Chapitre 423
Chapitre 423 : Joker (1)
Traducteur : NovelBin
Alors qu’il se tenait au centre du plateau, déguisé en Joker—non, déguisé en Henry Gordon, Woo-jin n’avait pas encore complètement transformé en personnage pour la scène finale. Bien qu’il porte le costume emblématique du Joker, son maquillage et sa coiffure n’étaient pas encore terminés. Ce n’était qu’un test pour la séance photo principale.
Pourtant, même dans cet état, le réalisateur vétéran, An Gabok, se retrouvait fasciné par la présence de Woo-jin sur le plateau, tout comme toute l’équipe de *Piero : La Naissance d’un Vilain*, qui regardait tous avec une attention haletante.
An Gabok sentit un frisson lui parcourir l’échine.*« À mon âge, je ne pensais pas qu’il pouvait m’éprendre la chair de poule comme ça. Et nous n’avons même pas encore commencé. »*
C’était une sensation qui mêlait admiration, excitation et une profonde, presque révérencielle admiration. Bien qu’il ait déjà vu Woo-jin porter ce costume lors de précédentes auditions, le voir maintenant, entièrement déguisé en Joker, était totalement différent. Les esquisses sommaires du personnage s’étaient cristallisées en quelque chose de captivant.
*« Le gars qui m’a un jour utilisé comme tremplin se tient maintenant ici, au centre d’Hollywood. »*
Après d’innombrables essais, Woo-jin se tenait désormais au cœur de l’attention d’Hollywood, en tant que héros principal d’un film qui captivait tous les regards. Bien qu’An Gabok ait imaginé ce moment, le voir de ses propres yeux lui faisait dresser les poils sur les bras.
Les membres étrangers de l’équipe partageaient un sentiment similaire, mais avec une nuance différente. Pour An Gabok, c’était un moment de fierté et d’admiration ; pour l’équipe, c’était une pure stupéfaction.
La plupart des membres de l’équipe n’avaient pas vu les essais précédents de Woo-jin, c’était donc la première fois qu’ils le voyaient incarner le Joker. Leurs yeux s’écarquillèrent en observant le calme imperturbable de l’acteur.
*« Il a l’air tellement détendu, comme s’il était à Hollywood depuis des années. »*
Pour eux, il était totalement à l’aise, dégageant une quiétude aussi profonde qu’un océan calme.
Cependant, ils se trompaient.
Les pensées intérieures de Woo-jin s’accéléraient.
*« Wow, c’est quoi cette caméra ?! »*
L’ampleur du plateau d’Hollywood le remplissait d’excitation.
*« Cette caméra attachée à ce camion est énorme ! On dirait un char d’assaut ! »*
Alors que son visage ne trahissait rien, il était secrètement impressionné. Depuis qu’il avait mis les pieds sur le plateau des Studios Columbia, Woo-jin criait intérieurement d’enthousiasme, surtout en voyant l’équipement époustouflant et la caravane qui lui avaient été assignés.
*« Cette caravane est folle. C’est pratiquement un petit hôtel ! »*
Tout ici était extravagant et à une échelle qu’il n’avait jamais vue auparavant. Fasciné, il ne remarqua presque pas le temps passer, continuant à admirer les lieux jusqu’à ce que la voix d’An Gabok le ramène à la réalité.
« Commençons par les essais photo. »
La voix d’An Gabok résonna dans un haut-parleur. Woo-jin hocha la tête, prenant sa position. Bien qu’il ait déjà réalisé d’innombrables séances photo pour des affiches, se tenir ici, entouré de centaines de membres de l’équipe dans un pays étranger, semblait légèrement irréel.
*« D’accord, c’est parti, »* se dit-il, secouant toute gêne.
« D’accord—moteur ! »
Au moment où la séance commença, Woo-jin abandonna ses inhibitions. Il se déplaça librement sur le passage piéton, changeant de poses sans effort—courant, marchant, ébouriffant ses cheveux, étendant les bras, sautant, faisant un doigt d’honneur, même en tap dance.
L’affiche de *Piero : La Naissance d’un Vilain* mettrait exclusivement en vedette Woo-jin. Toutes les affiches promotionnelles le mettraient en avant, les autres membres du casting n’apparaissant que dans des rôles secondaires sur l’affiche de la sortie complète.
Après plusieurs séries d’essais, An Gabok sembla satisfait.
« D’accord, passons au maquillage. »
Woo-jin est descendu du plateau, et l’équipe de maquillage a commencé son travail sérieusement. Il était temps pour lui de devenir pleinement le Joker.
Une heure s’est écoulée. Pendant qu’An Gabok poursuivait avec les prises d’insertion, une voix grésilla à la radio, annonçant que le maquillage de Woo-jin était terminé. Hochant la tête, An Gabok ordonna de commencer la séance photo principale, et tout le plateau s’anima.
Enfin—
– *Cliquetis, cliquetis.*
Woo-jin émergea de la foule de membres d’équipage étrangers, ses pas résonnant. La veste et le pantalon rouges, la chemise bleue, le gilet jaune et les chaussures marron usées étaient les mêmes.
Mais son visage avait changé.
Ses cheveux, maintenant d’un rouge humide, pendaient plus longtemps qu’avant, atteignant sa mâchoire. Pourtant, c’était son visage qui stupéfia tout le monde.
Son expression était vide et froide, avec sa peau peinte d’un blanc fantomatique. Ses yeux étaient encadrés de triangles noirs acérés, des points rouges marquaient ses sourcils et l’extrémité de son nez. Mais la caractéristique la plus frappante était sa bouche.
Ses lèvres étaient tirées en un sourire rouge sang, grotesquement large et profond, comme si peint avec du sang. Cela semblait effrayamment naturel, grâce à l’expertise de l’équipe de maquillage d’Hollywood.
Même An Gabok poussa un cri d’admiration, incapable de détourner les yeux.
« ····Wow— »
L’attention de toute l’équipe était sur Woo-jin, mais il restait indifférent, passant simplement ses doigts humides et cramoisis dans ses cheveux. Il sortit une cigarette de la poche de sa veste, prit une profonde inhalation, et souffla la fumée dans l’air.
Puis, il sourit — un sourire qui fendit son visage.
À cet instant, chaque mouvement sur le plateau s’arrêta.
Pourquoi ?
La menace glaçante de ce sourire de Joker les avait paralysés.
« ···· »
« ···· »
Ils étaient figés.
Les prises d’insertion, les essais, et la séance photo principale pour *Piero : La naissance d’un méchant* se poursuivirent tard dans l’après-midi. Une fois la séance terminée, Woo-jin quitta le plateau, tandis qu’An Gabok et son équipe principale se rassemblaient pour une dernière réunion aux studios Columbia.
Demain serait le premier jour officiel de tournage.
Pendant ce temps, dans la voiture du retour à l’hôtel, Woo-jin passait en revue les photos de la séance photo, qu’il avait reçues des stylistes. En parcourant les images de lui en Joker, il ne pouvait s’empêcher de ressentir une montée d’excitation.
« C’est… c’est fou. Épique, même. »
Le reste de l’équipe ressentait la même chose.
« Oh mon Dieu ! On doit poster ça sur l’Instagram de Woo-jin tout de suite ! »
« Je sais, ça deviendrait viral immédiatement ! Ça me tue qu’on ne puisse pas le poster à cause des spoilers ! »
« Exact ? Le maquillage est phénoménal. Woo-jin oppa ne ressemble même pas à lui-même. C’est comme si le Joker sortait de l’écran pour entrer dans la réalité. »
« Totalement d’accord. Quand il est sorti avec tout son maquillage, j’ai eu des frissons. »
« Et bientôt, cette image sera partout. Tu peux imaginer ? »
Même son manager, Choi Sung-gon, souriait en regardant les photos. Woo-jin lui-même avait été surpris la première fois qu’il s’était vu en pleine transformation.
« Je me demande ce que maman et papa diront s’ils voient ça… »
Ce ne seraient pas seulement ses parents qui seraient choqués — tous ceux qui connaissent Woo-jin resteraient sans voix.
Pendant ce temps, à Hollywood, les professionnels de l’industrie étaient en effervescence à l’approche du lendemain. Les dirigeants des studios Columbia, qui avaient investi des sommes astronomiques dans le film, se préparaient à voir Woo-jin en action.
« Demain, nous serons tous sur le plateau pour *Piero : La naissance d’un méchant*. »
« C’est un début de journée tôt, non ? Il faut qu’on y soit. Voir le Joker de Woo-jin nous donnera une idée de ce qui nous attend. »
Absolument. Ce film doit réussir. Je suis sur le qui-vive.
Je suis d’accord. Le début de notre univers cinématographique est quelque chose que je veux voir de mes propres yeux.
D’autres acteurs d’Hollywood qui avaient assisté à la lecture du script et vu la performance « maîtrisée » de Woo-jin discutaient entre eux, débattant pour savoir s’ils devaient rendre visite au plateau.
« Tu vas au plateau demain ? C’est le premier jour, mais il n’y a pas de tournage prévu. Est-ce nécessaire ? »
« Je ne suis pas le seul à y aller. Plusieurs autres viennent aussi. Tu ne veux pas voir si la performance de lecture de Woo-jin n’était qu’un battage ? »
« Honnêtement, je pense toujours que c’était un peu une mise en scène pour commencer. Oui, sa lecture était impressionnante, mais je ne peux pas imaginer qu’il surpassera cela. »
« Beaucoup pensent la même chose. Mais la réaction de Chris et du réalisateur m’a marqué. Les actions de Woo-jin étaient indéniablement audacieuses, mais ils semblaient vraiment impressionnés. »
Même Miley Cara et le casting de *Beauty and the Beast*, ainsi que l’équipe de *John Persona* dirigée par Joseph Felton, étaient emportés par l’enthousiasme.
Tout Hollywood bruissait à propos de Kang Woo-jin.
Que leurs réactions soient négatives ou positives, tout le monde en parlait.
Et à présent, Woo-jin lui-même—
– *Thud.*
—avait pénétré dans son espace d’entraînement mental.
-[Scénario 11 (Titre : *Piero : La naissance d’un méchant*), Grade EX+]
« Il est temps de faire quelques lectures d’entraînement avant de dormir. »
Il se concentrait sur la clarification de Henry Gordon.
Le lendemain, 11 juin.
Il pleuvait à verse. L’averse était si intense que les rues étaient désertes. Le tonnerre grondait au loin, résonnant dans la ville.
– *Boum !*
Une silhouette avançait sur le trottoir, vêtue d’un sweat à capuche noir et d’un jean, le visage dissimulé sous la capuche.
Sa démarche était étrange — traînante, voûtée, et instable. Sa présence était inquiétante, alors qu’il avançait lentement sous la pluie, comme à la vitesse d’un glacier.
L’homme s’arrêta devant une pizzeria délabrée.
« ······ »
Il leva les yeux vers l’enseigne en mauvais état, hésitant avant de plonger ses mains plus profondément dans les poches de sa sweat. Il fit un pas en avant, puis s’arrêta, se retournant comme pour se remettre en question,
avant de revenir vers l’enseigne.
Que faisait-il ?
Chacun de ses mouvements dégageait une sensation d’inquiétude et de conflit.
Mais finalement, il ouvrit la porte en métal rouillé avec un grincement fort. À l’intérieur, seul le bruit d’une télévision en fond. Un homme corpulent était assis au comptoir, riant pour lui-même, une bière à la main. Lorsqu’il se retourna et vit l’homme en sweat à capuche, il fronça les sourcils.
« Qu’est-ce que tu fiches ? On est fermé. Fous le camp ! »
Un autre coup de tonnerre secoua la pièce.
– *Boum !*
Le visage de l’homme corpulent s’adoucit en reconnaissant l’étranger.
« Attends… Henry ? Henry Gordon, c’est ça ? Pourquoi diable tu es là ? »
Reconnaissant Henry Gordon, la tension de l’homme s’apaisa, et il se détendit. Mais Henry—non, Woo-jin—resta complètement immobile.
« ······ »
À l’intérieur, son esprit bouillonnait d’émotions : mépris, dédain, préjugé, haine.
Ses épaules voûtées se tendirent, ses doigts frémissant dans ses poches.
L’homme corpulent pencha la tête, confus.
« Qu’est-ce que tu as là ? »
Un rire étrange s’échappa de Henry.
« Heh… heh… »
« ??? »
« Ce qui est une tragédie pour toi… est une comédie pour moi. »
« Quoi ? Tu es fou ! »
En criant, les épaules de Henry tremblèrent. Pas par peur, mais par une vague de libération qui semblait monter du plus profond de lui. Il sortit quelque chose de sa poche.
Un objet en argent—une arme.
Soudain, la boutique de pizza a éclaté dans le chaos. Le bruit de verre brisé, de chaises qui tombent, d’objets renversés, de quelque chose qui se brise, et d’un coup de feu se mêlaient au tonnerre dehors.
– *Bam ! Bam !*
Le corps corpulent du gros homme s’effondra au sol.
– *Boum !*
Henry Gordon se tenait seul, haletant, le visage poudré de poudre blanche. Il jeta un coup d’œil au tas sur le sol.
Impassible.
– *Bam ! Bam ! Bam !*
Il tira encore quelques coups dans le corps, un sourire s’étirant sur ses lèvres.
“…Heh heh…”
À ce moment-là, une caméra se rapprocha lentement de Henry Gordon—du visage tordu de Kang Woo-jin.
Plusieurs moniteurs affichaient son visage en détail saisissant, et plus de 200 membres d’équipage étrangers et acteurs d’Hollywood regardaient, captivés.
“…Fou…”
Chacun d’eux retenait son souffle.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !