Chapitre 427
Chapitre 427 : Joker (5)
Traducteur : NovelBin
Vers 10 heures du matin, l’un des grands décors des Studios Columbia était en pleine effervescence. Plus d’une centaine de membres d’équipage étrangers travaillaient sans relâche sur *Piero : La Naissance d’un Vilain*, dirigé par le réalisateur Ahn Ga-bok, avec la productrice exécutive Nora Foster à ses côtés.
Alors, où était Kang Woo-jin ?
« Mec, cette bande-annonce est vraiment quelque chose, plus je la regarde, plus je suis impressionné. »
Woo-jin se prélassait dans l’un des nombreux trailers installés près de la zone de tournage. Habillé en « Henry Gordon », avec des cheveux humides tombant au-delà du menton, portant un sweat à capuche usé et un jean, il n’avait pas encore été transformé en Joker.
Il attendait actuellement pendant que les scènes d’un autre acteur étaient filmées. Ses scènes d’aujourd’hui commençaient avec Henry Gordon et passaient au Joker dans la seconde moitié. Le tournage à Hollywood n’était pas différent dans sa façon aléatoire de filmer les scènes — sautant parfois du début, au milieu, puis à la fin en une seule journée.
Allongé sur le canapé du trailer, les jambes levées, Woo-jin poussa un soupir.
« C’est tellement confortable. »
Les yeux de Woo-jin parcouraient le trailer.
C’était comme un mini-hôtel : canapé, table, chaises, télévision, tout y était. Woo-jin murmura pour lui-même, abandonnant brièvement la persona du personnage.
« Combien ça coûterait, ce genre de truc ? Ils doivent en avoir aussi en Corée, non ? On les appelle des trailers de camping, je crois. Ça doit être cher. Mais mec, ce serait génial d’en prendre un pour partir camper. »
Curieux, il chercha le prix des trailers sur son téléphone. La gamme était vaste, allant de quelques centaines de milliers à plusieurs millions de dollars. Il murmura, mi-amusé.
« Hein, c’est moins cher que je ne pensais ? »
Il rit de sa propre réaction.
« Wow, j’ai dit que des millions, c’était pas cher ? »
Mais, compte tenu des revenus et du statut actuels de Woo-jin, il pouvait en effet se le permettre.
« Heh, je devrais bientôt m’acheter le meilleur modèle. En même temps, peut-être même un bateau. Et si j’achète un bateau, pourquoi pas une maison de vacances à Jeju ? »
Ce n’était pas qu’un rêve ; il pouvait tout acheter dès maintenant s’il le voulait. Alors, il commença à faire une liste sur son téléphone : une voiture pour Los Angeles, un trailer de camping, un bateau, une maison de vacances, et ainsi de suite.
« Devrais-je aussi acheter un immeuble ? Y installer le magasin de mes parents ? Allons-y. »
Une idée en entraînait une autre.
« Wow, ma vie est devenue folle. »
Une trentaine de minutes plus tard, des membres de l’équipe vinrent le chercher pour le tournage. Woo-jin se prépara à replonger dans le rôle d’Henry Gordon, en se concentrant sur les premières scènes de *Piero : La Naissance d’un Vilain*.
C’était un Henry brisé, réprimant et ignorant son tumulte intérieur — un contraste frappant avec la sauvagerie du Joker. Pourtant, une tension étrange brillait dans ses yeux, une folie à peine contenue captée par la caméra.
Les membres de l’équipage étranger chuchotaient entre eux en regardant Woo-jin incarner cette version antérieure d’Henry.
« Le contraste est incroyable. Le voir maintenant après ses scènes glaçantes de Joker le rend encore plus marqué. »
« En général, les acteurs ont besoin de temps pour changer d’émotion entre des scènes aussi différentes, mais Woo-jin n’a aucun délai. »
« Ouais, c’est impressionnant. La plupart des acteurs ont besoin d’un moment pour se remettre entre des scènes avec des tonalités opposées, mais lui, il plonge directement dedans. »
« L’après-midi, c’est là qu’on tourne les scènes du Joker, non ? Il va probablement remettre cette folie en marche sans problème. »
« Comment a-t-il maîtrisé quelque chose comme ça en seulement trois ans ? »
« J’ai entendu du réalisateur qu’il avait perfectionné ses compétences bien avant ses débuts. »
Vers le début d’après-midi, Woo-jin avait terminé ses scènes en tant qu’Henry Gordon. Mais le vrai tournage ne faisait que commencer.
« Préparez-vous dans trente minutes ! »
Il n’y eut pas de repos. Plusieurs membres de l’équipe de maquillage entourèrent Woo-jin, transformant son visage du Henry Gordon fatigué et abattu en celui, tordu et pâle, du Joker. Son visage était peint en blanc, avec un noir vif autour des yeux, et un rouge profond sur le nez et la bouche.
En les regardant travailler, Woo-jin pensa pour lui-même.
« Avoir deux fois plus de maquilleurs qu’en Corée, c’est un peu écrasant. »
Une fois son visage complètement transformé, il lui fallait encore enfiler le costume du Joker. Juste au moment où l’équipe du vestiaire approchait avec la tenue, il entendit une voix familière derrière lui.
« Woo-jin. »
En se retournant, il vit le réalisateur Ahn Ga-bok avec Nora Foster à ses côtés. Nora, la productrice stricte et vigilante, se déplaçait librement sur le plateau, sa présence étant indiscutable. Les stylistes s’arrêtèrent pendant que Woo-jin tournait son attention vers le réalisateur.
« Oui, Réalisateur ? »
Le réalisateur Ahn pointa la veste rouge du Joker et se mit à parler en anglais.
« Avant de commencer le tournage, je voulais savoir si tu avais des idées. Des modifications que tu aimerais apporter au costume ? »
Le réalisateur Ahn avait vu la scène improvisée du Joker par Woo-jin quelques jours auparavant, il voulait donc vérifier si Woo-jin avait des suggestions créatives.
Il semblait certain que Woo-jin proposerait quelque chose d’inattendu.
« Tu dois déjà être en train de concocter une idée unique. »
Le visage de Woo-jin resta sérieux alors qu’il paniquait intérieurement.
« Attends, quoi ? Je n’ai rien prévu ! »
Il n’avait pas réfléchi au costume. En conservant son expression stoïque, Woo-jin répondit enfin.
« Non, je n’ai pas d’idées. »
« …Vraiment ? »
Le ton sceptique du réalisateur agacèrent un peu Woo-jin, mais il garda son calme. Juste à ce moment-là, Nora Foster intervint, son expression étant sévère.
« Réalisateur, il semble que vous le mettiez sous pression. S’il n’a pas réfléchi à cela, peut-être ne devrions-nous pas faire trop de changements sur le plateau — cela pourrait perturber la continuité pour l’équipe principale. »
Le mot « pression » résonna en Woo-jin. Un engagement extrême envers le personnage ne laissait pas de place à la « pression ». Déterminé à dire quelque chose, il se rappela soudainement la réprimande de sa mère quand il était enfant.
« Woo-jin ! Combien de fois dois-je te dire de mettre tes chaussettes à la lessive ? »
Ressentant une pointe de nostalgie, Woo-jin jeta un coup d’œil à Nora, puis au réalisateur, et parla à voix basse.
« Les chaussettes du Joker sont un peu simples. »
Tant Nora que le réalisateur tournèrent la tête, et Woo-jin poursuivit nonchalamment.
« Les chaussettes actuelles sont juste blanches. »
« Oui, c’est vrai. »
« Ce serait mieux si elles étaient dépareillées — noir et blanc, ou rouge et bleu. »
« Hmm… Et pourquoi voudrais-tu ça ? »
Woo-jin ne pouvait pas vraiment expliquer que l’inspiration venait des leçons de sa mère, alors il répondit de façon indirecte.
« Elles ressortiraient. Une paire contrastée serait visuellement frappante. »
« Au moins, c’est original, pensa-t-il. »
Mais.
« … »
Le réalisateur Ahn observa l’expression sérieuse de Woo-jin, puis rit en proposant sa propre interprétation.
« Le Joker est un personnage de tragédie et de comédie. Utiliser des chaussettes dépareillées comme métaphore, n’est-ce pas ? C’est une déclaration contre les attentes sociales et le regard de l’oppression que le Joker rejette. »
Surpris que cette interprétation concorde parfaitement, Woo-jin parvint à hocher la tête avec confiance. Il avait visé juste par accident, mais il garda une expression impassible.
« Le rouge et le bleu seraient idéaux. »
Une fois le maquillage et le costume ajustés, Woo-jin entra sur le plateau, désormais en pleine incarnation du Joker. En le voyant, plus d’une centaine de membres de l’équipe murmurèrent d’émerveillement.
« Il a l’air effroyablement parfait. Est-ce que je peux même dire ça ? »
« Parfait, c’est le mot — c’est comme s’il avait créé sa propre version du Joker. »
Woo-jin a atteint le point culminant de la scène, ses cheveux tirés en arrière jusqu’au menton en vagues rouges humides. Son visage était peint en blanc avec du rouge foncé et du noir autour des yeux et de la bouche, complétant le look du Joker avec la chemise bleue, le gilet jaune, la veste rouge et les chaussures en cuir marron déchirées. Aperçus de ses chaussettes dépareillées rouges et bleues dépassaient de ses chaussures.
“…”
Il se tenait silencieusement, l’expression sombre, tandis que le directeur Ahn, souriant de satisfaction, pensait pour lui-même.
‘Merde… j’ai hâte que le monde voie ça sur grand écran.’
La version complète du Joker de Woo-jin était quelque chose qu’il voulait partager avec le public partout.
“Ce sera monumental, dans un sens différent.”
Le lendemain matin, le 16 juin.
En entrant dans sa caravane, Woo-jin poussa un long soupir et s’affala sur le canapé, laissant de côté sa persona intense de Joker. L’environnement inconnu, le nouveau personnage et le poids de devenir le Joker s’étaient accumulés en une fatigue palpable.
‘Je vais devoir me retirer plus souvent dans mon espace privé.’
Juste à ce moment—
*Knock, knock.*
Une frappe soudaine le fit sursauter. Woo-jin se ressaisit immédiatement, ajustant sa posture et croisant ses jambes, son cœur battant légèrement plus vite. En abaissant la voix, il répondit en anglais.
“Oui, entrez.”
Il s’attendait à un membre de l’équipe. Au lieu de cela, un homme d’une beauté saisissante entra—Chris Hartnett, ses yeux brun foncé ombragés par une casquette rabattue.
“Monsieur Woo-jin, ça vous dérangerait qu’on parle un peu ?”
Au ton détendu, Woo-jin lui fit signe de s’asseoir en face de lui.
“Je vous en prie, prenez place.”
“Merci.”
Chris s’assit, observant Woo-jin pendant un instant avant de prendre la parole.
Votre improvisation lors de la première scène de réveil du Joker.”
Il faisait référence au maquillage du Joker taché de sang que Woo-jin avait improvisé.
“Je n’ai jamais ressenti ce genre de crainte dans toute ma carrière d’acteur. Ça a figé mon cerveau pendant quelques secondes. Je le pense vraiment—c’était vraiment remarquable.”
“…”
Une superstar d’Hollywood était assise là, le louant ouvertement. Woo-jin garda un visage impassible, bien qu’il ressentît une vague de satisfaction.
‘Ne souris pas !’
Il était vraiment ravi. Après tout, avoir un tel impact sur une icône d’Hollywood était quelque chose d’inimaginable
pour le “Woo-jin moyen.”
Pourtant, il conserva une attitude sérieuse.
‘Garde ton calme, non ? Montre un peu de sang-froid.’
Woo-jin croisa nonchalamment ses jambes.
“Je vois.”
Chris, observant la réaction détachée de Woo-jin, ricana intérieurement.
‘Comme prévu, pas une once de joie. Ce n’est pas quelqu’un qui agit pour impressionner les autres. Il aime simplement devenir le personnage. Je pourrais apprendre quelque chose de cette retenue.’
Chris sourit.
“Combien as-tu eu de mal à improviser ça ? Ça a figé des centaines d’esprits sur le plateau, ça doit avoir demandé une réflexion sérieuse.”
Woo-jin pensa pour lui-même.
‘Bien sûr que je me suis creusé la tête ! Honnêtement, quand l’idée m’est venue, c’était comme un moment eureka.’
En vérité, il lui avait fallu presque deux mois d’analyse pour élaborer cette improvisation du Joker. L’idée était venue après d’innombrables lectures et sessions d’étude.
Pourtant, Woo-jin pensa : ‘Dire ça tout haut serait ridicule.’
Prenant un air confiant, il répondit simplement.
“Je l’ai fait à peu près.”
C’était la façon de Woo-jin de dire que cela n’avait pas demandé beaucoup d’efforts. Chris plissa légèrement les yeux.
‘À peu près ? Impossible… ça a dû être spontané ?’
Chris semblait convaincu en demandant directement à Woo-jin.
“Cette improvisation, c’était sur le vif, n’est-ce pas ?”
Souriant, il poursuivit.
“Jouer comme ça, improvisé… je suis à la fois choqué et ravi.”
“…”
Le mot « improvisé » était soudainement entré en jeu. Gardant son visage impassible, Woo-jin resta silencieux pendant que Chris souriait.
« Alors je suppose que tu seras aussi ouvert à mes improvisations. J’aime la liberté d’improviser, bien que peu d’acteurs puissent suivre. »
« Aussi libre que tu le souhaites. »
Woo-jin répondit brièvement, puis ajouta à voix basse.
« Mais je doute que tu l’apprécies. Tu auras besoin de de la détermination. »
Pendant un instant, le sourcil de Chris se contracta.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !