Chapitre 44
Chapitre 44 : Projection (2)
Traducteur : Dreamscribe
Dans l’espace du vide, Kang Woojin caressa son menton en regardant le rectangle blanc de « l’Île des Disparus ».
« À part le fait que c’est un D, pourquoi le taux d’achèvement est-il si faible ? »
Autant que lui pouvait penser, il n’y avait eu qu’une seule chose avec un faible taux d’achèvement.
« Ce script partiel. »
Les quelques pages du script partiel qu’il avait rencontrées lors de sa première immersion dans l’espace du vide. En supposant que le script partiel ait un faible taux d’achèvement parce qu’il ne s’agissait que de quelques pages extraites du script existant, le scénario du directeur Kwon Ki-taek était à l’opposé. Kang Woojin était légèrement confus.
« Qu’est-ce que c’est ? Ce n’est pas terminé ? – Non, ce n’est pas le cas. »
Woojin, qui murmurait pour lui-même, secoua la tête. Il était peu probable que le casting soit réalisé avec un script incomplet. Bien que Woojin n’ait aucune connaissance de l’industrie du divertissement, il avait étudié un peu pendant ses moments libres.
« Le casting des acteurs se fait à partir du milieu de la pré-production ou quelque chose comme ça ? »
En effet, les acteurs décident d’apparaître après avoir lu le scénario complet. Bon, parfois cela se fait par des connexions, mais c’est rare. Peu importe la proximité, le business reste le business.
De plus,
« Ce réalisateur n’a-t-il pas dit qu’il avait déjà remis le script à d’autres acteurs ? »
Le réalisateur Kwon Ki-taek avait dit qu’il avait déjà donné le script à quelques acteurs. Alors, il est raisonnable de supposer que ce script de « l’Île des Disparus » est complet. Mais l’espace du vide l’a classé comme ayant un faible taux d’achèvement. La note était également mauvaise.
« Il semble que ce soit le moment de chercher un acteur, mais comme je suis assez inconnu, ils me donneront probablement un petit rôle, n’est-ce pas ? Et c’est parce que mon jeu d’acteur est bon, donc j’ai eu cette opportunité. Mais même s’il est un grand maître, c’est un peu douteux. »
Kang Woojin était dans un dilemme. Le célèbre maître, le réalisateur Kwon Ki-taek, l’avait personnellement contacté, lui, un inconnu. Woojin était légèrement touché par sa sincérité.
Mais si à la fois le taux d’achèvement et la note sont faibles, alors…
Même le travail du réalisateur Woo Hyun-goo avait un taux d’achèvement plus élevé malgré sa note F. À cet instant, Kang Woojin penchait fortement vers le refus. Bon, laissons cela de côté pour l’instant.
-Whish.
Après avoir organisé ses pensées correctement, Woojin leva de nouveau les yeux et se concentra sur le rectangle blanc.
-[3/Scenario (Titre : Île des Disparus), note D]
Le titre est « Île des Disparus ». Cela ne semble pas être une histoire calme même pour Woojin, qui n’a pas beaucoup apprécié le contenu. Cela ressemble un peu à un thriller ou un mélange d’action. Bientôt, Kang Woojin sélectionna le rectangle blanc et parcourut rapidement les rôles qu’il pouvait lire.
« Lieutenant, Capitaine, Sergent— »
Il y avait des mots liés à l’armée dans les rôles. Est-ce alors un film de guerre ? Non, ce n’était pas certain. Tous les films avec des soldats ne sont pas des films de guerre. Mais une chose était sûre.
« Il y aura des fusillades ou des trucs de tuer, non ? »
Il avait l’impression qu’il y aurait des fusillades intenses ou au moins des batailles effrénées. Si Woojin devait lire ce script, il serait plongé directement au cœur d’une bataille féroce. Kang Woojin était un peu effrayé.
N’est-ce pas ?
Il avait souvent vu des fusils dans l’armée, donc ce n’était pas inconnu, mais il n’avait jamais vécu de guerre ou de batailles sanglantes. Cela pourrait être différent si ce n’était que de l’entraînement.
« C’est une expérience assez forte, je veux dire, peu importe si je ne fais pas ce film. »
Kang Woojin, qui était prêt à tout script ou scénario qu’il pourrait recevoir à l’avenir, pensa soudainement.
« Mais lâcher une bombe nucléaire ou une catastrophe, c’est un peu excessif, non ? »
Woojin, se laissant emporter par son imagination, se gratta légèrement la tête, puis décida de sortir pour l’instant de l’espace virtuel.
« Sortie. »
Il murmura dans le vide. Sa vision infiniment sombre changea instantanément pour la salle de réunion. Le directeur aimable, Kwon Ki-taek, se tenait toujours juste devant lui. Ensuite, le directeur dit,
« Woojin ? »
Il inclina la tête, regardant Kang Woojin.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ? »
À cette question, Woojin retrouva rapidement son visage impassible.
« Oui, je vais bien. »
« C’est bien, j’étais inquiet. Tu as fait une pause après avoir reçu le scénario. Je pensais que tu n’aimais déjà pas ça. »
Ah, c’est en partie vrai. La pause était due au décalage temporel lors de l’entrée dans l’espace vide, mais en réalité, Kang Woojin n’aimait pas ce scénario.
Cependant,
« Je dois faire semblant pour l’instant. »
Il était difficile de parler aussi franchement qu’il l’avait fait avec le directeur Woo Hyun-goo. Le réalisateur renommé, Kwon Ki-taek, se trouvait juste devant lui, et puisque le directeur était venu lui parler personnellement, il devait être poli.
Tout le monde était assis autour d’un bureau en forme de ‘ㄷ’.
Le directeur Kwon Ki-taek et le personnel de la société de production étaient assis côte à côte, avec Kang Woojin et Choi Sung-gun en face d’eux. Dès que Woojin s’assit, il feuilleta la première page du script de « L’Île des Disparus ». Ce n’était pas une mise en scène, il était sincèrement curieux.
Il pensait qu’il pourrait découvrir la raison du faible taux d’achèvement en le lisant.
À ce moment-là, le directeur Kwon Ki-taek de l’autre côté sourit gentiment.
« Parcours rapidement pour avoir une idée du travail. Que tu aimes ou non l’ambiance. »
Le PDG Choi Sung-gun, qui observait l’atmosphère de la salle de réunion, intervint.
« Directeur, si Woojin aime l’ambiance, puis-je commencer à réfléchir à ce qui vient ensuite ? »
Le directeur Kwon Ki-taek répondit d’un ton qui semblait évident.
« Bien sûr. Je crois que tant qu’un acteur peut jouer bien, c’est tout ce qui compte. Les problèmes comme ceux avec le directeur Woo Hyun-goo ne me concernent pas du tout. Je ne serais pas allé sur le site autant de fois si je n’avais pas pensé à la prochaine étape avec Woojin. »
Le PDG Choi Sung-gun, intérieurement, cria de joie, mais conserva son calme, tandis que le regard du directeur Kwon Ki-taek se posa sur le cynique Kang Woojin.
« Eh bien, l’acteur doit aimer l’ambiance du script pour que nous puissions discuter des prochaines étapes. »
Pendant un instant.
– Swoosh.
Tous les yeux, du directeur Kwon Ki-taek au PDG Choi Sung-gun et au personnel de la société de production, étaient fixés sur Kang Woojin. Woojin regardait silencieusement le script. Une page, deux pages. Il avait déjà feuilleté une douzaine de pages du script.
Son expression sévère semblait sérieuse à tous.
À cela, le directeur Kwon Ki-taek en face de lui rit avec intérêt.
« En effet, peu importe qui il a devant lui ou quelle est la situation, il fait son boulot sans être ébranlé. D’une certaine manière, j’ai l’impression que la réponse est déjà là, dans ses yeux ? »
Cependant, Kang Woojin se sentit plus perplexe, même s’il ne le montra pas.
« Je ne sais pas. Oui, je ne sais pas. Plus je regarde, moins je comprends pourquoi c’est incomplet. Où est la faute dans tout ça ? »
Il ne comprenait pas du tout. Quelle partie était incomplète ? L’« Île des Disparus » que lisait Woojin n’avait aucun défaut apparent. Il n’y avait aucun problème. Puis, Woojin poussa un soupir dans son esprit.
« Eh bien, je ne peux pas vraiment comprendre simplement en lisant. »
Même s’il avait lu de nombreux scripts et scénarios, il n’était pas encore à un niveau pour les juger. Mais il se sentait aussi mal à l’aise de laisser passer cela.
« Je ne sais pas, demandons simplement. »
Kang Woojin, qui lisait calmement le script, leva la tête. Le réalisateur Kwon Ki-taek et le personnel de la société de production regardaient toujours Woojin. Parmi eux, Woojin demanda au réalisateur Kwon Ki-taek d’une voix légèrement froide.
« Réalisateur. Je suis désolé, mais… »
« Oui, allez-y. Parlez librement. »
« Ce script est-il vraiment votre prochain projet ? »
En même temps, les yeux du personnel de la société de production s’écarquillèrent légèrement, et une lueur d’intérêt apparut sur le visage du réalisateur Kwon Ki-taek.
« Puis-je demander pourquoi vous posez cette question ? »
« C’est un peu étrange. Il est complet, mais j’ai l’impression qu’il est incomplet. »
« …Se sentir incomplet ? »
« Je m’excuse. Vous avez dit de parler librement. »
Kang Woojin lança des excuses pleines de politesse, provoquant des murmures parmi le personnel de la société de production. Bien sûr, Choi Sung-gun regardait Woojin avec des yeux remplis de choc. Quelque chose s’était encore produit.
Pendant ce temps,
« Tu as porté un tel jugement simplement en lisant quelques pages du script ? Et même basé sur tes sentiments ? »
Le réalisateur Kwon Ki-taek dit calmement. Pendant un instant, Kang Woojin se tendit légèrement à l’intérieur. Ai-je fait une erreur ? Mais son expression ferme ne changea pas.
« Je suis désolé. »
À ce moment-là.
« Haha, en effet, c’est impressionnant ? »
Soudain, le réalisateur Kwon Ki-taek rit.
« Pour être honnête, j’avais des doutes, mais il semble que ce que le PD Song a dit était vrai. »
« …Hein ? »
« Pourtant, je ne m’attendais pas à ce que l’instinct de reconnaître cette œuvre sorte après seulement une dizaine de pages. »
Qu’est-ce que c’est ? De quoi parle ce vieux monsieur ? se demanda Woojin, et le sourire de Kwon Ki-taek s’approfondit.
« C’est vraiment absurde. Oui, c’est un script incomplet. »
Puis il fit signe à un employé de la société de production à côté de lui. Bientôt, l’employé sortit un autre paquet de papiers en dessous. Le réalisateur Kwon Ki-taek le tendit à Kang Woojin.
« Alors, veuillez lire ceci. »
Une heure plus tard.
Kang Woojin et Choi Seong-Gun n’étaient plus dans la salle de réunion, mais le réalisateur Kwon Ki-taek et les employés de la société de production étaient toujours là. À ce moment-là, le PD de la production, qui faisait le point, demanda au réalisateur Kwon Ki-taek, qui regardait attentivement le script.
« Réalisateur. Puis-je demander pourquoi vous avez montré à Woojin la première version du script avant les révisions ? »
« Hmm ? »
« Quelle était la raison de faire ce genre de test… »
Le réalisateur Kwon Ki-taek, qui avait croisé le regard du PD, regarda de nouveau le script. C’était le « script incomplet » dont Kang Woojin avait parlé.
« Je n’avais pas l’intention d’organiser une audition. »
« — Quoi ?? »
« Kang Woojin. Je prévois de le faire rejoindre sans audition. Bien sûr, il doit d’abord aimer mon script. »
Soudain, tous les employés de la société de production se figèrent. Leurs yeux étaient tous les mêmes. Un maître avec des acteurs de premier plan, disant de telles choses ?
La personne la plus surprise était le PD de la production.
« Mais, même ainsi. C’est un acteur sans filmographie notable pour le moment. Je ne doute pas de ses compétences… mais ne devriez-vous pas au moins tester s’il correspond au rôle ? »
« Tout cela a été pris en compte lors du test. Bien sûr, j’étais aussi curieux. »
« Quoi, qu’est-ce que vous voulez dire ? »
Ici, le réalisateur Kwon Ki-taek croisa les bras et pensa à l’indifférent Kang Woojin qu’il avait vu plus tôt.
« Il ne semblait pas satisfait. »
« Quoi ? »
« Un inconnu complet qui n’a fait que deux œuvres en gardant son calme dans cette situation, se concentrant davantage sur le scénario devant lui que sur moi, pas de flatterie mais en soulignant clairement les problèmes du scénario. »
« C’était en effet surprenant. Même si c’était la première version du scénario, il aurait été difficile pour des acteurs ordinaires de le remarquer. »
« En tenant compte de ses compétences en anglais, il est évident qu’il était à l’étranger, et il a dit qu’il étudiait assidûment le théâtre par lui-même depuis longtemps. Honnêtement, je ne comprends toujours pas la partie autodidacte. Mais si c’est vrai, il doit avoir vu une quantité énorme de scénarios et de scripts. »
« Hmm. »
« Sinon, il n’aurait pas développé un sens aussi aigu. Je comprends ce que le producteur Song voulait dire par sa qualité de star unique. Je suis intrigué, à la fois par son jeu d’acteur et par son personnage. »
Le producteur de la production, qui observait le réalisateur Kwon Ki-taek rire doucement, demanda en toussant légèrement.
« Alors, pour quel rôle envisagez-vous Kang Woojin ? Les rôles secondaires sont déjà attribués. Envisagez-vous de lui donner un rôle semi-important ou un rôle mineur ? »
Ensuite, le réalisateur Kwon Ki-taek, qui venait de se lever, secoua la tête.
« Non. Je viens de changer d’avis. »
Il répondit de manière détendue.
« Je pense lui donner le rôle principal. »
Cependant, le producteur de la production et les employés de la société de cinéma furent totalement surpris par la réponse.
« …Quoi ?!! Rôle principal, rôle principal ! Réalisateur ! Si c’est le rôle principal, pour quel personnage !! »
Quoi qu’il en soit, le réalisateur Kwon Ki-taek, qui caressait sa barbe, était très calme.
« Le méchant. »
Quelques jours plus tard, le matin, dans une université à Séoul.
Une fille plutôt jolie venait de quitter le dortoir. Elle portait une casquette sur ses cheveux bruns mi-longs, et elle était grande, environ 168 cm. La veste de baseball qu’elle portait lui allait aussi très bien.
Elle s’arrêta de marcher et passa un coup de fil quelque part.
« …Merde. »
Cependant, l’autre personne ne répondit pas. La fille maudit le nom de l’autre personne.
« Kang Woojin, espèce de salaud. »
De nulle part, le nom de Kang Woojin apparut. Pourquoi ? Parce qu’elle était la petite sœur de Kang Woojin, Kang Hyun-ah.
« Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? »
Kang Hyun-ah grogna. En général, ils ne s’appelaient que quelques fois par an. Kang Woojin et Kang Hyun-ah vivaient selon la phrase « pas de nouvelles, bonnes nouvelles ». Cependant, elle n’avait pas d’autre choix que d’appeler à cause de la demande de sa mère. Quoi qu’il en soit, Kang Hyun-ah recommença à marcher et appela sa mère.
Sa mère décrocha.
« Oh, qu’a dit ton frère ? »
« Il ne répond pas. Tu devrais l’appeler. N’est-ce pas qu’il ne répond même pas à ton appel ?? »
« Il a répondu. Mais vous devriez être plus proches, vous deux ? »
« Proches, mon œil. On passe notre temps à s’insulter. Attends, mais est-ce qu’il étudie vraiment le théâtre ou quelque chose comme ça ? »
« Lui ? Tu veux que j’arrête de lui donner de l’argent de poche ? »
« … Es-tu sûre qu’il a dit qu’il voulait devenir acteur, maman ? »
« Il l’a dit. »
Kang Hyun-ah, qui s’était arrêtée de marcher à nouveau, rit avec incrédulité.
« Il doit devenir fou. À 27 ans, il veut devenir acteur… Maman, pourquoi ne l’as-tu pas arrêté ? Ça fait déjà plus d’un mois. »
« Tu penses qu’il est possible de l’empêcher de faire ce qu’il veut ? »
« Non ! Maman ! Le théâtre, c’est quelque chose de très difficile, tu sais ? Les aspirants acteurs deviennent stagiaires avant même d’avoir 20 ans, n’est-ce pas ? Et même à ce moment-là, ils échouent souvent ! C’est pareil pour les idoles. Essaie-t-il de ruiner sa vie ? »
…Ensuite, tu le contactes et tu prends de ses nouvelles. Compris ? Je conduis, je raccroche donc maintenant.
« Ah, maman ! »
-Clac.
L’appel se termina brusquement. Bientôt, Kang Hyun-ah secoua la tête en pensant à l’acte fou de son grand frère.
« Il a perdu la tête. Tout à coup, il veut devenir acteur. »
Juste à ce moment-là.
« Hyun-ah ! »
Quelqu’un appela Kang Hyun-ah par derrière. En se retournant, elle vit ses camarades de classe du même département approcher. Ce étaient toutes des filles. Pour info, Kang Hyun-ah étudiait l’Éducation de la Petite Enfance.
Quoi qu’il en soit.
« Tu parles toute seule ? Un acteur ? »
À la question de son amie, Kang Hyun-ah soupira profondément.
« Non— Ah, mon frère dit qu’il veut devenir acteur. »
« Hein ? Vraiment ? Hyun-ah, tu as un frère cadet ? »
« Non. Un frère aîné. »
« Wow ! Tu as un frère aîné ? Il est beau ? Montre-moi une photo. »
« Tu es folle ? Pourquoi je garderais sa photo sur mon téléphone ? »
« Alors sa photo de profil sur KakaoTalk ! »
Ses amies étaient instantanément excitées. S’il veut devenir acteur, il doit être beau, non ? Elles commencèrent à bavarder à ce sujet. Malheureusement, le profil KakaoTalk de Woojin était complètement vide. Les amies suggérèrent immédiatement de vérifier ses réseaux sociaux, mais Kang Hyun-ah resta calme.
« Il n’utilise pas les réseaux sociaux. »
« Je suis curieuse ! À quoi ressemble ton frère ? »
« Il ressemble juste à sa famille. »
Ayant répondu nonchalamment, Kang Hyun-ah envoya un message à Kang Woojin.
-Tu rigoles en disant que tu veux devenir acteur, hein ?
Ce qui était drôle, c’était que Kang Woojin, qui ne répondait même pas à ses appels, répondit assez rapidement au message.
-Connard : Ouais, c’est un mensonge.
-Quoi ?! Maman n’arrête pas de m’appeler à cause de ça. Pourquoi tu inventes une telle histoire ?
-Connard : Je m’en occupe.
En voyant sa réponse, Kang Hyun-ah fit la moue.
« Tsk. On dirait qu’il plaisantait à propos de devenir acteur. »
C’est ainsi que Kang Hyun-ah et ses amies continuèrent à bavarder de Kang Woojin jusqu’à leur arrivée en classe. Le sujet de conversation variait de façon imprévisible, allant de son frère aux acteurs, des acteurs aux acteurs très beaux.
En ce moment, elles parlaient des dramas avec des acteurs très beaux.
« Tu as vu la nouvelle programmation de dramas pour mai ? »
« Ah ! Je veux vraiment voir celui avec Ko Man-wook. Celui de MBS. »
« C’est quand, en mai ? La programmation est folle. Je veux voir celui de TVM. On dirait qu’il va être génial. »
« C’est mon deuxième choix, celui de Kwak So-ra est mon premier. »
« Mais Netflix va-t-il tous les diffuser ? Ce serait nul s’ils ne le font pas. »
« Le drama de TVM n’est pas sur cette plateforme OTT séparée ? »
À ce moment-là, Kang Hyun-ah, qui venait d’envoyer un message à Kang Woojin, s’écria soudainement.
« Ah, de quoi tu parles ? Je dois voir Ryu Jung-min, il est super beau ! »
À ce moment-là, Kang Woojin était dans une camionnette de passagers, en route vers le plateau de tournage de l’équipe B de ‘Profiler Hanryang’. Juste après avoir répondu au message de sa sœur, Woojin était maintenant…
« ······ »
En train de lire le script avec une expression sérieuse.
-Flip.
Bien sûr, c’était « L’île des Disparus » de Kwon Ki-taek. Le scénario complet et réel, pas celui inachevé. Bien qu’il soit occupé à tourner, il le lisait dès qu’il en avait le temps. Il avait déjà lu 70 % du scénario. Cela semblait assez intéressant. En fait, c’était le cas. Bien qu’il ait du mal à le montrer avec son visage sévère, il était intérieurement plein d’admiration.
« Oh, wow, qu’est-ce que c’est ? Un monstre ? Une créature extraterrestre apparaît ? Le suspense est incroyable. »
Ici, Kang Woojin se rappelait la note révisée de « L’île des Disparus » qu’il avait vue dans l’espace vide.
-[3/Scénario (Titre : L’île des Disparus), Note A+]
-[*Ceci est un scénario de film très avancé. Lecture à 100 % possible.]
Il avait été amélioré d’un D à un A+.
« En y regardant de cette façon, ça semble différent d’avant. Comment dire ? La tension paraît différente ? »
Et dès le début du script, un rôle se détachait pour Woojin.
« Mais qu’est-ce que c’est ? Double personnalité ? »
Bien qu’il soit difficile pour lui d’obtenir le rôle puisqu’il s’agissait d’un personnage principal, c’était un personnage intéressant du point de vue du lecteur.
« Est-il un méchant ? Je ne peux pas dire s’il est un bon ou un mauvais gars. »
Puis.
-Brrrr.
Le téléphone portable de Kang Woojin vibra brièvement. Était-ce encore sa sœur ? En pensant cela, Woojin prit son téléphone avec un froncement de sourcils. Mais l’expéditeur n’était pas sa sœur, mais…
-Directeur Shin Dong-chun : Woojin, tu dois tourner, alors je t’envoie un message en premier.
C’était un message du directeur Shin Dong-chun.
-Directeur Shin Dong-chun : Je viens de recevoir un appel. Nous sommes dans les 40 derniers du « Festival de courts-métrages Mise-en-scène ».
La participation de Kang Woojin au « Festival de courts-métrages Mise-en-scène » était confirmée.
Notes de traduction :
1) ‘il’ (걔) utilisé par la sœur de Kang Woojin ici est un mot impoli pour désigner une personne plus âgée en Corée.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !