Chapitre 45
Chapitre 45 : Projection (3)
Traducteur : Dreamscribe
Kang Woojin, qui avait vérifié le message du directeur Shin Dong-chun, fut légèrement surpris. Bien sûr, intérieurement.
‘Ils ont déjà choisi les finalistes ? C’était rapide.’
Son cœur battait un peu plus vite.
‘Alors, je vais vraiment à un festival de cinéma ? Wow – je n’ai vu ça qu’à la télé à la fin de l’année. Moi, faire ça ?’
Bien sûr, il y aurait une différence avec les grands festivals de cinéma que Woojin avait vus, comme les Blue Dragon ou les SBS Drama Awards, mais pour Kang Woojin, un citoyen ordinaire, c’était tout simplement fascinant, peu importe l’échelle. Il commençait lentement à réaliser que sa vie changeait radicalement.
À ce moment-là.
-♬♪
Choi Sung-gun, qui était assis sur le siège du passager, vit son téléphone sonner, et pendant qu’il vérifiait l’emploi du temps de Kang Woojin dans son agenda, il confirma l’appelant.
« Directeur Shin ? »
Choi Sung-gun croisa alors son regard avec celui de Kang Woojin dans le miroir rétroviseur et porta son téléphone à son oreille.
« Oui, Directeur. »
Immédiatement, la voix enthousiaste du directeur Shin Dong-chun se fit entendre.
« PDG Choi, notre ‘Exorcisme’ a été sélectionné pour la compétition principale ! Je viens de recevoir un appel du comité. »
« Oh, vraiment ? Tout à l’heure ? »
« Oui ! Notre soumission est confirmée, et j’ai aussi envoyé un message à Woojin. Je pensais qu’il pourrait être en train de tourner. »
« Ah – nous sommes en déplacement en ce moment. »
La voix de Choi Sung-gun devint un peu plus forte, empreinte d’excitation.
« Wow – ce n’est pas incroyablement rapide ? J’avais honnêtement pensé que l’annonce des finalistes prendrait plus de temps ? Y avait-il étonnamment peu de soumissions ? »
« Je ne pense pas. Le comité n’a pas dit exactement, mais d’après ce qu’ils ont laissé entendre, il semble que cela ait augmenté d’environ 30 % par rapport à l’année dernière. Probablement plus de 1000 œuvres. »
« Mais être aussi rapide… »
Alors que Choi Sung-gun s’interrompait, son cerveau tournait rapidement, et il trouva une réponse.
« En dehors de la qualité du travail, je pense qu’ils nous ont contactés immédiatement à cause de la participation inattendue de Hye-yeon. D’habitude, ils annoncent toutes les œuvres principales en une seule journée, non ? »
« Je pense aussi que c’est très probable. Il semble qu’ils aient rapidement contacté des œuvres potentiellement de haut profil, séparément, pour montrer leur considération. »
Après avoir atteint le site de tournage de l’équipe B tout en parlant avec le directeur Shin Dong-chun, Choi Sung-gun termina l’appel.
« D’accord, je comprends, Directeur. Nous allons aussi bien nous préparer selon le calendrier, oui, oui. »
Alors que le chef de bw Entertainment raccrochait, Han Ye-jung, qui était assise à côté de Kang Woojin, se rapprocha du siège du passager.
« Wow – ‘Exorcisme’ a réussi à entrer en compétition principale ? »
« Oui, c’est le cas ! »
« Wow. »
Même Han Ye-jung, habituellement froide, semblait assez surprise en regardant Woojin avec admiration.
« Frère, tu vas à un festival de cinéma seulement deux mois après avoir commencé à jouer la comédie ? »
Pour une raison quelconque, Choi Sung-gun répondit à sa place.
« Il n’est là que depuis deux mois sur le marché national. Woojin, as-tu, par hasard, déjà participé à un festival de cinéma quelque part ailleurs ? »
Ce n’était pas possible que ce soit vrai.
À ce moment-là, Han Ye-jung, l’air sérieux, ouvrit son agenda. Ses yeux étaient remplis d’un esprit combatif fort.
« Je m’occuperai bien du maquillage. Le ‘Mise-en-scène Short Film Festival’ est une sorte d’acteur majeur dans l’industrie du court métrage, donc beaucoup de journalistes, de réalisateurs et d’acteurs viendraient. Nous ne pouvons pas perdre. »
À ce stade, Woojin devait baisser les yeux vers le scénario de « l’Île des Disparus » pour calmer son cœur qui battait à tout rompre, et Choi Sung-gun, qui observait Kang Woojin dans le miroir rétroviseur, laissa échapper une exclamation intérieure.
« Une première au festival de cinéma seulement deux mois après sa sortie ? C’est à la fois fou et inédit. Je n’ai jamais vu ce genre de parcours auparavant. Et même les réalisateurs les plus connus du pays sont incroyablement attirés par lui. »
Peu importe à quel point le jeu d’acteur était époustouflant, l’attraction des réalisateurs était une autre histoire. Choi Sung-gun, avec plus d’une décennie d’expérience dans l’industrie du divertissement, en savait quelque chose de mieux que personne.
« Et même avec ses compétences en anglais qui ne seraient pas déplacées si il allait à Hollywood en ce moment. Bien que je ne connaisse pas encore son japonais. »
Choi Sung-gun, qui ne regrettait pas du tout les termes radicaux du contrat, estimait l’avenir explosif de Woojin en se retournant et en demandant :
« Alors, Woojin, comment se passe le script de ‘L’Île des Disparus’ ? »
« C’est… intéressant. »
« Oh ? Intéressant ? »
« Oui, pourquoi tu demandes ? »
« Non, c’est juste que le fait que tu dises que c’est intéressant semble un peu maladroit. »
Aussi maladroit que cela puisse paraître. La réponse de Woojin n’était ni un mensonge ni sa persona. « L’Île des Disparus » était vraiment intéressant.
« Non, comment un homme peut-il supporter un tel génie monstrueux ? »
Alors, Woojin, bien que froid, prononça sincèrement une fois de plus :
« Je ne l’ai pas encore fini de le lire, mais c’est intéressant. »
« D’accord, fais-moi savoir après l’avoir lu en entier. Que tu le fasses ou non, et quel personnage tu as particulièrement aimé. Le réalisateur Kwon Ki-taek a dit qu’il n’y a pas d’urgence, alors prends ton temps et réfléchis-y. »
« Oui, PDG. »
« Le réalisateur Kwon Ki-taek a probablement aussi un planning pour le ‘Festival de courts-métrages Mise-en-scène’, donc on pourra organiser une réunion après le festival. »
Puis, tout à coup, Kang Woojin changea de sujet d’un ton calme.
« Aussi, puis-je obtenir plus de scénarios ou de scripts ? »
« Soudainement ? Ceux du passé ? Ou ceux qui ne sont pas encore commencés ? »
« Je préférerais ceux qui sont en planification. »
Il n’y avait pas de raison particulièrement importante. Plutôt que d’être avide de projets, c’était plus une envie de lire divers scripts et scénarios. Il devait acquérir de l’expérience et des connaissances rapidement.
« Ce serait bien si quelque chose de haut de gamme se présentait. »
Pendant ce temps, Choi Sung-gun, qui se frotta le menton, demanda :
« Hmm — obtenir des œuvres qui circulent sur le marché ne sera pas difficile. Mais il n’y a pas d’urgence, n’est-ce pas ? »
« Je dois juste les lire à l’avance. »
« Vraiment ? Alors, quel genre préfères-tu ? Thrillers, action, comédies romantiques, etc. »
« Je m’en fiche un peu. »
« Hmm, puisque tu as joué des personnages intenses au début de ton début… Si tu continues comme ça, ton image pourrait devenir fixe. En fait, les personnages doux sont les meilleurs pour faire exploser la fanbase. »
Choi Sung-gun, qui expliquait, poursuivit :
« Woojin, tu as une bonne polyvalence et un large spectre. »
Il proposa au Kang Woojin silencieux :
« Veux-tu essayer une comédie romantique ou un mélodrame ? »
Le même jour, vers l’heure du déjeuner. Japon, Tokyo.
Un restaurant de sushi haut de gamme près de la gare de Tokyo. Même à première vue, il semblait coûteux. Deux hommes étaient assis face à face dans la salle VIP en tatami du restaurant de sushi. L’un avait la cinquantaine, avec une chevelure grise complète et un gros nez. L’autre était un homme maigre, plus jeune que la cinquantaine.
Ils profitaient de la variété colorée de sushi placée au centre de la table.
Puis, l’homme maigre entama la conversation.
« Ah, Directeur. »
L’homme aux cheveux gris, qui regardait le sushi, répondit d’une voix basse.
« Pourquoi ? La personne qui mange rapidement est la gagnante, non ? »
À sa réponse, l’homme maigre ricana.
« Non, ce n’est pas à propos du sushi. Tu vas en Corée cette fois ? Tu as dit que tu étais invité à un festival de cinéma, non ? »
« Hmm ? Ah, oui. Je pense y aller. »
« Vraiment ? Tu as eu un peu de repos, il est temps pour un nouveau projet. »
« Même si je le fais, ce ne sera pas avec toi. »
« C’est décevant. »
En fait, l’homme dans la cinquantaine avec le gros nez, appelé le réalisateur. Il était l’un des réalisateurs renommés au Japon. Une personne toujours mentionnée lorsqu’on parle de maîtres cinéastes au Japon. Sa filmographie couvrait tous les genres, tels que documentaires, action, biopics, drames, thrillers, etc., et en 2018, il avait remporté un prix prestigieux au Festival de Cannes.
Son nom est Kyotaro Tanoguchi.
De plus, le réalisateur Kyotaro entretenait une profonde connexion avec la Corée.
『Le « maître japonais » Kyotaro Tanoguchi publie à nouveau des photos de son voyage en Corée sur les réseaux sociaux』
C’était une personne amicale qui appréciait le contenu et la culture coréenne. Ses réseaux sociaux étaient fréquemment mis à jour avec des photos de ses voyages en Corée, et il avait même travaillé sur une coproduction coréo-japonaise il y a longtemps.
Quoi qu’il en soit.
« Qu’est-ce qu’il y a à être déçu ? Nous avons travaillé ensemble sur plusieurs projets. »
Alors que le réalisateur Kyotaro parlait, posant ses baguettes, l’homme maigre en face de lui soupira et changea de sujet.
« Oui, oui, mais y aura-t-il quelque chose pour toi à apprécier lors de ce festival de films coréen ? »
« C’est le ‘Festival de courts-métrages Mise-en-scène’. J’ai été invité l’année dernière mais je n’ai pas pu y aller. Je devrais y aller cette année. Il y a beaucoup à voir puisque c’est un grand festival de films courts et artistiques. »
« Mais si c’est un festival de courts-métrages, tous les acteurs seront inconnus, c’est seulement important en Corée et à l’international, ce n’est pas si important, non ? Les œuvres pourraient aussi être triviales. »
Tenant un verre d’eau, le réalisateur Kyotaro jeta un coup d’œil à l’homme maigre en face de lui.
« Cette mentalité est ce qui cause le déclin de l’industrie cinématographique japonaise. »
« ······Heu ? »
« C’est la même chose au Japon, où les films courts et artistiques passent inaperçus. Si tu regardes ce qui se passe maintenant, le Japon doit apprendre du système du marché du contenu coréen. »
« Ah, oui, je suis d’accord avec ça. »
« Regarde simplement Netflix Japon, ne te donne-t-il pas la réponse ? Plus de la moitié du top 10 sont des œuvres coréennes. C’est une crise, non ? Mais le Japon a un marché intérieur stable, donc c’est toujours la même chose. »
« ······ »
« Les acteurs jouent toujours avec le ton ‘Regarde, je joue maintenant¹ !’ et les réalisateurs continuent d’utiliser les mêmes méthodes et systèmes. »
Ici, le réalisateur Kyotaro poussa un long soupir.
« Mais le Japon est déjà balayé par la vague Hallyu. Le nombre de personnes qui aiment le KPOP et le contenu coréen ne cesse d’augmenter. »
Il exprima ses pensées sincères.
« Nous devons prêter plus d’attention à la Corée. C’est pourquoi je vais en Corée. »
Ensuite.
Lorsque Kang Woojin était profondément absorbé par le tournage de ‘Profiler Hanryang’, diverses nouvelles étaient annoncées sur Internet.
『[Movie Talk] Avec un nouveau sponsor cette année, le ‘Festival de courts-métrages Mise-en-scène’ adopte une approche différente de celle de l’année dernière !』
Il s’agissait du ‘Festival de courts-métrages Mise-en-scène’. Bien que ce ne soit pas le principal focus comme ‘Profiler Hanryang’ ou la guerre des drames.
『Comité du ‘Festival de films Mise-en-scène’ : “De nombreux réalisateurs étrangers célèbres seront présents cette année”』
C’était définitivement une promotion plus agressive que l’année dernière. Le « Festival du Court Métrage Mise-en-scène » était visible dans les sections divertissement de divers sites portails et dans de nombreuses communautés en ligne.
-Événements récents au Festival du Court Métrage Mise-en-scène.jpg
En effet, le soutien financier avait changé. En d’autres termes, il était clair que les sponsors dépensaient de l’argent généreusement. La promotion du « Festival du Court Métrage Mise-en-scène » n’était pas un coup d’éclat d’une journée, mais continuait de croître le lendemain et le jour d’après.
De plus.
« Vous connaissez le « Festival du Court Métrage Mise-en-scène » ? C’est un festival qui ouvre le 30 de ce mois ? Ils ont mis en place une campagne ! »
De nombreux BJs et YouTubers ont également fait la publicité du « Festival du Court Métrage Mise-en-scène ». L’intérêt n’était pas écrasant, mais il s’est tout de même répandu auprès d’un large public. Surtout que c’était une méthode de promotion qui n’avait même pas été tentée l’année dernière.
『[Problème IS] YouTubers célèbres et acteurs de renom, ils font tous la promotion du « Festival du Film Mise-en-scène »』
Cela a naturellement attiré l’attention.
Ainsi, ceux qui s’intéressaient initialement au « Festival du Court Métrage Mise-en-scène » et ceux qui ne s’y intéressaient pas se mélangeaient. Des mots provocateurs comme maîtres cinéastes, grands acteurs ou acteurs étrangers célèbres ont également joué un rôle.
Cet effet de promotion agressive était immédiatement perceptible.
Les communautés liées au cinéma étaient en effervescence, et le partage du « Festival du Court Métrage Mise-en-scène » était fréquent sur les réseaux sociaux et autres. C’était la même chose hors ligne.
Par exemple.
« Oh- »
Kim Daeyoung, l’ami de Kang Woojin, qui venait de revenir du déjeuner, dit cela. Comme il s’intéressait déjà au théâtre, son intérêt était encore plus grand.
« Le « Festival du Court Métrage Mise-en-scène », ils en font vraiment tout un plat dans les actualités cette année ? »
Il voulait vraiment y aller. Le programme du festival comprenait la projection des courts métrages finalistes sur une semaine, y compris les week-ends, en dehors de la clôture et de la cérémonie de remise des prix.
Cependant, Kim Daeyoung hésitait à y aller seul.
« Sigh- Je vais traîner quelqu’un avec moi ? »
Kim Daeyoung envoya un message à l’un des trois membres, dont Kang Woojin.
-Hey, Lee Kyung Sung.
Son ami était aussi en pause déjeuner, donc la réponse arriva rapidement.
-Gros Kyung Sung : Parle.
-(Lien) Tu veux aller voir ce Festival de Court Métrage le week-end prochain ?
-Gros Kyung Sung : Non.
-Pourquoi, idiot ? Tu n’as rien à faire ce week-end de toute façon.
-Gros Kyung Sung : LoL. Pourquoi je regarderais ça ?
-Juste pour boire un verre après.
-Gros Kyung Sung : D’accord, appelle aussi les autres. Pourquoi Kang Woojin est-il toujours si occupé ?
-Je ne sais pas, il dit toujours qu’il est occupé. En tout cas, je devrais inviter Na hyeong-gu aussi ?
-Gros Kyung Sung : Oui, dis à Na hyeong-gu de venir. Et Kang Woojin a sûrement une copine.
-Si c’est une petite amie, ça ne pose pas de problème. Na hyeong-gu a dit oui, donc tu devrais venir aussi.
-Gros Kyung Sung : Lol, d’accord.
Kim Daeyoung, qui avait convaincu deux amis, envoya aussi un message à Kang Woojin.
-Hey, tu es mort ? Au moins montre ton visage.
Étonnamment, la réponse arriva rapidement.
-Laisse-moi tranquille : La prochaine fois. Je suis vraiment occupé.
Dès qu’il vit la réponse, Kim Daeyoung ricana.
« Ce gars a forcément une copine. »
Dimanche 26 avril, fin d’après-midi.
L’emplacement était le plateau de « Profiler Hanryang ». C’était l’équipe principale, pas l’équipe B, et des dizaines de membres du personnel, dont le PD Song Man-woo, retenaient leur souffle en regardant la zone de tournage.
« …… »
« …… »
Au centre de leur regard, Kang Woojin, ou plutôt Park Dae-ri, se tenait enchaîné, maintenu par des détectives de chaque côté.
À ce moment-là, la caméra frontale se rapprochait lentement de Park Dae-ri, roulant sur un rail.
Ainsi, le visage de Park Dae-ri apparaissait progressivement en gros plan sur le moniteur que regardait le PD Song Man-woo. Park Dae-ri n’avait rien à dire. Il fixait simplement la caméra qui approchait. Ce qui était intéressant, c’était qu’il y avait un léger changement chez Park Dae-ri sur le moniteur. À mesure que le visage s’agrandissait, les coins de sa bouche se soulevaient lentement.
C’est comme si le processus d’un sourire était exprimé au ralenti.
Le sourire de Park Dae-ri s’intensifiait. Non, il serait plus juste de dire qu’un sourire glaçant se répandait sur son visage. On aurait dit de l’encre qui se répandait. Lorsque la caméra s’arrêta enfin à deux pas devant Park Dae-ri.
« …… »
Un sourire éclatant illuminait le visage auparavant impassible de Park Dae-ri. Combiné à ses yeux fous et intenses, et à son sourire grandissant, cela rappelait momentanément un clown.
Le sourire peint, et la réalité cachée derrière.
Son visage n’était qu’un, mais il était composé de plusieurs couches. Une scène qui exprimait clairement son caractère, dont la vérité ne pouvait être connue.
À ce moment précis.
« ……Cu, Coupez !! OK !!! »
Le PD Song Man-woo, qui était absorbé par la performance de Kang Woojin, sauta en se levant et appela, et en même temps, des dizaines de membres du personnel autour de lui applaudissaient Woojin.
-Cla, cla, cla, cla, cla, cla !
« Génial !! Tu l’as parfaitement réussi ! »
« Woojin, tu as travaillé dur !! »
« C’est dommage, tellement dommage ! Woojin, tu as fait un excellent travail ! »
Les acteurs qui attendaient, comme Ryu Jung-min, se joignirent également aux applaudissements. Un sourire sincère illuminait leur visage. Parce que la performance de Kang Woojin en tant que Park Dae-ri était vraiment remarquable. Même s’il était un junior, les applaudissements contenaient un sentiment de respect en tant que collègues acteurs.
Et puis.
-Whish.
Soudain, le PD Song Man-woo, qui s’était précipité sur le plateau vers Kang Woojin, lui fit un double pouce levé.
« Dans toute ma carrière de réalisateur, le personnage de Park Dae-ri que tu nous as montré a été absolument le meilleur. Sérieusement. »
Au milieu des ovations et des félicitations, Kang Woojin garda un visage impassible, mais fut légèrement surpris intérieurement.
« Comment je vais conclure ça ?? »
De plus, une légère vague d’émotion et un immense sentiment d’accomplissement ou de satisfaction l’envahirent. À ce moment-là, il n’y avait pas besoin de faire semblant ou de jouer les gros bras.
« Bon… je devrais juste remercier tout le monde. »
Kang Woojin inclina la tête solennellement en direction du PD Song Man-woo, ainsi que des nombreux acteurs seniors et des dizaines de membres du personnel avec qui il avait travaillé dur.
« Merci à tous, j’ai beaucoup appris. »
C’était le moment où le tournage de « Park Dae-ri » de Kang Woojin était terminé.
Et une heure plus tard.
Kang Woojin, qui venait de finir de tourner « Profiler Hanryang » dans le rôle de Park Dae-ri, sortit dans le parking du plateau. C’était juste Woojin seul, sans son équipe. Choi Sung-gun parlait avec l’équipe de réalisation, Han Ye-jung rangeait les costumes, et Jang Su-hwan s’était précipité aux toilettes.
Puis,
-Swoosh.
Un Kang Woojin sans expression leva les yeux au ciel devant la camionnette noire. Il faisait nuit avant qu’il ne s’en rende compte. Cependant, la lumière de la lune était brillante. L’atmosphère n’était pas mauvaise. Une brise fraîche soufflait aussi. On aurait dit que la nature le félicitait pour son dernier tournage.
Alors Woojin,
“……”
La joie qu’il retenait sans le savoir se manifesta. Un large sourire éclata sur ses lèvres. Il avait laissé tomber son masque pendant un instant. L’excitation et le sentiment d’avoir surmonté un obstacle lui donnaient une sensation de bien-être.
Il avait travaillé dur tout ce temps, donc cela ne posait pas problème, non ?
Il riait. C’est exactement ce que Woojin faisait maintenant. Le vrai moi de Kang Woojin. Si quelqu’un remarquait, il pourrait simplement redevenir son personnage.
“Haha, je ne devrais pas rire. Mais ça ne cesse de venir.”
Et ce rire nerveux de Kang Woojin.
“……?”
Quelqu’un observait depuis l’intérieur de la camionnette blanche. C’était Hong Hye-yeon, qui attendait à l’intérieur avec un masque pour les yeux rose sur le front.
“Que fait-il…… qu’est-ce qu’il fait ?”
Son expression était sérieuse.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !