Chapitre 428
Chapitre 428 : Joker (6)
Traducteur : NovelBin
Chris Hartnett en arriva à une conclusion soudaine.
« Donc, cette improvisation était complètement spontanée ? »
Kang Woo-jin, conservant une expression neutre, se retenait de crier intérieurement.
« Qu’est-ce qu’il raconte ? Il pense vraiment que j’ai improvisé ça sur le moment ? »
Mais Chris, totalement immergé dans ses propres malentendus, semblait profondément impressionné.
« Une performance comme ça, sur le vif — c’est à la fois choquant et excitant. »
Quelle partie de cela était réellement excitante ? Woo-jin garda le silence, perplexe face à la réaction de la star d’Hollywood. Chris continua à parler, mentionnant combien il aimait improviser lui-même et espérant que Woo-jin serait ouvert à cela.
Woo-jin avait entendu de Choi Sung-geon et Miley Cara, ainsi que de l’équipe, que Hollywood était bien plus ouvert à l’improvisation qu’en Corée. Les réalisateurs ici comptaient souvent sur l’instinct des acteurs sans directives strictes, permettant à des acteurs de premier plan comme Chris une liberté considérable dans leurs performances.
Était-ce une déclaration de guerre ?
Pour Chris, ce ne l’était pas. Mais pour Woo-jin, cela aurait tout aussi bien pu l’être. L’acteur populaire d’Hollywood l’invitait à embrasser librement ses improvisations. En apparence, l’expression de Woo-jin restait calme, mais intérieurement, il ressentit une tension aiguë.
« Donc, il peut simplement intervenir et improviser à tout moment ? »
Cependant, la détermination de Woo-jin prit le dessus. Par le passé, il aurait pu se sentir dépassé, mais il avait maintenant assez d’expérience pour rester calme.
En plus—
« Merde. Je peux gérer tout ce qu’il me lance avec mes capacités. »
Woo-jin savait qu’il avait la liberté de dépasser les limites avec son rôle, peu importe le type de performance qui lui était proposé. Le Joker qu’il avait libéré sur le plateau pouvait devenir encore plus fou si nécessaire — mais seulement sous son contrôle.
D’un ton posé, il répondit à Chris, sa voix stable mais lourde.
« Je crains que vous ne l’appréciiez pas. Vous devrez être prêt. »
Les sourcils de Chris frémirent légèrement.
« Prêt ? »
« Oui. Vous avez dit que vous jouez librement. »
« C’est vrai. »
« Toute liberté a un prix. »
Cette déclaration était, franchement, un coup de semonce. Woo-jin disait pratiquement : « Ne le faites pas ! » Mais Chris, vétéran d’Hollywood depuis plus de dix ans, n’était probablement pas du genre à se laisser intimider par un avertissement. Pourtant, ses yeux marron profond vacillèrent, signe que le message avait été compris.
« Un prix… Je vois. »
L’aura soigneusement construite par Woo-jin et les malentendus qui l’entouraient avaient renforcé son autorité. En rencontrant le regard de Woo-jin, Chris déglutit, réfléchissant à l’avertissement.
« C’est comme s’il me disait que je pourrais me faire dévorer si je fais une mauvaise démarche. »
Il resserra sa détermination.
« C’est excitant. C’est comme si j’étais David face à Goliath. »
Le coup de semonce avait effectivement touché Chris, mais plutôt que d’affaiblir son esprit, cela alimenta encore plus son enthousiasme.
« Ça fait longtemps que je ne me suis pas senti comme un challenger. La préparation, hein ? Je n’attendais pas moins. »
« … »
Woo-jin garda le silence, ressentant une légère irritation.
L’avertissement s’était retourné contre lui.
Quelques instants plus tard, Chris quitta la caravane de Woo-jin, passant une main dans ses cheveux en riant.
« Je vais vraiment progresser en tant qu’acteur grâce à ce projet. »
Chris ne pouvait pas savoir que tout son enthousiasme reposait sur un malentendu. Il se dirigea vers le plateau avec un mélange d’ardeur et d’appréhension nerveuse.
Tard dans la nuit, l’équipe commença à faire ses adieux, le personnel étranger déplaçant le matériel. Chris s’approcha du réalisateur Ahn Ga-bok, qui était en pleine conversation avec le personnel clé.
« Réalisateur, saviez-vous ? »
« Savoir quoi ? »
« La scène de réveil du Joker du premier tournage était une improvisation. Woo-jin me l’a dit lui-même. »
Les yeux des membres de l’équipe autour s’écarquillèrent.
« Quoi ? »
« Impro ? Chris, tu es sérieux ? »
La méprise de Chris commença à se répandre comme une traînée de poudre. Le réalisateur Ahn Ga-bok y ajouta.
« …Woo-jin l’a dit lui-même ? »
« Oui, tout à l’heure. »
« Bien sûr. Ça lui ressemble. »
« Bien sûr ? » Chris le regarda, perplexe.
Le réalisateur Ahn repensa au travail antérieur de Woo-jin sur *Leech*.
« Je ne lui ai jamais demandé directement, mais le connaître, ce genre d’improvisation ne serait pas inhabituel. »
« … »
« Quand j’ai vu sa performance pour la première fois, je me suis dit que c’était probablement improvisé sur le moment. Woo-jin n’est pas un acteur qui a suivi un parcours formel ou élitiste. C’est plutôt un talent sauvage qui s’est affiné lui-même. On pourrait dire que c’est une bête. »
En se remémorant le génie improvisé de Woo-jin, la réputation de Ahn Ga-bok parmi l’équipe monta en flèche.
« La scène de la photo de famille dans *Leech*, celle qui laissait entendre le syndrome de Ripley — c’était aussi improvisé. La créativité de Woo-jin dépasse la norme, ce qui le rend à la fois excitant et intimidant pour un réalisateur. »
Le sourire de Chris s’élargit, et des murmures d’admiration se répandirent parmi le personnel étranger. Beaucoup chuchotaient avec respect.
Le réalisateur regarda Chris.
« Vous l’avez tous vu lors de la lecture du script, comment il se glissait dans divers rôles sans effort. Avec lui, il est naturel que des improvisations spontanées bouleversent toute une scène. »
Il annonça ensuite à Chris.
« Si ton improvisation est ancrée dans le script, elle est toujours la bienvenue. Je préfère voir l’étendue d’une scène s’élargir par l’expérimentation plutôt que stagner. »
C’était la philosophie d’Ahn Ga-bok en tant que réalisateur principal de *Piero : La naissance d’un méchant*.
« Alors Chris, comme Woo-jin, libère ta créativité dans ton jeu. Laisse-toi aller. »
Plus tard, Chris était assis dans une camionnette quittant le plateau, regardant par la fenêtre avec un sentiment d’exaltation grandissant. Bien qu’il ait déjà été ravi de tourner *Piero : La naissance d’un méchant*, les événements du jour avec Woo-jin et le réalisateur Ahn avaient encore accru son anticipation.
« C’est légendaire. »
« Hm ? Tu as dit quelque chose, Chris ? » demanda son manager, l’air perplexe.
Chris secoua la tête, sortant son téléphone pour faire défiler quelques messages non lus. Pour une raison qu’il ne comprenait pas, il se surprit à ouvrir *Reddit*, l’une des communautés en ligne les plus populaires, pour vérifier les réactions mondiales.
Il tapait « Kang Woo-jin » dans la barre de recherche. Woo-jin était en tendance sur Reddit, avec des posts sur tout, de son buzz aux Emmy à ses rôles dans *Beauty and the Beast* et *Piero : La naissance d’un méchant*, dont le premier tournage venait de se terminer il y a quelques jours.
‘Les gens sont excités.’
Des internautes anonymes du monde entier disséquaient avec ferveur les performances de Woo-jin et ses projets à venir.
-« L’univers cinématographique de Columbia est voué à l’échec. Ils l’ont planifié si grandiose, mais commencer avec un acteur coréen ? C’est étrange, non ? »
-« Une vision tellement biaisée. Admettez-le déjà — Woo-jin est un acteur que Cannes, Hollywood et les Emmy ont reconnu. »
-« Il a peut-être du talent, mais le lancer comme le méchant principal dans ses débuts à Hollywood, c’est un peu tiré par les cheveux. Ça va échouer. »
-« J’ai vu *Evil Beneficial*, et oui, il peut jouer la comédie, mais en tant que lead dans *Piero* ? Je doute qu’il tienne le coup. Il est probablement trop nerveux pour montrer ses vraies compétences. »
-« Il a mentionné les Oscars avec autant d’audace à Cannes et lors de ses conférences de presse — il n’a sûrement pas peur. »
-« Ce subreddit est fou. La popularité mondiale de Woo-jin parle d’elle-même. »
—« Ses scènes d’action étaient correctes, mais son jeu sérieux ? Je ne suis pas convaincu. »
Ailleurs, les médias hollywoodiens couvraient fréquemment *Piero : La naissance d’un méchant*.
> LA Times : *« Piero : La naissance d’un méchant » commence le tournage : quelle performance le monde verra-t-il de Kang Woo-jin ?*
Voyant tout ce buzz, Chris esquissa un sourire en coin.
« Les studios Columbia devraient remercier Woo-jin. C’est le méchant parfait pour lancer cet univers. Le Joker va conquérir le monde. »
Chris se tourna vers son manager, assis sur le siège passager avant.
« Le réalisateur Ahn a dit qu’on était libres d’être aussi créatifs qu’on veut. »
« Ah ? Ça veut dire que tu peux faire tes ad-libs habituels, hein ? Tu hésitais, mais ça a marché. Juste, ne pas en faire trop, quand même. Certains acteurs n’apprécient pas les ad-libs — il y a aussi bien des débutants que des vétérans dans *Piero*. »
« Woo-jin s’en chargera. »
Chris pensa à l’expression impassible de Woo-jin.
« Il peut gérer tout ce qu’on lui lance. »
Quelques jours plus tard.
20 juin. Après avoir commencé le tournage le 11, *Piero : La naissance d’un méchant* entamait maintenant sa deuxième semaine de production. Les premières scènes se concentraient principalement sur Woo-jin en tant que protagoniste, alternant entre ses rôles de Joker et d’Henry Gordon.
Pendant ce temps, Hollywood voyait d’autres gros titres au-delà de *Piero*. *La Belle et la Bête* avançait toujours en pré-production.
> CNM : *Maria Armas confirmée au casting de La Belle et la Bête !*
> BBX : *Avec Miley Cara et Maria Armas à bord, “La Belle et la Bête” affiche une distribution étoilée. Lecture du script prévue pour juillet.*
Il y avait aussi du bruit autour de *John Persona*, le dernier projet de Universal Movies, dans lequel Woo-jin avait été casté en dernier. Le projet se préparait à rassembler l’équipe pour le script et la pré-production officielle.
Et, bien sûr, il y avait *Evil Benefique*.
> LA Times : *“Evil Benefique” nominé pour dix Emmy ! Le PDG de Netflix annonce la sortie de la partie 2 en septembre.*
Alors que *Evil Benefique* et les prestigieux Emmy faisaient sensation, Woo-jin arriva sur le plateau de *Piero*. Bien que le lieu ait légèrement changé, l’installation restait principalement la même. Lui et son équipe se dirigèrent vers sa caravane, arrivant avec une demi-heure d’avance alors que l’équipe poursuivait les préparatifs.
Tenant le script d’une main, Woo-jin entra dans sa caravane lorsqu’il entendit une voix familière.
« Woo-jin. »
Choi Sung-geon s’approcha, venant de finir un appel. Récemment, Sung-geon avait été plus occupé que Woo-jin, coordonnant entre la Corée, le Japon et Hollywood pour gérer la charge de travail croissante de Woo-jin et son expansion.
Sung-geon demanda à Woo-jin au sujet des Emmy.
« Ce n’est pas pour tout de suite, mais ce sera ton premier Emmy. Tout le monde regarde, tant en Corée qu’à l’échelle mondiale — donc il faut qu’on planifie ton look. »
« Ah bon ? »
Woo-jin répondit calmement en entrant dans la caravane, pensant pour lui-même.
« Ce n’est pas un peu excessif ? C’est comme Cannes, non ? »
En réalité, non. Cannes et les Emmy étaient tous deux prestigieux, mais les Emmy avaient un niveau d’influence et de pouvoir mondial différent. Suivant Sung-geon dans la caravane, il hocha la tête.
« Oui, parle-en à notre styliste. Que tu veuilles un smoking ou un costume, n’importe quelle couleur, et la marque de luxe que tu préfères. Nous recevons des propositions des plus grandes marques. »
Les noms de certaines des plus grandes marques de luxe mondiales traversèrent l’esprit de Woo-jin. Il était déjà mannequin pour plusieurs d’entre elles.
Soudain, Woo-jin pensa pour lui-même.
« Hmm, ça devient ennuyeux. J’ai porté des choses similaires pour le Blue Dragon, le Baeksang, le Grand Bell et Cannes. »
Réaliser qu’il commençait à se lasser des costumes standard, Woo-jin se demanda,
« Devrais-je simplement me présenter en tenue décontractée ? Un sweat à capuche, peut-être ? Je serais probablement critiqué pour ça. »
Juste au moment où il envisageait cette idée, quelque chose attira son regard dans la remorque.
Accroché à un portant se trouvait le costume du Joker.
« Hmm… peut-être que ce n’est pas une si mauvaise idée après tout. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !