Chapitre 424
Chapitre 424 : Joker (2)
Traducteur : NovelBin
Quand Kang Woo-jin est-il devenu « Henry Gordon » ? Le plateau vaste était rempli de centaines de membres d’équipage étrangers, d’acteurs d’Hollywood, de cadres et de personnel des Studios Columbia.
*Clac !*
La première planche.
« Action. »
Dès la première commande donnée par le réalisateur Ahn Ga-bok pour marquer le début officiel du tournage, Kang Woo-jin est devenu « Henry Gordon ». La scène d’ouverture de *Joker : La naissance d’un méchant* avait commencé. Des centaines d’yeux et d’oreilles étaient concentrés sur Woo-jin.
Les pensées de chacun variaient.
« S’il peut montrer même la moitié de l’intensité de son audition et de son test écran, il n’y a pas de souci à se faire. »
« Je me demande si l’engouement qu’il a créé lors de la lecture du script était sincère ou juste une mise en scène ? »
« Il est aussi calme que d’habitude, même le premier jour. Toutes ces personnes sont venues jauger son jeu d’acteur — comment va-t-il réagir ? »
Chacun avait ses raisons, mais tous avaient une attente unifiée.
« Montrez-nous votre jeu. »
Woo-jin entra sous une pluie artificielle, vêtu d’un sweat à capuche noir et d’un jean. Il était entièrement transformé en « Henry Gordon », libérant le personnage dans la réalité. « Henry Gordon » mêlait la rudesse et la fragilité d’un soldat.
À cet instant, les contraintes de Woo-jin furent complètement levées. Sans l’accumulation émotionnelle progressive des premières parties du script, il canalisa la sombre joie de Henry Gordon.
Il était Henry Gordon, totalement.
La foule, les caméras, les micros boom et les lumières au-dessus de lui disparurent du champ de vision de Woo-jin. Même la pluie artificielle semblait réelle. Tout autour de lui fusionnait avec la réalité de l’esprit de son personnage. Et ainsi, Woo-jin poursuivit sa performance en tant que Henry Gordon.
Les épaules voûtées et la posture tordue, il se tenait au bord.
*Bang ! Bang ! Bang !*
Woo-jin joua nonchalamment sa première scène de meurtre, accompagné d’un sourire tordu. Plusieurs autres coups de feu retentirent alors que la caméra se déplaçait lentement à ses côtés, le capturant tenant une arme dans une main.
*Phuu—*
En expirant un souffle étrange, il leva la tête vers le plafond, ferma les yeux. Quelque part en arrière-plan, de la musique classique commença à jouer sur une télévision non muette, alimentant encore plus la transformation de Woo-jin.
Le Joker se réveillait.
Plus la musique devenait intense, plus l’expression de Woo-jin devenait tordue. Baissant la tête, il ouvrit les yeux, son sourire s’approfondissant.
Avec un autre grondement de tonnerre, un éclair illumina la boutique de pizza sombre, et Woo-jin éternua brusquement.
*Phew !*
La farine sur son visage en était la cause. Il jeta nonchalamment l’arme sur une table voisine, gardant une expression impassible, parfaitement immergé dans l’espace.
En faisant un pas en avant, il glissa presque, retrouvant à peine son équilibre en s’accrochant à la « viande » lourde étalée sur le sol. La caméra se rapprocha de ses yeux légèrement écarquillés — un « faux pas » momentané et rien de plus.
Cette présence naturelle mais inquiétante était indéniablement celle de Henry Gordon.
Mais rien de tout cela n’était scripté.
« …Attends, ces actions, comme l’éternuement ou la chute, faisaient-elles même partie de la scène ? »
« Putain, il améliore sans effort les détails avec une telle expression naturelle. »
Les acteurs venus jauger Woo-jin se retrouvèrent captivés.
La présence sombre du Joker envahissait l’air, devenant étrangement réelle. Un acteur hollywoodien unique parmi la foule, Chris Hartnett, fut particulièrement frappé, ses yeux marron passant de l’amusement à l’émerveillement.
« Regarde ça… Il avait quelque chose de plus profond que ce qu’il montrait lors de l’audition. Chacun de ses mouvements porte une telle tension. Putain, c’est quoi ce genre d’acteur ? »
Pendant ce temps, le réalisateur Ahn Ga-bok, avec une expression solennelle et des écouteurs sur les oreilles, regardait attentivement les moniteurs, absorbant la performance de Woo-jin d’un regard inébranlable. Il était le seul sur le plateau à ne pas être affecté par la présence de Woo-jin, conscient de la véritable capacité de l’acteur.
« Ne vois pas cela comme un public. Regarde avec les yeux d’un réalisateur. »
Ayant expérimenté la capacité de Woo-jin à incarner complètement un personnage dans *Leech*, il savait qu’un seul regard détourné risquerait de le faire plonger dans la performance de Woo-jin.
La performance était à la fois palpitante et intimidante.
« Ce jeu d’acteur a multiplié par dix la profondeur de la scène. »
Le producteur exécutif, observant chaque mouvement de Woo-jin aux côtés du réalisateur Ahn, esquissa un sourire.
« Si le scénariste de *Joker : La naissance d’un méchant* voyait ça, il aurait peut-être éclaté en larmes. Était-ce de l’improvisation ou l’avait-il planifié ? Quoi qu’il en soit, le faire jouer le Joker était le bon choix. »
Peu après :
« Coupez. »
Le réalisateur Ahn se leva, signalant un changement de mise en place. La scène n’était pas un NG mais un ajustement de la caméra. Derrière lui, la foule de centaines d’étrangers relâcha leur souffle retenu, se mettant à murmurer d’admiration.
Dans le décor de la boutique de pizza, Woo-jin tendit la main à l’acteur massif allongé par terre.
« Tiens, prends ma main. »
L’acteur, couvert de sang et de farine, accepta sa main, encore déconcerté.
« Merci. »
« Ça va ? »
« Oui. »
L’acteur semblait étourdi, frappé par la rapidité avec laquelle Woo-jin était sorti de son personnage.
Une équipe de personnel étranger se précipita dans le décor de la boutique de pizza, le remettant en place pour le prochain plan. Rapidement :
« Action. »
Woo-jin entra de nouveau dans la boutique de pizza sous une pluie battante. Ils répétèrent la scène au moins cinq fois, avec de légères modifications à chaque fois.
Une heure s’écoula avant qu’ils ne terminent enfin la liste de prises initiale.
Parmi les acteurs étrangers qui observaient, quelqu’un fit remarquer : « La façon dont il est resté ‘décemment’ pendant la lecture du script… c’était du vrai. »
« Oui, je ne m’attendais pas à une telle différence— »
« Le jeu de Woo-jin… on dirait même pas qu’il joue. C’est comme si on regardait le vrai Henry Gordon. »
Peu après, Woo-jin et le réalisateur discutèrent de la scène suivante, avec le grand acteur d’Hollywood qui se joignit à eux.
« Woo-jin, n’hésite pas à jouer comme tu veux. Tu as besoin de quelque chose ? »
En regardant le sol, Woo-jin répondit : « Est-ce qu’on pourrait mettre un peu plus de farine sur le sol ? »
« De la farine ? »
« Oui. »
Après que le sol ait été saupoudré de plus de farine, tout le monde partit, laissant Woo-jin, l’acteur et les caméras dans le décor de la boutique de pizza. Quelques instants plus tard, le signal du réalisateur Ahn retentit à nouveau.
« Action. »
L’acteur corpulent, jouant maintenant la « viande » sur le sol, était étendu à plat. Woo-jin, dans le rôle de Henry Gordon, le franchit, la caméra le suivant alors qu’il s’approchait de la table avec la télévision.
*♬♪*
Le volume de la musique classique doublait, presque étouffant le tonnerre. Woo-jin leva les mains, repoussant ses cheveux couverts de farine. Son visage, peint en blanc avec des taches de sang, faisait face à la caméra en prenant une profonde inspiration.
« Phuuu— hahaha ! »
Un rire s’échappa de lui, sa bouche étirée en un sourire macabre.
Il se mit à danser, tordant son corps au rythme de la musique classique. Ses mouvements étaient un mélange chaotique de vagues fluides et de pauses brusques. À un moment, il sauta par-dessus la « viande » sur le sol, et le frappa légèrement en dansant.
Progressivement, il adopta l’attitude d’un clown fou. Jetant un coup d’œil à la « viande » qu’il avait kickée, il s’excusa simplement.
« Désolé. »
En embrassant la musique, Woo-jin laissa échapper un rire extatique.
« Ce sentiment—cette liberté. »
L’image du clown monstrueux dansant au rythme de la musique classique était à la fois belle et horrifiante, captée avec vivacité par la caméra. Mais alors Woo-jin se figea, repérant quelque chose sous ses pieds.
« Oh. »
Il remarqua une bouteille de bière brisée et des cartes éparpillées, dont l’une était tachée de sang. Il la ramassa et sourit en regardant la carte « JOKER », sur laquelle était dessiné un clown au regard malicieux.
« JOKER ? J’aime bien. »
Selon le scénario, la scène devait se terminer ici. Les acteurs et le réalisateur Ahn s’apprêtaient à crier « coupe » lorsque Woo-jin poursuivit.
« Hm ? »
Même si la scène était terminée, Woo-jin ne s’arrêta pas. Chris Hartnett et les acteurs échangèrent des regards perplexes.
« Qu’est-ce qu’il fait ? »
Curieux, le réalisateur Ahn observa.
Woo-jin essuya le sang sur la carte, rendant le clown plus net. Puis il se retourna, trouvant un miroir fissuré sur le mur. Avec la carte dans une main, il inspecta son propre reflet.
Ils se ressemblaient—le clown sur la carte et le reflet dans le miroir. Pourtant, quelque chose manquait. Woo-jin prit une autre poignée de farine sur une table voisine et en étala sur son visage jusqu’à devenir complètement blanc.
Se tournant vers le corps de l’acteur étendu sur le sol, Woo-jin trempa ses doigts dans le sang et retourna au miroir. Ses doigts tachés de sang, il traça lentement ses sourcils, l’espace autour de ses yeux, et ajouta même une grosse tache rouge à la pointe de son nez.
Il porta ses doigts couverts de sang à ses lèvres, créant un sourire grotesque et exagéré sur son visage.
En voyant le résultat final, Woo-jin ricana.
« Parfait. »
Regardant droit dans la caméra, il glissa la carte dans la poche de son sweat à capuche, plaça ses deux doigts aux coins de son sourire peint en rouge, et sourit largement.
« Magnifique. »
Une seule larme coula sur sa joue.
En regardant cela, Chris Hartnett et les membres de l’équipe étrangère fixèrent les moniteurs, sans voix, tandis qu’une pensée traversait l’esprit de Chris :
« Ce trophée lui appartient. »
L’image de la « Palme d’or » scintillait dans son esprit.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités dès 1$ !