Chapitre 422
Chapitre 422 : Apparence (5)
Traducteur : NovelBin
Après la fin de tout le tournage de *Evil Benefique* Partie 2, la nouvelle de la date officielle des Primetime Emmy Awards se répandit sur le plateau, alors que beaucoup de membres de l’équipe célébraient déjà.
« PD ! L’Académie des Arts et des Sciences de la Télévision (ATAS) a annoncé la date des Emmy ! »
L’annonce provenait d’un assistant réalisateur, et il ne fallut pas longtemps avant que la nouvelle n’atteigne PD Song Man-woo, les plus de cent membres de l’équipe, et même Kang Woo-jin.
« 1er août ! C’est fixé au 1er août ! »
Le personnel déjà excité explosa d’encore plus d’énergie.
« Whoa !! Le 1er août ?! Moins de deux mois à attendre ! »
« Wow, PD ! Tu vas vraiment aux Emmy cette fois ?! »
« Incroyable ! Qui y va ? Y a-t-il déjà une liste d’invités ? »
« Quelqu’un sait où se tiennent les Emmy ? »
« Quoi, vous fêtiez tous sans même savoir ça ? »
« Bien sûr ! J’y vais aussi ! »
L’ambiance post-tournage changea rapidement pour se concentrer entièrement sur les Emmy. Cette excitation n’était pas moins intense chez l’équipe de Woo-jin. Les stylistes et les membres de l’équipe étaient occupés à vérifier leurs téléphones, tandis que Choi Sung-gon composait rapidement le service de relations publiques de la société.
Pendant ce temps, Woo-jin restait calme.
« ······ »
Il ne ressentait pas beaucoup de différence. Bien qu’il reconnaissait que les Emmy étaient prestigieux, il les voyait comme quelque peu similaires au Festival de Cannes.
« Être nommé pour le Meilleur Acteur était quand même une petite surprise, cependant. »
La scénariste Choi Nana et la directrice générale Kim Sohyang arrivèrent sur le plateau, augmentant encore l’excitation.
*Evil Benefique* avait été nommé dans un total de dix catégories.
Les nominations comprenaient le Meilleur Acteur, la Meilleure Série, le Meilleur Réalisateur, et plus encore. En d’autres termes, PD Song Man-woo, la scénariste Choi Nana, Woo-jin, le directeur musical, le directeur artistique, le directeur de la photographie, entre autres, se rendaient tous aux Emmy, accompagnés par Netflix Korea. Cette délégation de grande envergure serait la première production asiatique de l’histoire des Emmy à recevoir autant de nominations.
Il était donc compréhensible que tout le monde soit presque en train de perdre la tête.
Plus tard :
– *Vroom !*
La nouvelle se répandit à travers la Corée au moment où Woo-jin monta dans la camionnette pour rentrer.
« Les journalistes sont vraiment rapides, vraiment rapides. »
La nouvelle des Emmy envahissait déjà les principales sections de divers sites de portails.
『[Discussion d’actualité] Les Primetime Emmy Awards confirmés pour le 1er août !』『*Evil Benefique* nominé dans 10 catégories aux Emmy – Une célébration mondiale aura lieu le 1er août』
La nouvelle de *Evil Benefique*, la première production asiatique à établir un tel record, était déjà un sujet majeur à l’échelle nationale.
『Avec les Emmy fixés au 1er août, quelles sont les chances de Woo-jin et de *Evil Benefique* de gagner ?』
Bien qu’il reste encore environ deux mois, les médias domestiques couvraient l’événement comme si les Emmy se déroulaient dans quelques heures seulement.
『[Issue IS] Environ deux mois avant les Emmy – Kang Woo-jin devra-t-il jongler entre le tournage à Hollywood pour y assister ?』『Une grande victoire en vue ! Spotlight mondial sur *Evil Benefique* et ses 10 nominations』
Les internautes partageaient avec enthousiasme leurs pensées :
– « Oh mon Dieu, c’est enfin annoncé !! Je le soutiens !! » – « Haha, il y a encore du temps, mais pourquoi suis-je si nerveux ? MDR » – « Où peut-on regarder les Emmy ? Seront-ils diffusés en direct ? » – « La plupart des cérémonies de remise de prix diffusent sur YouTube de nos jours. » – « Dix catégories ? C’est légendaire… » – « Donc Woo-jin participe à tous les grands festivals de cinéma, de la Corée à Cannes en passant par les Emmy. » – « Si *Evil Benefique* remporte tous les prix, je vais devenir fou !! MDR » – « Je retiens mon souffle jusqu’au 1er août. » – « Woo-jin pourrait être le premier à aller à Cannes, aux Emmy et aux Oscars en seulement trois ans ! » – « MDR, les gens agissent comme s’il avait déjà gagné un Oscar. Tu crois que c’est une petite affaire ? »
L’engouement intense a continué jusque tard dans la nuit et même le lendemain matin. Ensuite, Netflix Corée a alimenté le feu avec une annonce supplémentaire.
『[Officiel] Netflix Corée confirme la fin du tournage de *Evil Benefique* Partie 2, lancement prévu dès septembre』
Cette nouvelle de la fin du tournage de *Evil Benefique* Partie 2 a provoqué une explosion d’enthousiasme.
Début juin en Corée, tout le monde était en effervescence avec les médias, l’attention du public et des discussions sans fin sur les réseaux sociaux, YouTube et diverses plateformes. L’information était partout et se vendait bien.
『Fin du tournage de *Evil Benefique* Partie 2, avec les Emmy en août et le lancement de la Partie 2 en septembre. Les fans disent : “Gagner un prix avant la sortie serait épique !”』
Quoi qu’il en soit, le sujet principal de *Evil Benefique* et des Emmy était Woo-jin. Cependant, il remplissait discrètement son emploi du temps restant sans faire beaucoup de bruit. Le 11 juin n’était plus qu’à quelques jours, et il devait partir le 8.
Mais aucune annonce officielle n’avait encore été faite.
Deux jours plus tard :
– « Bonjour, ici Columbia Studios. Nous avons une mise à jour concernant *Piero : La naissance d’un méchant*. Le premier tournage est prévu pour le 11 juin, avec le réalisateur An Gabok et son équipe qui se préparent avec ferveur… »
Columbia Studios a officiellement annoncé le début du tournage de *Piero : La naissance d’un méchant* au monde entier. En utilisant leurs canaux officiels sur les réseaux sociaux et YouTube, la nouvelle s’est rapidement transformée en articles diffusés par des médias internationaux.
『L’univers cinématographique de CNM/Columbia Studios commence avec *Piero : La naissance d’un méchant*, début officiel du tournage le 11 juin ! Où se trouve le premier lieu ?』
Puisque le projet avait déjà suscité un immense intérêt et que la participation de Woo-jin amplifiait l’enthousiasme, le volume d’articles était stupéfiant.
『NT/Acteur coréen Woo-jin, attirant l’intérêt mondial, prêt à commencer le tournage de *Piero* le 11 juin, et les réseaux sociaux sont en ébullition.』
En conséquence, Hollywood était en effervescence toute la journée avec des discussions sur *Piero*, et l’enthousiasme a rapidement dépassé la Corée, déjà excité par les Emmy.
L’agence de Woo-jin a fait une déclaration officielle à cette époque.
– « Wow… Woo-jin part le 8. Le fait qu’il mène un grand projet hollywoodien est tellement impressionnant. »
Cela a confirmé que Woo-jin, ayant terminé le tournage de *Evil Benefique*, partirait le 8, passerait quelques jours à Los Angeles, puis commencerait le tournage le 11.
Cette grande nouvelle a rapidement été reprise par les médias nationaux et les YouTubers désireux de rejoindre la conversation.
Et ainsi, deux jours ont filé.
Le matin du 8, Woo-jin est apparu à l’aéroport d’Incheon. Compte tenu de l’annonce, des dizaines de gardes et de personnel étaient positionnés dans le hall de l’aéroport, où une foule écrasante de journalistes, de spectateurs et de fans s’était rassemblée.
« Kang Woo-jin ! Woo-jin, s’il vous plaît ! »
« Woo-jin ! Juste un mot, s’il vous plaît ! Woo-jin ! »
« Comment te sens-tu en ce moment ? Es-tu nerveux ? »
« Hé, ne pousse pas ! Woo-jin, regarde par ici ! »
« Penses-tu que tu vas gagner le prix du Meilleur Acteur aux Emmy ? »
« Qu’a dit le réalisateur An Gabok ? »
L’aéroport est devenu chaotique dès l’apparition de Woo-jin, avec des journalistes criant, des fans hurlant et des gardes essayant de maintenir l’ordre.
Mais le visage impassible de Woo-jin est resté inchangé.
« ······ »
Il a salué décontracté les fans et journalistes rassemblés, ne disant que quelques mots simples.
« J’ai hâte. »
Peu après, le jet privé de Woo-jin a décollé.
Quelques jours plus tard, le 10 juin, à Los Angeles.
À l’intérieur du vaste plateau des Studios Columbia. La zone ressemblait presque à un parc d’attractions, remplie de bâtiments de différents thèmes.
Dans une section ressemblant à une ville.
Cette partie du plateau était clairement modélisée d’après New York, avec d’innombrables équipements de tournage et des centaines de personnel étranger occupés dans les rues.
« Caméra ! Test de caméra ! »
« Le drone monte ! »
« Combien de temps avant la configuration audio ? »
« Dans dix minutes ! »
« Baisse du mini jib ! »
Les équipes étaient occupées à installer et tester le matériel à leurs postes respectifs. La scène générale était quelque peu similaire aux plateaux coréens, mais nettement différente. D’une part, l’équipement était d’un autre niveau : caméras montées sur grue ou véhicules, matériel audio et d’éclairage avancé, et autres appareils coûteux peu courants en Corée.
Et le nombre de personnel était impressionnant. Des centaines d’entre eux, avec des remorques semblables à des mini-bus alignées dans des zones désignées. La plupart de ces membres d’équipage internationaux tenaient des scripts avec le titre imprimé en couverture.
– *Piero : La naissance d’un méchant*
En d’autres termes, tous ces centaines de membres d’équipage appartenaient à l’équipe de *Piero*. Au centre de l’équipe principale se trouvait le réalisateur An Gabok, portant des écouteurs autour du cou et donnant des instructions tout en consultant la liste des plans.
Alors, le premier jour du tournage de *Piero* avait-il lieu aujourd’hui, le 10 juin ? Pas exactement. Aujourd’hui était réservé aux préparatifs finaux, aux tests, aux plans d’insertion et au premier shooting d’affiche.
« Réalisateur ! La configuration du drone est terminée ! »
Bien que certaines pratiques standard existent à Hollywood, des changements de dernière minute peuvent être effectués selon la discrétion du réalisateur. Heureusement, Columbia Studios faisait entièrement confiance au réalisateur An, en acceptant la plupart de ses demandes.
Environ une heure plus tard.
« Coupez, on recommence. »
La première commande du réalisateur An résonna à travers le vaste plateau. Aucun acteur n’était présent, car l’objectif était de capturer des plans de fond de bâtiments, routes et magasins. L’équipe travaillait en parfaite synchronisation, terminant rapidement chaque plan d’insertion sous la direction du réalisateur An.
« Coupez, on recommence. »
Une membre de l’équipe appela la claquette avant chaque prise de vue, et les signaux de « coupe » du réalisateur An arrivaient rapidement. Pendant qu’ils capturaient les plans d’insertion, ils synchronisaient leur flux de travail et effectuaient un test complet de l’équipement avant le tournage proprement dit.
Puis—
« Bougez ! »
Au signal d’un membre du personnel masculin, l’équipe se déplaça en harmonie vers un endroit proche avec des passages piétons effacés à une intersection. Cet endroit avait été choisi par le réalisateur An pour le premier shooting d’affiche de *Piero*. En examinant la mise en page de l’affiche, le réalisateur An parla en anglais.
« Faites-le venir. »
Plusieurs membres d’équipage étrangers hochèrent la tête et coururent vers une rangée de remorques grises stationnées à proximité. Une femme du personnel frappa à la porte de la première remorque.
*Knock, knock.*
Une voix basse répondit de l’intérieur.
« Oui, allons-y ? »
La membre de l’équipe hocha la tête et appela fort.
« Oui ! Veuillez patienter ! »
« Compris. »
Après sa réponse, le personnel retourna sur le plateau. Exactement cinq minutes plus tard, la porte de la remorque s’ouvrit.
– *Swoosh.*
Un homme aux cheveux noirs sortit.
En regardant le plateau animé rempli de centaines de personnel étranger, il ne dit rien en commençant à marcher. À mesure qu’il avançait, le personnel d’attente le rejoignit, et les centaines de membres de l’équipe ainsi que le directeur An se tournèrent pour regarder. L’acteur en attente, le héros masculin de *Piero*, approchait.
Enfin—
– *Swoosh.*
Il s’arrêta devant le directeur An.
Ce n’était autre que Kang Woo-jin.
« Directeur. »
« Oui, nous allons faire une séance photo de test pour l’affiche. »
« Compris. »
Les deux parlèrent en anglais. Depuis leur réunion, Woo-jin et le directeur An utilisaient rarement le coréen. Woo-jin se mêla à la foule de centaines de personnes, tandis que le directeur An dirigeait les angles de la caméra.
Au centre du passage piéton.
Après environ 30 minutes, Woo-jin réapparut parmi le personnel, maintenant vêtu d’un costume extravagant. Bien que son visage ne fût pas maquillé, il portait un costume incroyablement accrocheur.
Une veste et un pantalon rouges, une chemise bleue, un gilet jaune, et des chaussures marron usées.
La vue fit légèrement frissonner le directeur An.
« ······Est-ce que c’est des frissons ? »
Ce n’était pas tant une sensation de froid qu’un frisson d’excitation. Woo-jin, inconscient, conservait une expression cynique en passant devant le directeur An et se dirigeant vers le point focal de plusieurs caméras.
Puis—
– *Swoosh.*
Les mains dans les poches, il se tourna, faisant face à la rangée de caméras, au directeur An, et aux centaines de membres du personnel.
Bientôt, même le personnel étranger fut captivé.
« Wow ! »
« Il n’est même pas maquillé— »
« On dirait le vrai. »
Une vague d’admiration déferla sur eux, tout comme pour le directeur An.
Car « Joker » parlait.
« Est-ce que c’est assez bien ? »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !