Chapitre 420
Chapitre 420 : Apparence (3)
Traducteur : NovelBin
Les perspectives des acteurs d’Hollywood dans la salle de lecture du script variaient. Certains étaient intrigués, d’autres envieux ou sceptiques, et quelques-uns simplement perplexes face au parcours extraordinaire de Kang Woo-jin.
Peu importe la qualité de son jeu, la vue d’un acteur coréen sans expérience préalable à Hollywood faisant autant d’ondes leur semblait étrangère. En regardant Woo-jin, des expressions de choc remplissaient la pièce — yeux écarquillés, silence stupéfait.
Au milieu de cela, Chris Hartnett jeta un coup d’œil à Woo-jin et ricana. « Alors, c’était toi qui y allait en douceur ? »
Woo-jin hocha simplement la tête. « Oui. »
Chris laissa échapper un demi-rire, amusé par la franchise de Woo-jin. « La plupart des gens ne diraient pas ça aussi ouvertement. Mais toi… tu n’es jamais ordinaire, n’est-ce pas ? »
Pour Chris, Woo-jin ressemblait à une nouvelle espèce — une énigme qui ne faisait qu’accroître son intérêt. En continuant à l’observer, Chris murmura, à moitié pour lui-même : « Ça explique pourquoi ça semblait différent de l’audition. »
Woo-jin, conservant son air sérieux, se demandait ce qui était si amusant dans l’idée de « retenir » son jeu. Il croyait sincèrement qu’il était logique de restreindre sa performance lors d’une lecture de script, en donnant environ 30 % de ses capacités maximales. Après tout, il ne voulait pas paraître désespéré en en faisant trop, et il savait qu’il avait déjà laissé une impression, même à ce niveau.
D’après les expressions stupéfaites qui l’entouraient, il semblait que sa retenue calculée avait fait des merveilles.
*Merci pour la mise en scène, Chris,* pensa Woo-jin avec un sourire silencieux.
Cependant, son intention de garder une attitude détendue et nonchalante eut un effet inattendu. À commencer par Chris, un malentendu commença à se répandre parmi les acteurs d’Hollywood présents.
*Donc il ne nous donne qu’un aperçu, il retient toute sa puissance,* pensaient-ils, chacun gonflant leur perception à leur manière.
*« Retenir » ? Ce n’était même pas sa meilleure performance ?* L’idée se propagea dans la pièce. *Est-ce qu’il établit délibérément une ligne claire pour nous montrer qu’il est dans une autre ligue ?*
*Que signifie cela pour nous ? Nous sommes impressionnés par sa performance « retenue ». Est-ce une sorte de mouvement de pouvoir pour affirmer sa dominance ?*
Chaque acteur traita cette idée différemment, mais l’effet était le même — une tension croissante remplissait la pièce. En observant le calme de Woo-jin, ils devinèrent de plus en plus l’immense écart qu’ils imaginaient maintenant exister entre eux et lui.
Même les journalistes et le personnel qui observaient commencèrent à murmurer.
« Attendez, sommes-nous censés croire que ce n’était pas sa meilleure performance ? » chuchota un journaliste. « Il a dit qu’il retenait, non ? »
Chris Hartnett avait une lueur inhabituelle dans les yeux en regardant Woo-jin. Pour Chris, Woo-jin était devenu encore plus intrigant.
Au milieu de cette tension croissante, le réalisateur An Gabok brisa le silence.
« Alors, Woo-jin, pourrais-tu jouer d’autres rôles que celui de Henry Gordon dans *Piero* si nécessaire ? »
Le regard de tout le monde se tourna, confus, et la pièce devint silencieuse. *Que veut-il dire par d’autres rôles ?*
Sans hésiter, Woo-jin répondit d’un ton bas et posé : « Oui, pas de problème. »
Pendant un instant, la pièce sembla trembler sous un choc silencieux. Chris se pencha en avant, une étincelle de curiosité dans les yeux.
« Si tu peux vraiment gérer d’autres rôles, j’aimerais voir si tu peux essayer le mien. »
Avec l’approbation d’An Gabok, Woo-jin prit le rôle de Chris sans la moindre hésitation, se transformant instantanément en un personnage complètement différent. En le regardant jouer, Chris sentit un frisson le parcourir. Ce n’était pas simplement « bien jouer » ; c’était comme si Woo-jin était une personne totalement différente.
La réaction de Chris reflétait le sentiment de toute la salle : *Est-ce même du jeu ? Il ressemble plus à un caméléon… non, quelque chose de bien au-delà.*
Le reste de la lecture du script était rempli d’un mélange d’émerveillement et de crainte silencieuse. Certains acteurs s’approchèrent de Woo-jin par la suite, l’assaillant de questions, tandis que d’autres partirent discrètement, submergés par ce qu’ils avaient vu.
Après la lecture, les journalistes se précipitèrent pour publier leurs impressions dans les limites approuvées par le studio. Des articles sur la lecture du script de *Piero : La naissance d’un méchant* inondèrent Hollywood en quelques minutes.
Alors que Woo-jin roulait dans une camionnette par la suite, il parcourut rapidement les gros titres sur son téléphone :
*« CNM : Kang Woo-jin laisse tout le monde sans voix lors de la lecture du script de *Piero* — Une véritable force de la nature ! »*
*« Los Angeles Times : La première lecture de script hollywoodienne de Kang Woo-jin secoue la salle, prêt à conquérir Hollywood »*
Chaque titre semblait mettre en avant son nom de manière prominente. Woo-jin s’autorisa un petit sourire en faisant défiler les articles.
*« Heh… ils aiment vraiment faire monter la pression. »*
Il continua à parcourir les médias étrangers avant de vérifier les articles coréens. Le battage autour de sa nomination aux Emmy était toujours aussi fort, avec des publications et des commentaires montrant à quel point la nouvelle avait inspiré la fierté chez lui.
Après son emploi du temps chargé d’interviews, de réunions, et même de quelques fêtes, Woo-jin rentra finalement en Corée une semaine plus tard, où il reprit le tournage de *Evil Benefique* Partie 2 sans interruption. L’énergie sur le plateau était à son comble alors que tout le monde s’efforçait de terminer la production d’ici juin.
« D’accord, Woo-jin, gros plan ! Action ! » lança le réalisateur Song Man-woo.
*Evil Benefique* Partie 2 approchait de sa fin, toute l’équipe étant motivée pour tout boucler d’ici début juin. La perspective d’une sortie à l’automne enthousiasmait tout le monde, surtout avec le buzz autour des Emmy en pleine expansion.
« Diffuser la Partie 2 juste après les Emmy serait parfait, » commenta quelqu’un, partageant l’espoir que Woo-jin pourrait ramener une récompense à la maison.
Alors que le tournage se terminait ce soir-là, Woo-jin retourna à son siège, son costume déchiré et maculé de maquillage d’effets spéciaux du tournage intense. Le réalisateur Song lui tapota dans le dos, satisfait du travail de la journée.
De retour à son siège, Woo-jin vit son manager Choi Sung-gon s’approcher avec un sourire en coin.
« Devine quoi ? » dit Sung-gon. « Je viens de recevoir un message — la première date de tournage de *Piero* est fixée. »
« Vraiment ? Quand ? »
« La deuxième semaine de juin. »
Un sourire satisfait traversa le visage de Woo-jin. Son voyage à Hollywood ne faisait que commencer, et il était temps de montrer au monde ce dont il était vraiment capable.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !