Chapitre 425
Chapitre 425 : Joker (3)
Traducteur : NovelBin
Lorsque Kang Woo-jin s’est transformé en « JOKER », son visage, peint en blanc avec de la farine et du sang en désordre, arborait de gros sourcils rouges, les zones autour de ses yeux, son nez et ses lèvres épaisses et souriantes dans un design désordonné. Le maquillage grossier et maladroit, loin d’être parfait, n’a fait qu’amplifier la tension de la scène.
Face à Woo-jin, Adam Dickens, le caméraman étranger au gabarit imposant, aux cheveux bruns touffus et portant une casquette à l’envers, se tenait droit. La chair de poule lui parcourait les avant-bras et le cou.
« Qu… qu’est-ce que c’est que ça ? »
La scène était radicalement différente du scénario original. Woo-jin aurait dû s’arrêter après avoir ramassé la carte « JOKER », mais cet acteur coréen a poussé plus loin avec une improvisation inattendue.
« Ne ressent-il aucune pression ? »
Depuis son arrivée à Hollywood, Woo-jin enchaînait les bombes, attirant l’attention mondiale. Des centaines de membres de l’équipe étrangère étaient fixés sur lui, beaucoup avec des sentiments mitigés. Pourtant, Woo-jin ne montrait aucun signe d’hésitation, livrant une performance d’une créativité féroce, apparemment sans souci.
« Putain, il a vraiment fini le visage de ‘JOKER’ avec du sang… »
Pour Adam, l’interprétation de Woo-jin du « JOKER » semblait presque enfantine — un gamin espiègle, libéré après des années de suppression, dont la curiosité brûlante dansait et jouait. Son personnage ne cherchait pas seulement à divertir ; ce décor était son terrain de jeu.
Le problème était :
« Un terrain de jeu de massacre. »
Contrairement à celui d’un enfant innocent, le décor de Woo-jin était maculé de sang et un cadavre gisait sur le sol. La combinaison de la joie enfantine et de la violence sombre créait un contraste troublant qui amplifiait la présence du « JOKER » à l’écran.
« Et cette larme de son œil gauche… »
Cette larme, inattendue et hors de place, semblait à Adam un cri silencieux. Le « JOKER » était libéré, mais il y avait une tragédie sous-jacente dans cette liberté — un personnage forcé de devenir ainsi par la cruauté de son environnement.
Le réalisateur Ahn Ga-bok, regardant Woo-jin sur le moniteur, ressentait la même chose.
« Cette larme… c’est la dernière parcelle de la santé mentale de Henry Gordon, son dernier cri. »
Les acteurs d’Hollywood, dont un Chris Hartnett amusé, regardaient avec admiration.
« La folie du ‘JOKER’, mêlée de tristesse et de désespoir… c’est un pur génie. C’est vraiment une performance stupéfiante. »
Les centaines de membres du personnel, acteurs et techniciens étaient stupéfaits par la performance.
Le choc était renforcé par un fait :
« Tout cela était-il improvisé ? »
Le jeu d’acteur de Woo-jin, qui avait captivé tout le monde, n’était pas prévu dans le script.
Puis :
*Swish.*
Woo-jin, ou plutôt, le « JOKER », fixa la caméra, laissant la larme couler sans l’essuyer, avant de faire un pas en arrière. Adam, tenant la caméra, regarda Woo-jin commencer à reculer lentement, le capturant jusqu’au troisième pas de Woo-jin.
*Grincement !*
Le pied de Woo-jin glissa, et il perdit l’équilibre. Réagissant rapidement, Adam fit légèrement bouger la caméra, capturant la farine et le sang sur le sol avant de revenir sur Woo-jin. Ce dernier trébucha, ses cheveux mouillés balançant, et il tomba face contre le « viande » sur le sol.
La musique classique couvrait le bruit, mais Woo-jin entendit distinctement le son pâteux lorsqu’il toucha le sol. Doux, mais loin d’être agréable.
Woo-jin s’arrêta, le visage planté dans la « viande » du sol, tandis qu’Adam s’émerveillait derrière la caméra.
« Plus que ce à quoi je m’attendais. »
L’élément comique, la chute, était un contrepoint improvisé mais parfait, brisant la tension pour un bref instant avant de replonger dans la sombre réalité.
Mais Woo-jin, toujours face contre terre sur la « viande », se lamentait en réalité en silence.
« Putain, je n’avais pas prévu ça du tout. »
Il avait chorégraphié tout jusqu’à ce moment, qui n’était pas censé se finir avec son visage dans le derrière d’un inconnu. Et cette odeur… a-t-il juste… pété ? Sans s’en rendre compte, Woo-jin eut un léger haut-le-cœur.
Il sentit instinctivement que cela finirait probablement en plan raté, se sentant légèrement coupable envers l’acteur allongé là. Mais à sa grande surprise :
*Swish.*
Adam, conservant un visage sérieux, se rapprocha de Woo-jin en zoomant sur lui alors qu’il retirait son visage de la « viande » sur le sol.
« Parfait timing. »
Ce contretemps inattendu ajoutait à l’authenticité du personnage du « JOKER ».
D’un air calme, Woo-jin conserva son sang-froid, repensant à sa propre expérience d’acteur — il avait appris que tant que le réalisateur ne demandait pas un plan raté, le spectacle continuait. Alors, il se leva, passant ses mains dans ses cheveux mouillés, son expression impassible, même en pesant ses options pour une dernière réplique.
Finalement, en embrassant pleinement son personnage, il dit :
« Cette foutue pile de viande… pue comme une crotte. »
Ne ressentant aucune honte à ses mots, il ajouta :
« Quoi, tu t’es chié dessus avant de mourir ? »
En silence, il s’excusa auprès de l’acteur allongé là, puis se tourna vers la caméra et lui fit un petit sourire comme pour signaler une prise « supplémentaire ». Le réalisateur Ahn comprit et finit par crier :
« Coupez ! »
La scène se termina, et un peu plus loin, Adam commenta :
« C’était incroyable. »
Retournant à son expression en personnage, Woo-jin répondit simplement :
« Merci. »
L’acteur allongé sur le sol, qui avait été surpris, leva les yeux vers Woo-jin, toujours perplexe quant à la raison pour laquelle son co-star s’était retrouvé dans une position aussi embarrassante.
« Tu as été surpris ? Je m’excuse, » dit Woo-jin calmement.
« N-non, pas du tout. Si ça améliore la scène, ça vaut le coup. »
Le réalisateur Ahn, qui venait d’entrer sur le plateau avec d’autres membres du personnel étranger, s’approcha de Woo-jin avec un sourire fier et un pouce levé.
« Absolument fantastique, même cette dernière réplique. »
Quelques instants plus tard, Woo-jin se trouvait dans la zone de visionnage, en train de revoir la séquence avec l’équipe de maquillage et l’acteur étranger costaud. Le maquillage à la farine et au sang était toujours en place, selon les instructions d’Ahn, et l’équipe de maquillage avait déjà pris plusieurs photos de référence.
À l’écran :
> [« Tu t’es chié dessus avant de mourir ? »]
En regardant cela, l’acteur allongé sur le sol hocha lentement la tête, comme pour lui-même, comprenant pourquoi le visage de Woo-jin s’était retrouvé là. Il regarda Woo-jin avec un peu d’admiration.
« C’était… quelque chose d’autre. »
« Non ? » pensa Woo-jin, mais il garda son visage calme en répondant.
« Ça va ? »
« Bien sûr. Comme je l’ai dit, si ça améliore la scène, je suis pour. »
Le réalisateur Ahn, qui avait entendu, intervint : « Comme Roger l’a dit, cela donne tellement de profondeur à la scène. Je suis enclin à le garder — qu’en penses-tu ? »
Woo-jin hocha la tête.
« Pas de problème. »
« Parfait. Rassemblons-nous pour une brève réunion d’équipe. Nous ajusterons les mouvements de caméra, les angles et d’autres éléments pour travailler avec cette version. En attendant, faites une pause. »
Le réalisateur Ahn rassembla le personnel clé pour finaliser les ajustements.
À Hollywood, les changements spontanés de plan de tournage sont courants. Contrairement à la Corée, ici, les réalisateurs ont souvent plus de liberté pour improviser ou même remplacer des scènes entières si la nouvelle approche fonctionne mieux.
Cependant, une personne était moins satisfaite.
« …Hmm. »
Nora Foster, la productrice ayant le plus d’influence sur le plateau, se tenait avec un léger froncement de sourcils. Regardant Woo-jin s’éloigner, elle était déjà méfiante quant à la dynamique qu’il et le réalisateur Ahn pourraient instaurer sur le plateau.
« Sa performance était phénoménale, mais… je n’aime pas la tournure que ça prend. »
En tant que productrice chevronnée d’Hollywood, elle avait toujours adopté une approche « principielle », croyant que de petites déviations maintenant pouvaient entraîner de plus gros problèmes plus tard.
Pour l’instant, cependant, Nora décida,
« Je vais continuer à surveiller. »
Pendant ce temps, sans se douter de la surveillance de Nora, Woo-jin échangea brièvement quelques mots avec l’équipe de maquillage avant de se diriger vers une zone de tentes improvisées avec des chaises portables où Choi Sung-geon et son équipe attendaient. Choi l’accueillit avec un sourire, lui tendant une bouteille d’eau.
« Ta performance était incroyable. Tu aurais dû voir les réactions de tout le monde dehors. »
Le styliste et les autres membres de l’équipe interviennent, Choi lançant à Woo-jin un regard approbateur.
« C’était terrifiant. Premier meurtre, et tu transformes son sang en visage du ‘JOKER’ ? Comment as-tu eu cette idée ? Juste en regardant, j’en ai eu des frissons. »
Woo-jin, fier intérieurement de sa propre brilliance, haussa modestement les épaules.
« Ce n’était rien. »
« Rien ? Regarde autour—le réalisateur Ahn et l’équipe étaient en train de perdre la tête ! »
« Eh bien, c’est vrai, » admit Woo-jin.
« Tomber face la première dans ses fesses, c’était une touche sympa aussi. Et cette ligne ‘ça sent comme de la merde’… »
Le styliste, Han Ye-jung, connue pour son ton direct, ajouta : « Ça n’a pas été perçu comme drôle. Honnêtement, c’était terrifiant. »
Woo-jin hocha la tête intérieurement, pensant : « L’odeur était terrifiante aussi. »
Sung-geon acquiesça en accord. « Exact ? Qui penserait à commenter l’odeur d’un corps mort ? C’était fou, Woo-jin. »
Woo-jin, habitué à ce genre d’environnement, ne put s’empêcher de faire une révélation ludique.
« Cette chute ? Complètement improvisée. J’ai juste improvisé la ligne. »
Son équipe s’arrêta, le regardant avec de grands yeux, avant que Sung-geon ne rit et secoue la tête.
« L’humilité ne te va pas, mec. »
Le lendemain matin à New York, une foule de journalistes étrangers se rassembla devant un grand hôtel de la ville, prenant frénétiquement des photos dans la zone photo près de l’entrée de l’hôtel. Se tenant là, nul autre que Miley Cara, une actrice de Hollywood de premier plan et récemment
choisie pour incarner Belle dans *La Belle et la Bête*. Elle assistait à un grand événement caritatif, non seulement pour son image mais parce qu’elle assistait sincèrement à plusieurs chaque année.
À l’intérieur de l’hôtel, rempli de célébrités, Miley saluait des amis lorsque une voix féminine l’appela.
« Miley. »
En se retournant, l’expression de Miley se déplaisa légèrement. C’était une femme qu’elle n’appréciait pas trop—Maria Armas, une actrice d’Hollywood qui avait été la première à auditionner pour le rôle de Belle.
Maria, qui s’était disputée avec Woo-jin en espagnol, salua Miley.
« Salut, je me doutais que tu serais là. »
Sur un ton aussi froid que ses cheveux blonds, Miley répondit : « Tu aurais pu m’ignorer. »
« Oh, allez. On va bientôt travailler ensemble. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Maria haussa les épaules et murmura : « Même si ce n’est pas encore officiellement annoncé, j’ai rejoint *La Belle et la Bête* aussi. »
La surprise initiale de Miley se transforma rapidement en un sourire suffisant.
« Vraiment ? Même après m’avoir battue ? »