’
‘C’est quoi ce truc… est-ce un rêve ?!!’
Les amis proches de Woojin avaient directement été témoins de ses premiers débuts.