Chapitre 421
Chapitre 421 : Apparence (4)
Traducteur : NovelBin
Kang Woo-jin regardait Choi Sung-gon, qui arborait un sourire profond, avec son calme habituel, son expression inchangée et cyniquement neutre. La sueur coulait sur son front.
« ······ »
C’était déjà la fin mai, et avec juin qui approchait, le temps était devenu nettement plus chaud. Woo-jin hocha lentement la tête, répondant à Choi d’une voix délibérément basse.
« La date du premier tournage a-t-elle été confirmée ? »
« Oui. »
Choi Sung-gon posa une main sur l’épaule de Woo-jin et fit un pouce en l’air.
« La deuxième semaine de juin, pour être précis, le 11 juin. Bien sûr, il pourrait y avoir un ou deux jours de décalage selon les circonstances, mais si tout se passe bien, nous commencerons le tournage le 11. »
Le 11 juin — seulement quelques jours. Alors que Woo-jin semblait stoïque en apparence, il ressentait une légère montée de tension intérieure.
Peu importe le projet, il y avait toujours une énorme différence entre la phase de préparation, y compris les lectures de scénario, et le poids du tournage réel. Tous ses projets passés avaient été ainsi. La préparation ressemblait à charger une arme, tandis que le premier jour de tournage était le moment où le coup était tiré dans le monde.
« En plus, cette fois, c’est Hollywood, n’est-ce pas ? »
Et ce n’était pas seulement ça. Woo-jin avait battu des records, devenant le premier acteur asiatique à décrocher un rôle principal à Hollywood. C’était le début de quelque chose de grand. Aujourd’hui, c’était le 27 mai, il restait environ deux semaines jusqu’au 11 juin. Cela pouvait sembler à la fois long et court, mais avec l’emploi du temps intense de Woo-jin, c’était certainement serré.
Sentant la tension, Woo-jin enleva sa veste de costume.
La chaleur était étouffante.
D’un regard, il balaya son équipe, en commençant par Choi Sung-gon. Tous avaient des expressions pleines d’anticipation.
Woo-jin se retourna alors, voyant le plateau de *Evil Beneficial* Partie 2. C’était une nuit sombre, mais les lumières installées étaient éblouissantes. Des insectes commençaient à grouiller autour des lumières, et une centaine de membres du personnel s’affairaient à nettoyer. Il vit le PD Song Man-woo, en train de discuter avec des assistants réalisateurs à propos du tournage du lendemain, tous vêtus de manches courtes à cause de la chaleur.
En regardant autour du plateau, il ressentit une légère pointe de regret.
« ······ C’est mon dernier tournage en Corée, hein ? Pourquoi cela me rend-il un peu émotif ? »
Bien que son visage restât stoïque, son cœur s’adoucit. Après tout, une fois qu’il partirait pour Los Angeles, il ne reviendrait pas en Corée pendant un certain temps. Il ne pouvait s’empêcher de réfléchir à tout le chemin parcouru. Juste à ce moment-là, Choi Sung-gon s’approcha de lui, regardant vers l’avant avec Woo-jin et brisant le silence.
« Quoi ? Tu te sens un peu sentimental maintenant que tu vas vraiment rester à Hollywood ? »
Qu’est-ce que c’est, un voyant ? Woo-jin sursauta intérieurement mais répondit nonchalamment.
« Non, je réalise juste à quelle vitesse le temps passe. »
« Haha, c’est vrai. Cela fait déjà trois ans que nous nous sommes rencontrés pour la première fois. ‘Profiler Slacker’ semble encore hier, surtout avec PD Song là-bas. »
Comme s’il percevait leur regard, PD Song Man-woo, qui discutait avec l’équipe, courut vers eux. Portant un T-shirt noir et une casquette tirée bas, il se mit immédiatement à parler du tournage du lendemain.
« Nous sommes en attente à partir de midi demain. »
« Compris. »
Après la brève réponse de Woo-jin, Choi Sung-gon pencha la tête, curieux.
« Hmm ? Ce n’est pas un peu tard pour commencer ? »
« Ah, le matin, il y a une interview pour Netflix concernant les Emmy Awards. Le siège de Netflix l’a demandée. Mais pourquoi avez-vous l’air si sérieux ? »
Woo-jin a répondu franchement.
« La première date de tournage pour *Piero : La naissance d’un méchant* a été fixée. »
Le PD Song Man-woo s’interrompit, les yeux s’écarquillant d’excitation.
« Oh ! Vraiment ? Quand ? »
« Le 11 juin. »
« Le 11 ? Attends, c’est dans deux semaines. C’est juste. Woo-jin ne travaille-t-il pas trop ? Tu vas bien ? »
« Je vais bien. »
« Bien sûr, je sais que tu vas gérer. Mais il faut que tu prennes soin de ta santé. Si quelque chose t’arrivait, imagine combien de projets seraient mis en pause. »
Imaginer le pire fit que le PD Song Man-woo devint visiblement tendu. Il se mit rapidement à compter sur ses doigts, puis adopta une expression sérieuse.
« Nous visons à finir vers le 7 juin, mais essayons de reculer un peu, même de quelques jours. Si nous nous poussons, nous pouvons gagner du temps. »
« Il n’est pas nécessaire d’en faire autant. »
« Non, non. »
Alors que le sourire du PD Song Man-woo revenait, il appela un assistant réalisateur.
« Notre ‘star mondiale’ a son premier grand début à venir, il doit donc être en pleine forme, n’est-ce pas, PD Choi ? »
« Hahaha, nous serions reconnaissants si vous pouviez gérer cela. »
« Visez à tout finir d’ici le 4 ou 5 au plus tard. »
Après avoir pris sa décision, le PD Song Man-woo regarda Woo-jin et sourit largement.
« On va leur en mettre plein la vue à Hollywood. »
Pendant ce temps, à Los Angeles.
Alors qu’il était tard dans la nuit en Corée, il était tôt le matin à LA. Les rues étaient bondées de voitures, et le bruit de klaxons remplissait l’air. Les cafés, les boutiques de bagels, et les trottoirs étaient encombrés de gens. Le métro n’était pas différent.
Dans une station de métro à LA, ressemblant presque à une planque de gang—
« ····Hmm. »
Le réalisateur An Gabok, habillé décontracté en T-shirt et jeans, entra, ayant l’air familier. Il n’était pas seul, cependant. Autour de lui se tenaient au moins une douzaine de membres du personnel étranger — l’équipe principale de *Piero : La naissance d’un méchant*. Ils étaient là pour une raison simple.
« Une scène dans le métro fonctionne mieux en tant que lieu qu’un décor. »
Alors que le réalisateur An Gabok murmurait, ils étaient là pour repérer des lieux pour *Piero : La naissance d’un méchant*. C’était la dernière étape, cependant. La plupart des lieux avaient déjà été décidés, mais à la demande du réalisateur An, un voyage de repérage supplémentaire a été ajouté.
Le métro arriva avec un crissement fort.
Cependant, An Gabok et son équipe ne montèrent pas. Il scruta la plateforme, et plusieurs membres du groupe se promenèrent, prenant des photos. Divers éléments attirèrent l’attention du réalisateur An — le graffiti sur les murs, les sans-abri blottis dans les coins ou assis sur des bancs, des personnes à l’apparence excentrique, et même un jeune homme jouant de la guitare.
Le son de la guitare atteignit différemment le réalisateur An.
« Musique en fond sonore. »
Une des nombreuses bandes-son de *Piero* commença à résonner dans son esprit. À ce moment-là, des policiers apparurent, regroupant les sans-abri. Le regard d’An Gabok se transforma, comme s’il le voyait à travers l’objectif d’une caméra.
Woo-jin apparut. Ou plutôt—
« Un Joker dansant, taquinant la police. »
Les deux policiers qui rassemblaient les sans-abri sur la plateforme semblaient maintenant poursuivre un Joker qui tapait du pied. Les policiers furieux traînaient après lui, mais le Joker se moquait d’eux avec des pas exagérés, fumant même une cigarette avec nonchalance.
Le Joker glissa le long d’une rampe comme s’il s’agissait d’un toboggan, expirant de la fumée, tout en regardant les policiers lourds peiner à monter les escaliers. Avec un sourire rusé, le Joker aux cheveux rouges descendit les marches en tapant du pied rythmiquement.
Le réalisateur An, qui s’était rapproché des escaliers, murmura doucement.
« C’est parfait. »
Il ressentit soudain une envie irrésistible de voir la scène qu’il imaginait sur le moniteur.
« Ugh—ces deux semaines vont sembler durer deux cents ans. »
Se tournant vers son équipe, il dit en anglais : « Nous tournons cette scène ici. »
Il sortit une carte de Joker de sa poche et poursuivit.
« Nous commencerons par la première scène de réveil du Joker. »
Environ une semaine plus tard, le 4 juin. De retour en Corée.
Avec le début de juin et la montée de la chaleur, les vêtements des gens étaient devenus plus légers. Dans une camionnette roulant à toute vitesse sur l’autoroute, Choi Nana, la scénariste du succès mondial *Evil Beneficial*, faisait défiler son téléphone, lisant des articles sur sa série.
『*Evil Beneficial* descend à la 2e place mondiale mais maintient une forte audience.』『*Evil Beneficial* nominé aux Emmy, parodié par des YouTubers célèbres, prouvant son attrait en tant que « drame-monstre ».』『La saison 2 de *Evil Beneficial* serait en préparation.』
En ajustant ses lunettes rondes, elle changea sa recherche en « Kang Woo-jin ». Des résultats infinis apparurent.
« Wow—incroyable ! »
La scénariste Choi, bien qu’elle connaisse l’influence de Woo-jin, ne pouvait s’empêcher d’être ravie à chaque recherche. Sa propre popularité avait considérablement augmenté, attirant des propositions même à l’international, bien qu’elle ne soit toujours pas au niveau de Woo-jin.
« Scénariste Choi. »
Kim Sohyang, la directrice exécutive assise à côté d’elle, prit la parole. Elles étaient en route de Netflix Corée vers le plateau de *Evil Beneficial* dans le district de Yeoncheon, dans la province de Gyeonggi.
Souriant, Kim Sohyang demanda : « As-tu des idées pour *Evil Beneficial 2* ? »
La scénariste Choi abaissa son téléphone et se gratta la tête.
« Pas encore… honnêtement, comme l’histoire s’est terminée avec Jang Yeon-woo, si on change le héros, je ne sais pas comment commencer. »
Kim soupira, hochant la tête.
« Idéalement, Jang Yeon-woo continuerait, mais le taux de montée en flèche de Woo-jin et son emploi du temps chargé compliquent les choses. La PDG Choi a mentionné qu’il est réservé pour toute cette année et presque toute l’année prochaine. »
« Je m’y attendais. Mais si Woo-jin ne revient pas dans *Evil Beneficial*, quelqu’un regardera-t-il encore ? »
« ····
· La audience chutera sûrement—beaucoup. Probablement de moitié, voire plus. Pourtant, avec le siège de Netflix qui nous pousse à avancer avec un financement massif, il est difficile de faire abstraction. »
« J’aime aussi *Evil Beneficial*, mais je ne suis pas sûre… surtout pour trouver un acteur capable de remplir les chaussures de Woo-jin. »
Après une brève conversation, la scénariste Choi jeta un coup d’œil en bas, l’air pensif, en reprenant son téléphone.
Elle ouvrit Instagram par habitude, finissant par tomber sur la page de Woo-jin, et son expression auparavant pensive s’illumina d’enthousiasme.
« Oh ! »
Elle se tourna vers Kim en s’écriant : « C’est annoncé ! »
Elle montra rapidement l’écran de son téléphone à Kim.
Le compte n’était autre que la chaîne officielle de l’Academy of Television Arts & Sciences (ATAS), qui organise les Emmy Awards.
« Les Emmy sont fixés au 1er août ! »
Il restait moins de deux mois.
Pendant ce temps, dans le district de Yeoncheon, dans la province de Gyeonggi.
Une centaine de membres du personnel regardaient silencieusement le plateau. L’équipe de *Evil Beneficial* se tenait prête alors que le producteur Song Man-woo observait intensément un moniteur concentré sur le visage de Woo-jin.
« ······ »
Sur l’écran, Woo-jin, totalement dans le rôle de Jang Yeon-woo, haussa les épaules en se débarrassant de sa veste de costume.
« Il fait chaud. »
Il marcha d’un pas fatigué vers la caméra, incarnant le travailleur de bureau épuisé avec un visage plein d’agacement. En s’approchant de la caméra, il murmura sa prochaine ligne.
« Ensuite, c’est— »
Il a passé juste devant la caméra. Le silence s’est installé sur le plateau. Après environ cinq secondes, toute l’équipe a tourné son attention vers le PD Song Man-woo. Le réalisateur barbu, toujours en train de regarder le moniteur, prit la parole.
« Coupez. »
Il hocha brièvement la tête, puis échangea un regard avec Woo-jin, levant le pouce.
« D’accord. Excellent travail, Woo-jin. »
Toute l’équipe applaudit, et le PD Song Man-woo s’approcha de Woo-jin, qui était en train de se dépoussiérer les vêtements, pour lui serrer la main.
« J’ai hâte de voir *Piero : La naissance d’un méchant*. »
Woo-jin répondit nonchalamment.
« On se voit aux Emmy. »
Le tournage de *Evil Benefique* Partie 2 est terminé.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités à partir de 1 $ !