Chapitre 430
Chapitre 430 : Joker (8)
Traducteur : NovelBin
Kang Woo-jin se tenait aux côtés de Choi Sung-geon, attirant l’attention du directeur Ahn Ga-bok, de la productrice Nora Foster et des membres du personnel étrangers. Avec son calme habituel, Woo-jin fixa son regard sur Nora, parlant sur un ton cynique caractéristique.
« On pourrait voir cela comme un spoiler, mais ce n’est pas comme si nous révélions tout sur le Joker. Bien sûr, si c’est mal fait, cela pourrait atténuer l’excitation, mais étant donné l’événement, je pense que l’anticipation ne ferait qu’augmenter. »
Nora, dont l’expression sévère ne s’était pas adoucie, répondit enfin.
« Mais Woo-jin, chaque action a des conséquences. Même si le risque est minime, pourquoi sortir du cadre quand il y a une chance d’échouer ? Ne rien faire, c’est ne prendre aucun risque. »
En d’autres termes, elle disait qu’il n’était pas nécessaire de provoquer une controverse inutile.
« Si tu vas aux *Emmys* en tant que Joker, ce sera sans aucun doute un sujet important, mais les répercussions sont imprévisibles. En tant que productrice, je suis contre. »
La position ferme de Nora ne troubla pas Woo-jin, qui répondit de manière détendue comme à son habitude.
‘Tu te montres agressif, hein ? Honnêtement, je l’aurais laissé passer si elle était contre, mais là je me sens défié. Impossible de reculer face à un débat.’
Woo-jin répondit du point de vue non seulement d’un acteur mais aussi d’un spectateur qui avait passé la majeure partie de sa vie à observer.
« Tu n’as pas tort. Mais *Piero : La naissance d’un méchant* retient trop d’informations. Nous avons introduit le concept d’un univers cinématographique, mais il n’y a rien de concret. À part le titre et les acteurs, il n’y a rien sur *Piero*. »
«… »
« Nora, *La Belle et la Bête* a généré plus de buzz que *Piero* parce que les gens avaient des informations qu’ils pouvaient imaginer et spéculer. »
Le directeur Ahn hocha lentement la tête pendant que Woo-jin poursuivait.
« En termes simples, *La Belle et la Bête* a donné aux gens plus de matière à discussion, alors que *Piero* n’a rien de tout cela. »
Une fois que Woo-jin commença à parler, il se rendit compte qu’il avait plus à dire qu’il ne l’avait prévu. Au début, il pensait que ce serait juste amusant, mais maintenant il s’impressionnait lui-même avec sa propre logique.
Le directeur Ahn intervint enfin.
« Garder les choses secrètes, c’est démodé. Si ce n’est que le costume et la coiffure sans maquillage complet, ce n’est pas un spoiler — c’est plutôt une tease. »
La position intense de Nora sembla faiblir légèrement, son soupir indiquant une concession partielle.
« Ce n’est pas une affaire triviale. Nous ne pouvons pas prendre une décision ici et maintenant. Nous aurons besoin de l’approbation du studio. »
Le directeur Ahn hocha la tête en signe d’accord.
« Bien sûr, je comprends. Alors, contactez le studio et obtenez leur position officielle. Qu’ils rejettent ou approuvent, ce sera clair. »
« D’accord. »
« Mais les supérieurs du studio pourraient voir ici un potentiel promotionnel. »
« Je doute. Ils investissent tout dans l’univers cinématographique et ne prendront probablement pas de risques. De toute façon, sans l’approbation de Columbia Studios, cela ne se fera pas. »
Nora sortit son téléphone et partit brièvement pour passer l’appel. Le directeur Ahn se tourna vers Woo-jin.
« Donc, tu veux laisser entendre le cœur de *Piero : La naissance d’un méchant* lors des *Emmys* avec le look du Joker, n’est-ce pas ? Pour montrer à la fois ‘Henry Gordon’ et ‘le Joker’ à travers ton entrée comme une sorte de teaser vivant ? »
Woo-jin retint un sourire, confus par la profonde interprétation du directeur Ahn.
‘Le cœur ? De quoi parle-t-il, ce vieux sage ?’
À ce moment-là, Nora revint de son appel.
« Le studio veut organiser une réunion demain matin pour en discuter. Directeur, vous devriez aussi y assister. »
Elle croisa le regard de Woo-jin.
« Nous vous contacterons une fois que nous aurons pris une décision. »
Le lendemain, à New York.
Dans un grand studio de télévision, un plateau d’enregistrement animé par le personnel et les caméras. Sur le plateau, il y avait une seule table et un fauteuil. Assis décontracté dans le fauteuil, vêtu élégamment d’un costume avec une expression détendue, se trouvait Kang Woo-jin.
La raison de sa présence était simple.
Ayant déjà participé à *The Jamie Show*, la principale émission de talk-show en Amérique, Woo-jin enregistrait maintenant une autre émission populaire, *The Tonight Show*. Cette émission avait également une longue histoire et des audiences élevées.
En réalité, Woo-jin avait reçu des invitations de presque toutes les émissions de talk-show aux États-Unis.
Star la plus en vogue à Hollywood du moment, il devait refuser la plupart des invitations en raison de son emploi du temps chargé de tournage, n’acceptant que celles qui pouvaient s’intégrer dans son agenda.
Bien que similaire dans le format à *The Jamie Show*, *The Tonight Show* comprenait aussi une rubrique de jeux légers.
Woo-jin enregistrait depuis plus de 30 minutes, principalement sous forme d’interview. L’animateur, un célèbre maître de cérémonie portant des lunettes à travers tout le pays, changea de sujet.
« Haha, je vois. Donc, c’est bon pour *Beauty and the Beast*—passons aux *Emmys* de la primetime, d’accord ? »
« Oui. »
« Oh ? Vous vous ennuyez peut-être ? Vous avez l’air plutôt sérieux. »
Eh bien, il n’avait pas tort. Woo-jin hocha la tête intérieurement.
‘C’est comme *The Jamie Show*—pas très excitant. On dirait que les talk-shows ne sont pas vraiment ma tasse de thé.’
En apparence, cependant, il resta calme et posé, ajoutant une touche de son calme caractéristique.
« C’est juste mon expression habituelle. »
« Hmm—bon, faites-moi savoir si vous vous ennuyez ; on peut arrêter tout de suite. »
« Oui. Je m’ennuie. »
Woo-jin se leva de son fauteuil avec aisance. L’animateur, surpris, se dépêcha de lui tendre la main pour l’arrêter.
« Attendez ! Tout de suite ?! »
Avec une expression indifférente, Woo-jin se rassit.
« Je plaisantais. »
« …Vous plaisantez toujours aussi sérieusement ? »
« La plupart du temps. »
Le personnel de production, qui était légèrement tendu, poussa un soupir de soulagement, tandis que l’animateur laissa échapper un rire à moitié exaspéré avant de poursuivre l’interview.
« Vous m’avez eu ! Eh bien, je devrais vous féliciter. Félicitations pour votre nomination aux *Emmys* dans la catégorie Meilleur Acteur. »
« Merci. »
« *Beneficial Evil* a été nominé dans dix catégories aux *Emmys*, n’est-ce pas ? C’est incroyable. »
« … »
« Gagner le prix du Meilleur Acteur à Cannes, rafler tous les prix coréens, et maintenant être nominé pour un *Emmy*—un parcours vraiment extraordinaire pour une carrière de trois ans. Votre vie doit ressembler à un film. »
L’animateur prit un moment pour résumer le succès de *Beneficial Evil* et l’engouement autour des *Emmys*, puis se tourna de nouveau vers Woo-jin.
« Vous connaissez les autres nominés pour le prix du Meilleur Acteur dans la catégorie Drame aux *Emmys*, n’est-ce pas ? »
Woo-jin, ayant vérifié la liste dès qu’il a entendu parler de sa nomination, hocha la tête.
« Oui, bien sûr. »
« Que pensez-vous d’eux ? »
« Je pense qu’ils sont des individus remarquables. »
« En effet, ce sont des acteurs renommés du cinéma et de la télévision, chacun avec une carrière allant de 10 à 15 ans. Vous êtes le seul acteur de trois ans dans le groupe. »
L’animateur, fasciné par la courte carrière de Woo-jin, insista sur ces trois années. Puis il changea de sujet et posa une question plus audacieuse.
« Ce n’est même pas encore commencé, mais je vais vous demander honnêtement. Comment pensez-vous que vous vous en sortirez dans la compétition pour le prix du Meilleur Acteur aux *Emmys* ? Pensez-vous pouvoir battre les autres nominés ? »
C’était une question piquante, mais les talk-shows américains étaient connus pour ces questions directes et provocantes. Woo-jin, connu pour sa personnalité audacieuse à Hollywood, réfléchit brièvement à sa réponse.
« Est-ce que ce gars essaie de me provoquer ? Hmm… Ignorer la question ou donner une réponse vague pourrait passer pour une faiblesse. »
Il avait déjà la réputation d’être un acteur audacieux et téméraire à Hollywood. Il lui fallait donc une réponse à la hauteur, audacieuse.
« Quelque chose qui maintient ma confiance tout en montrant mon ambition. Que diriez-vous d’une phrase qui exprime la détermination sans paraître trop arrogant ? »
Cherchant le bon équilibre, Woo-jin finit par choisir sa réponse, croisant les jambes et se penchant légèrement en avant.
« Je ne suis pas là pour regarder les autres. »
Cela exprimait à la fois son ambition et sa concentration sur son propre parcours, un message qu’il trouvait satisfaisant.
« Pas mal pour une réponse improvisée. »
Deux heures plus tard, l’enregistrement de *The Tonight Show* se terminait. Après avoir dit au revoir à l’animateur et à l’équipe, Woo-jin quitta le plateau. Pendant ce temps, l’animateur, debout parmi l’équipe de production, murmura en regardant vers la porte par laquelle Woo-jin était sorti.
« Cet acteur—j’ai entendu les rumeurs, mais il dégage vraiment à la fois arrogance et présence. »
« Non ? Sa calme était surprenante. Pas étonnant qu’il bouleverse Hollywood. »
« Peut-être qu’il est un peu trop confiant ? »
L’animateur, les bras croisés, repensa à une des réponses de Woo-jin.
« ‘Je ne suis pas là pour regarder les autres’— »
En l’interprétant d’une manière que Woo-jin n’avait pas prévue, l’animateur conclut.
« Il se fiche des autres nominés, non ? »
Quelques jours plus tard, le matin du 28, dans la maison de Woo-jin à Los Angeles.
Woo-jin, encore à moitié endormi, se redressa dans son lit, bâillant et s’étirant en regardant l’heure.
« Exact, j’ai *Piero : La naissance d’un méchant* en standby vers midi, et un tournage pour YouTube demain matin. »
Il passa en revue son emploi du temps avant de se lever, s’étirant avec une expression pure, sans la façade de « l’acteur sérieux » qu’il arborait habituellement.
« Ahhh ! »
Descendant à la cuisine, Woo-jin se fit tranquillement un café puis se dirigea vers le salon, ouvrant les rideaux pour laisser entrer la lumière du matin. En sirotant son café, il regarda le paysage de Los Angeles, se sentant quelque peu décalé.
« Ça fait encore bizarre, même après trois semaines. »
Après avoir pris un moment pour profiter de la vue, il s’affala sur le canapé et sortit son téléphone pour vérifier ses messages.
La première chose qu’il vit était la pile de notifications de son agence, des messages et des e-mails. En les parcourant rapidement, il finit par cliquer sur la conversation de Choi Sung-geon, qui comprenait trois messages non lus. Le premier contenait un lien vers un article de presse. Woo-jin cliqua dessus, et la page s’afficha avec un titre d’une publication hollywoodienne de renom.
À ce moment—
« Tu rigoles ? »
Il fronça les sourcils en lisant le titre :
> **LA Times : Kang Woo-jin sur *The Tonight Show* — « Peu concerné par les autres nominés aux *Emmy* »**
> « Kang Woo-jin, star actuellement la plus en vogue à Hollywood, est apparu dans *The Tonight Show* et a clairement indiqué qu’il se moquait peu de ses collègues nominés aux *Emmy*… »
En continuant sa lecture, il murmura, perplexe.
« Oh, allez. Qu’est-ce que c’est que cette absurdité ? »
Juste à ce moment—
*Bzzzz, bzzz.*
Son téléphone vibra avec un appel entrant. L’identifiant affichait le nom du réalisateur Ahn Ga-bok. Malgré l’heure matinale, Woo-jin se racla la gorge, essayant de rester calme, et répondit d’une voix basse.
« Oui, Réalisateur. »
La voix amusée du réalisateur Ahn se fit entendre.
« Tu as vu l’article, n’est-ce pas ? Encore un beau désastre que tu as provoqué. »
« …Pas intentionnellement. »
« Haha, la presse semble t’adorer. Tu leur donnes des histoires fraîches presque tous les jours. »
« … »
Woo-jin garda le silence pendant que le directeur Ahn changeait de sujet.
« Au fait, je viens d’avoir des nouvelles des Studios Columbia concernant ta tenue pour les *Emmys*. »
C’était confirmé.
« Nous verrons le Joker défiler sur le tapis rouge des *Emmys*. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !