Chapitre 426
Chapitre 426 : Joker (4)
Traducteur : NovelBin
Maria Armas, avec ses yeux captivants couleur châtaigne, venait d’Espagne et était au niveau de Miley Cara. À la question pointue de Cara, Maria mordilla légèrement sa lèvre inférieure.
« Je ne l’aime tout simplement pas. Nous ne sommes pas faits l’un pour l’autre. »
Cara l’avait directement provoquée avec une remarque audacieuse : « Même si tu as perdu contre moi ? » Il était rare qu’une actrice à Hollywood se comporte aussi audacieusement, mais c’était Miley Cara. Maria, dont les cheveux passaient du brun au blond vers ses épaules, repoussa ses mèches en arrière et répondit calmement, en regardant autour.
« Oui, même si j’ai perdu contre toi. »
Maria tenta de garder une façade calme, mais sa fierté était profondément blessée. Elle ne pouvait pas se permettre de faire une scène ici, surtout avec tant de regards sur elles et en considérant qu’elle faisait encore partie de *La Belle et la Bête* même après avoir perdu le rôle de Belle.
« Calme-toi, garde ton sang-froid. »
Elle devait agir impassible. La réaction de Cara était quelque peu anticipée, et Maria, en regardant la scène animée autour d’elle, répondit nonchalamment.
« Je voulais le rôle de ‘Belle’, mais il y a aussi d’autres rôles excellents. »
« Ah bon ? »
Cara inclina légèrement la tête, souriant. En se rappelant de l’attitude intense de Maria lors de l’audition pour Belle, elle ajouta : « Pour quelqu’un qui a tout donné à l’audition, c’est surprenant. Je ne m’attendais pas à ce que tu te contentes d’un rôle secondaire. »
« …Combien de temps vas-tu continuer à me narguer ? »
Avec un éclat vif dans les yeux, Maria répliqua, mais Cara se mit simplement à rire, écartant ses cheveux dorés. Elle échangea un bref salut avec une connaissance qui passait à côté avant de continuer sur un ton habituel, froid mais amusé.
« Narguer ? Je disais juste la vérité. Donc, depuis que tu as rejoint le casting, tu joues le rôle de ‘la Théière’ ? »
C’était une pique calculée. Bien que la ‘Théière’ soit effectivement un personnage secondaire nommé dans *La Belle et la Bête*, Cara omettait volontairement le nom.
« Autant en profiter pour la taquiner pendant que je peux. »
De manière prévisible, la fierté de Maria en prit un coup supplémentaire. Forçant un sourire, elle murmura glaciale :
« Miley, tu as toujours un caractère aussi désagréable. C’est pour ça qu’on t’appelle le ‘Robot blond’. »
« …Quoi ? »
« Pourquoi ? Tu dois bien savoir que les gens te trouvent difficile à approcher. »
Un silence tendu s’installa. Pendant quelques secondes, les deux actrices les plus en vue d’Hollywood échangèrent simplement un regard silencieux, mais électrique.
« Hah— »
Avec un soupir bref, Cara brisa le silence, repoussant une fois de plus ses cheveux en arrière.
« Je sais que tu ne m’aimes pas, et moi non plus je ne t’aime pas. Alors, pourquoi as-tu rejoint *La Belle et la Bête* ? »
Les mots de Cara étaient sincères. Jusqu’à présent, *La Belle et la Bête* avait été parfait : elle avait obtenu le rôle de Belle, et tout avançait sans problème. Mais avec l’implication de Maria, cet équilibre parfait semblait légèrement perturbé.
En regardant Cara, Maria répondit :
« Simple. Malgré tout, je voulais tellement rejoindre *La Belle et la Bête*. L’original *La Belle et la Bête* est une œuvre que j’aime, maintenant et pour toujours. Il est tout à fait naturel que je veuille faire partie de son adaptation en live. »
C’était vrai. Maria était une fan dévouée de l’œuvre originale, et sa précédente remarque sur Woo-jin devant avoir « plus l’air d’un prince » était une critique honnête d’une fan. De cette façon, Maria avait mis de côté sa fierté pour obtenir un rôle dans l’adaptation.
Mais il y avait une autre raison.
« Je suis aussi curieuse de Kang Woo-jin. »
Elle avait rencontré Woo-jin lors de l’audition pour Belle. Bien qu’il ne l’ait pas particulièrement impressionnée, son comportement et ses compétences inattendues au piano avaient éveillé sa curiosité.
Je me demande comment il va représenter la « Bête ». Et comment il va aborder les Oscars, auxquels il semblait indifférent.
Puis soudain—
« Oh. »
Une idée a traversé Maria, et elle s’est penchée plus près de Cara.
« Au fait, à propos de Kang Woo-jin. »
À la mention inattendue de Woo-jin, les yeux bleus de Cara se sont légèrement élargis.
« Kang Woo-jin ? Pourquoi tu en parles ? »
« Est-ce qu’il a vécu en Espagne ? Ou étudié là-bas à l’étranger ? »
« De quoi tu parles ? »
« Il parle couramment l’espagnol, pratiquement comme un natif. Je me suis dit qu’il avait dû passer du temps en Espagne. »
« Espagnol ? »
« Ouais. Tu ne le savais probablement pas, mais je suis sûre que Kang Woo-jin a passé du temps en Espagne. »
Cara fronça les sourcils. Espagnol ? Maria ne mentirait pas sur quelque chose d’aussi précis. Cara se souvint soudain que Woo-jin parlait couramment français à Cannes.
« Français… et maintenant espagnol ? »
L’anglais et le japonais étaient une chose, mais elle ne s’attendait pas à l’espagnol. Alors que les deux actrices marchaient côte à côte vers la salle de l’événement, Maria jeta un coup d’œil à Cara et brisa le silence.
« Tu sors avec Kang Woo-jin, n’est-ce pas ? »
Cara s’arrêta net, regardant Maria avec incrédulité.
« …Tu es folle ? »
« Non ? »
Maria ricana malicieusement.
« Alors c’est bon si je fais un mouvement vers lui. »
« Ce n’est pas permis. »
La réponse immédiate de Cara fut glaciale.
Mais…
« Quoi ? Pourquoi j’ai même dit ça ? »
Même Cara se sentit confuse face à sa propre réaction. Le sourire de Maria s’approfondit.
« Oh ? Je pensais que tu n’étais pas en couple ? »
« Exact. »
« Alors pourquoi je ne pourrais pas ? »
« Je n’ai pas dit que c’était impossible. J’ai dit que ça ne marcherait pas. Il n’est tout simplement pas intéressé par les femmes. »
Maria se remémora l’attitude indifférente de Woo-jin à son égard.
« …Il semblait vraiment comme ça. »
Une supposition complètement erronée. Cette fois, c’était au tour de Cara de propager une idée fausse.
« Kang Woo-jin est obsédé par le jeu d’acteur. Son esprit est toujours concentré sur ses rôles. »
Les deux actrices principales ne semblaient pas pouvoir arrêter de parler de Woo-jin. En approchant de la salle de l’événement, Cara demanda :
« Alors, pourquoi as-tu supposé que je sortais avec lui ? »
« Eh bien, c’est évident. Toi, parmi tous, tu as travaillé avec lui sur un album. Tu as joué dans *Evil Beneficial*, une production coréenne. Maintenant, vous êtes tous deux castés dans *Beauty and the Beast*. Vous êtes vus ensemble si souvent. Naturellement, des rumeurs commencent. Si ce n’est pas vrai, tu devrais faire attention ; les journalistes rôdent. »
« Tu t’inquiètes pour moi ? »
« Comme si. »
Maria ricana et poursuivit.
« Pourtant, la vraie raison pour laquelle je pensais que vous sortiez ensemble… »
Elle se rappela quelque chose que Woo-jin avait dit, bien qu’elle l’ait légèrement modifié pour ne pas blesser son orgueil.
« Kang Woo-jin m’a dit que tu étais plus jolie que moi. Alors je me suis dit que vous deviez être ensemble. »
« …Il a dit que je suis plus jolie que toi ? Kang Woo-jin ? »
« Oui. »
Les yeux bleus de Cara vacillèrent légèrement.
Cette même nuit à Los Angeles.
Aux Studios Columbia, un vaste complexe avec plus de vingt plateaux, la nuit s’était installée sur le décor étendu. Pourtant, devant un décor de pizzeria, des membres d’équipage étrangers bourdonnaient autour.
L’équipe de *Piero : La naissance d’un méchant* travaillait tard, comme la veille. Le réalisateur Ahn Ga-bok, qui discutait avec le personnel clé, prit place devant les moniteurs.
Deux membres d’équipage positionnèrent des caméras devant la pizzeria, préparant un plan large et un plan à la grue. Une centaine de membres d’équipage se rassemblèrent autour du réalisateur Ahn.
Puis, une seule silhouette marcha d’un pas ferme vers le plateau : Kang Woo-jin, avec les cheveux mouillés, en désordre, et un visage maculé de farine et de faux sang, s’était transformé en son personnage, Henry Gordon, le Joker tordu.
Woo-jin prit sa place devant la porte du magasin de pizza.
“….”
Deux caméras étaient positionnées pour le capturer, et au signal du réalisateur, la pluie se mit soudainement à tomber sur tout le plateau. Une ardoise fut levée devant Woo-jin.
*Clac !*
Par le haut-parleur, la voix du réalisateur Ahn appela.
« Action. »
La caméra zooma lentement sur le visage fantomatique de Woo-jin, capturant chaque détail de son expression. Avec sa capuche sur la tête et ses épaules affaissées, il semblait faible et vulnérable — un contraste frappant avec sa véritable nature d’Henry Gordon.
Ses yeux se déplaçaient de gauche à droite, vérifiant ses environs. La pluie battante signifiait que les rues étaient désertes.
*Pssshhh !*
Woo-jin, en tant que Joker, leva les yeux vers le ciel orageux, un petit sourire se dessinant alors que l’eau de pluie coulait de l’auvent du magasin. Il jeta un coup d’œil en arrière vers le « tas de viande » à l’intérieur du magasin, puis reporta son regard en avant, esquissant un sourire tordu.
“Heh—”
En redressant ses épaules, il savourait le frisson de sa transformation. Henry Gordon était dans un état de bonheur tordu, partagé entre sa persona et la folie du Joker.
Woo-jin serra les poings, les tenant contre sa poitrine et tremblant d’excitation silencieuse. Tout son corps exsudait l’esprit du Joker alors qu’il sautait avec les deux pieds, riant de manière maniaque en silence.
“Hehehe… hehehehe… huhuhuhu.”
Malgré la pluie battante qui étouffait le son, les regards malicieux de Woo-jin trahissaient sa joie. Il se couvrit la bouche d’une main, mais des ricanements s’échappaient entre ses doigts.
Puis, son rire s’interrompit brusquement.
“….”
En abaissant la main, Woo-jin roula son cou, s’étira en levant les bras au-dessus de sa tête. Le masque du Joker tomba lentement, révélant le visage tordu d’Henry alors que Woo-jin alluma une cigarette et prit une profonde inspiration, son visage redevenu impassible.
*Goutte, goutte, goutte.*
La pluie emporta la farine et le faux sang, révélant peu à peu la véritable carnation de Woo-jin. Ses lèvres rouges épaisses s’estompèrent, et ses sourcils s’assombrirent. Chaque détail de sa transformation fut capturé avec vivacité.
Toute l’équipe regardait attentivement, tandis que le réalisateur Ahn, collé aux moniteurs, sentit un frisson parcourir son échine.
‘Oui,
exactement comme ça, comme s’il enlevait un masque.’
C’était l’effet précis qu’il avait imaginé, et Woo-jin l’avait amplifié dix fois.
Sur le moniteur, Woo-jin, maintenant trempé, passa la main dans ses cheveux mouillés, les repoussant en arrière avec fluidité.
“Je pense que des cheveux rouges lui iraient bien.”
Enfin, toutes les traces du Joker avaient disparu, ne laissant que le masque d’Henry Gordon.
Deux jours plus tard, le matin du 15 juin.
Dans l’un des trailers du plateau de *Piero : La naissance d’un méchant*, Woo-jin entra, salué par les voix familières de son équipe derrière lui. Il leur fit un signe de tête avant de fermer la porte du trailer.
À l’intérieur, quelque chose attira son attention.
*Oh.*
Il poussa un petit soupir d’admiration. Accroché à un portemanteau à l’intérieur se trouvait son costume : une veste rouge, un pantalon assorti, une chemise bleue, un gilet jaune, et des chaussures marron usées.
‘C’est l’heure.’
C’était la tenue du Joker.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1$ !