Chapitre 429
Chapitre 429 : Joker (7)
Traducteur : NovelBin
Kang Woo-jin regarda indifféremment au loin, perdu dans ses pensées, tandis que Choi Sung-geon, inconscient de sa distraction, resserrait sa queue de cheval et répétait sa suggestion.
« Ne serait-il pas plus facile de tout laisser à Yejung si tu es trop occupé ? »
« … »
« Oui, c’est probablement la meilleure solution. Avec ton emploi du temps chargé, il n’y a aucune raison pour que tu t’inquiètes des smokings ou des costumes, des couleurs ou des marques. Je vais tout confier à Yejung et à l’équipe de stylisme. »
Choi Sung-geon attrapa une bouteille d’eau dans le réfrigérateur de la remorque et la tendit à Woo-jin.
« Étant donné à quel point tu tenais aux designs de smokings pour Cannes et les Blue Dragon Awards, je pensais que tu voudrais aussi choisir pour celui-ci. Mais avec ton emploi du temps, c’est probablement trop. Je vais prévenir Yejung ; concentre-toi simplement sur ton tournage. »
Alors que Choi Sung-geon terminait de parler et se retournait pour quitter la remorque, la voix basse de Woo-jin l’arrêta net.
« Représentant, que diriez-vous de quelque chose d’un peu moins ordinaire ou fade ? »
S’arrêtant, Choi se retourna avec un regard curieux.
« Ordinaire ou fade ? Tu veux dire des smokings ou des costumes ? Bien sûr, je comprends, mais qu’y a-t-il d’autre ? Ne me dis pas que tu veux quelque chose de sur-mesure ? Ce n’est pas une mauvaise idée, mais je ne suis pas sûr que nous ayons le temps. »
« Non, ce n’est pas ça. »
Woo-jin répondit cyniquement, rencontrant le regard de Choi avec une expression encore plus froide, intensifiant son « sérieux » simulé. Mais en réalité, il était amusé par l’idée.
« Cela va être divertissant, du moins. »
De l’extérieur, cependant, il restait stoïque, laissant seulement transparaître un peu de son audace.
« Représentant, pour moi, les *Emmys* sont plus qu’une étape. »
« Un… étape ? Tu es sérieux ? Les *Emmys* ? C’est l’*Academy Awards* de la télévision — prestigieux et renommé ! Bien sûr, les *Academy Awards* peuvent être le but ultime, mais— »
La voix de Choi s’éteignit alors qu’il se rappelait quelque chose. Ah oui, c’était Woo-jin, qui considérait même Cannes comme une simple étape. Alors, serait-il étrange qu’il voit les *Emmys* comme juste une autre halte ?
« Non, ce n’est pas du tout étrange. »
Oui, c’était le même Woo-jin qui parlait avec désinvolture du « boss final », les *Academy Awards*. Il était donc logique qu’il ressente la même chose pour les *Emmys*. Un acteur ordinaire pourrait s’évanouir à cette idée, mais pas Woo-jin.
« Parce qu’il s’agit de Kang Woo-jin. »
Mettre de côté ses pensées conventionnelles, Choi répondit.
« D’accord alors, pour toi, les *Emmys* ne sont qu’une étape. Compris. »
Woo-jin passa distraitement ses doigts dans ses cheveux noirs, poursuivant.
« Pour moi, Cannes et les *Emmys* se ressemblent. Mais pour le monde, ils sont différents. »
« Bien sûr. Non seulement c’est ta première invitation, mais tu es nommé dans dix catégories. L’attention sur toi sera énorme. »
« Oui, et cela crée un décalage — un décalage entre ce que signifient les *Emmys* pour moi et ce qu’ils signifient pour le reste du monde. »
« … »
« Les choses ennuyeuses ne m’intéressent pas. »
« Ennuyeux ? Les *Emmys* ? »
« Oui, c’est un peu fade. C’est pourquoi j’ai pensé à une alternative. »
Choi avala nerveusement. Connaissant Woo-jin, rien de ce qu’il proposait n’était jamais ordinaire. Lentement, Woo-jin s’approcha du portant à vêtements.
« Une performance. Cela pourrait bénéficier à *Piero : La naissance d’un méchant*, et, personnellement, cela rendrait les choses un peu plus agréables. »
« Hein ? »
Woo-jin tendit la main, prenant la veste rouge du Joker.
« Par hasard, les costumes du Joker sont aussi des tenues de soirée. Bien que les couleurs soient un peu… folles. »
« Juste un peu folles ? »
En regardant Woo-jin, Choi comprit rapidement.
« Tu… Tu ne penses pas— »
Mais Woo-jin répondit rapidement.
« Un Joker déambulant sur le tapis rouge serait unique en son genre. »
La bouche de Choi s’ouvrit en traitant cette idée audacieuse avant de revenir à la réalité.
« Tu veux dire… tu iras aux *Emmys* déguisé en Joker ? »
« C’est étrange ? »
« Ce n’est pas étrange— »
Attends. En y repensant, la stupeur de Choi se transforma en calme. L’idée même que le Joker s’incruste aux *Emmys* attirerait une attention sans précédent.
‘Un nominé pour le meilleur acteur qui apparaît déguisé en fou ? La curiosité va exploser.’
Et il y avait plus que cela.
‘Même si Woo-jin ne gagne pas le prix du meilleur acteur… il sera la star de la soirée en tant que Joker, c’est garanti.’
Le lendemain matin des *Emmys*, sa présence en Joker eclipsait la célébrité du gagnant.
Esquissant un sourire, Choi demanda : « Ça va vraiment être intéressant. Tu prévois de faire tout le maquillage ? »
Woo-jin secoua la tête, impassible.
« Non, juste la tenue et la coiffure devraient suffire. »
« D’accord. »
Choi conclut : « Bien sûr, il faudra l’autorisation du réalisateur et de Columbia Studios. »
Plus tard, quelques heures plus tard, de retour en Corée.
Alors qu’il était passé midi à Los Angeles, il était tôt dans la matinée suivante à Séoul, vers 5 heures du matin. Malgré l’heure, la salle de montage de DM Production était brillamment éclairée comme si la nuit n’existait pas ici.
À l’intérieur, l’air était légèrement enfumé, et cinq personnes travaillaient sans relâche, leurs yeux sombres de fatigue après des nuits blanches. Parmi eux, un homme particulièrement désordonné avec une barbe qui s’épaississait était assis à la station de montage centrale : PD Song Man-woo.
Il mettait tout son cœur dans le montage de *Evil Beneficial* Partie 2. Le tournage s’était terminé début juin, et ils étaient à trois semaines de post-production, visant une sortie en septembre. Song Man-woo sacrifiait son sommeil pour respecter le délai.
« …Il y avait un plan complet juste maintenant, non ? »
« Oui. »
« Essayons celui-là. »
La conversation était minimale. PD Song était trop concentré sur le moniteur, ses doigts bougeant constamment en regardant la performance de Woo-jin.
« Non, un gros plan est mieux. »
« Je suis d’accord. »
« Ouf—c’est dur. Les images sont toutes si bonnes, ça rend le montage plus difficile. »
« Le jeu exceptionnel de Woo-jin est à la fois une bénédiction et une malédiction pour le réalisateur. »
« Une malédiction heureuse, cependant. »
Mais le travail avançait plus lentement que d’habitude pour PD Song, qui avait des décennies d’expérience dans cette industrie. L’attention mondiale créait une pression qu’il n’avait jamais ressentie auparavant, amplifiée par la performance époustouflante de Woo-jin dans chaque plan.
‘C’est le montage le plus difficile de ma carrière.’
Pendant un instant, PD Song admira l’homme à l’écran.
‘Je suis stressé par un seul projet, mais ce gars a enchaîné les succès sans transpirer.’
Perdu dans ses pensées, PD Song se recentra sur le visage de Woo-jin sur le moniteur.
« …Je vais définitivement opter pour le gros plan. »
Quelques heures plus tard, vers 9 heures du matin, PD Song mit en pause le montage et envoya son équipe épuisée dans le salon pour une pause. Mais lui resta, déterminé à continuer de travailler.
*Tap, tap, tap.*
À ce moment—
*Knock, knock.*
Surpris, il se retourna pour voir une femme familière tenant un sac en papier provenant d’un restaurant de sushi.
« PD Song, que diriez-vous du petit-déjeuner ? »
C’était Kim So-hyang, la réalisatrice principale.
« Sushi pour le petit-déjeuner ? »
« Je me suis dit que tu travaillerais dur. Le moins que je puisse faire, c’est t’apporter de la nourriture. »
« Haha, alors mangeons. »
« J’ai aussi des nouvelles à t’annoncer. »
« Des nouvelles ? »
« Eh bien, je vais bientôt informer toute l’équipe, mais je pensais que tu devrais le savoir en premier. »
« Oui ? »
En marchant vers le bureau de PD Song, Kim poursuivit.
« La date de départ pour les *Emmys* a été fixée — le 20 juillet. Le lieu sera le même, le Microsoft Theater à Los Angeles. »
20 juillet. Moins d’un mois à venir.
« Juste au coin de la rue. »
À ce moment-là—
*Sonnerie, sonnerie.*
Le téléphone de PD Song sonna. Il jeta un coup d’œil à l’identifiant de l’appelant et parut surpris.
« Quoi ? »
Kim haussa un sourcil.
« Qu’est-ce qui se passe ? Qui appelle ? »
PD Song répondit : « C’est Woo-jin. »
Retour au soir du 21 juillet à Los Angeles.
Après le tournage de la journée, quelques personnes se rassemblèrent près de la caravane de Woo-jin : le réalisateur Ahn Ga-bok, la productrice exécutive Nora Foster, quelques membres clés du personnel, et Choi Sung-geon. Woo-jin était probablement à l’intérieur, en train de retirer son maquillage.
En anglais fluide, Choi s’adressa au groupe, les yeux fixant le réalisateur Ahn.
« C’est l’idée de Woo-jin, mais il veut assister aux *Emmys* déguisé en Joker. »
Le réalisateur Ahn et le reste du groupe réagirent instantanément.
« Quoi ? Répète, s’il te plaît ? »
Les yeux de tout le monde, y compris ceux de Nora et du personnel clé, s’écarquillèrent.
« …Les *Emmys*, déguisé en Joker ? »
« Ai-je bien entendu ? Pourquoi irait-il aux *Emmys* en Joker ? Après tout, c’est les *Emmys*. »
« Attendez, vous dites que Woo-jin lui-même a suggéré ça ? »
Nora sembla la plus choquée, momentanément déconcertée, avant de hausser la voix.
« Attendez—qu’est-ce que ça peut bien signifier ? Pourquoi montrerait-on le costume de Joker aux *Emmys* ? »
« Attendez. »
C’est le réalisateur Ahn qui l’interrompit.
« M. Choi, écoutons la raison de Woo-jin. »
Bien qu’il fût lui-même surpris, le réalisateur Ahn connaissait assez Woo-jin pour comprendre qu’il ne ferait pas une suggestion comme celle-ci sans raison. Alors que la pièce se calmait, Choi transmit les pensées de Woo-jin de la matinée précédente. Bien qu’il ajoutât ses propres observations, le message principal était clair :
Woo-jin voulait faire son entrée aux *Emmys* en tant que Joker.
En réfléchissant à cette idée, le réalisateur Ahn se frotta le menton pensivement.
« Un Joker apparaissant sur le tapis rouge des *Emmys*… »
Il murmura, digérant le concept, tandis que Choi ajoutait.
« Bien sûr, il ne le portera que pour le tapis rouge. Selon Woo-jin, cela devrait suffire à faire un impact. Pas de maquillage complet — juste la coiffure et la tenue. »
En imaginant la scène, le personnel clé resta silencieux. L’esprit analytique du réalisateur Ahn proposa alors une évaluation.
« …Commencer comme le Joker et se transformer en Kang Woo-jin. Cela s’inscrit dans l’essence de *Piero : Birth of a Villain*. »
Ah, c’est ça ! Choi reconnut l’intuition du réalisateur Ahn.
‘Woo-jin ne pensait pas seulement au plaisir ; il considérait aussi le thème central de *Piero : Birth of a Villain*.’
Pas tout à fait. La véritable motivation de Woo-jin était purement pour le frisson.
En comprenant cette idée, le réalisateur Ahn prit la parole, partageant sa compréhension avec le groupe.
« Cela va sans aucun doute créer un buzz — plus qu’un petit. L’influence mondiale de Woo-jin l’amplifiera. »
Avec un sourire satisfait, le réalisateur Ahn poursuivit.
« Un Joker aux *Emmys* — il n’y aurait pas de teaser plus parfait pour le monde. »
Le pouvoir promotionnel serait monumental. À ce moment-là, Nora, dont l’expression était sévère, prit la parole.
« Je suis contre. Dans *Piero*, le Joker est un personnage central, le premier méchant de l’univers cinématographique. Il fait partie d’un projet majeur ; on ne peut pas simplement le gâcher aussi facilement. C’est une idée insensée. »
C’est alors que cela arriva.
« De nos jours, retenir quelque chose ne génère pas de l’engouement. »
Une voix masculine grave interrompit. Tout le monde se tourna pour voir Woo-jin, portant une casquette tirée bas, s’approcher d’eux avec une expression nonchalante.
« En révéler un peu est bien plus explosif. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !