Chapitre 419
Chapitre 419 : Apparence (2)
Traducteur : NovelBin
Lorsque Kang Woo-jin est arrivé dans la salle de lecture du script pour *Piero : La naissance d’un méchant*, sa première pensée a été simple :
« *Ce n’est pas très différent de la Corée.* »
Malgré la renommée d’Hollywood, l’atmosphère semblait familière. La seule vraie différence était que tout le monde ici était étranger. Nerveux pour sa première lecture à Hollywood, il sentit rapidement ses appréhensions s’évanouir dans ce cadre familier.
Mais l’état d’esprit de Woo-jin était différent de d’habitude ; il était prêt à donner le meilleur de lui-même. En tant que seul acteur coréen et rôle principal de *Piero : La naissance d’un méchant*, il voulait faire forte impression. Bien qu’il veuille transmettre qu’il était « Kang Woo-jin », il savait qu’il n’était pas nécessaire d’en faire trop.
« *Froid, posé, et adaptable,* » se rappela-t-il. « *Mais quand il faut jouer, donne tout.* »
Juste en entrant, il vit une silhouette familière—Chris Hartnett—parlant au groupe.
« Et je n’ai même pas passé d’audition. Regarder Kang Woo-jin jouer… disons simplement que ça m’a suffi pour perdre ma détermination. »
Que disait-il ? Woo-jin fut surpris par la franchise de Chris, mais savait qu’il devait faire son entrée. Il s’approcha de Chris et parla d’un ton bas et posé.
« Bonjour, Chris. »
Chris se retourna, un peu surpris, mais sourit rapidement chaleureusement.
« Ça fait longtemps. Tu as vraiment une aura maintenant. »
Woo-jin lui tendit une poignée de main rapide et répondit brièvement : « Merci pour les encouragements dans tes messages. »
« Pas de problème. On est amis, non ? »
Amis ? Avec un signe de tête poli, Woo-jin répondit : « Oui, bien sûr. »
Tous les regards dans la pièce étaient fixés sur lui, l’évaluant en silence. L’entrée de Woo-jin et son calme n’étaient pas passés inaperçus, suscitant une curiosité mêlée d’admiration.
« *Même s’il s’agit de sa première lecture de script à Hollywood, il ne montre aucun signe de nervosité,* » pensa un journaliste.
« *Il a une aura à la fois intense et unique,* » murmuraient d’autres.
Sentant le poids de l’attention de la salle, Woo-jin prit un moment pour regarder autour de lui. Des acteurs hollywoodiens reconnaissables remplissaient les sièges ; certains étaient des visages familiers qu’il avait déjà vus à l’écran. Entouré de ces grands noms, Woo-jin ressentit une vague de fierté et un peu d’amusement.
« *C’est drôle—je n’aurais jamais pensé faire une lecture de script avec tous ces acteurs.* »
En se déplaçant vers sa place marquée « Henry Gordon », le méchant principal de *Piero*, il sentit l’effervescence autour de lui s’intensifier. Enfin assis, la pièce se tut dans une tension palpable. Des cadres de Columbia Studios hochèrent la tête en signe d’approbation.
« *Le méchant principal doit avoir ce genre de présence,* » semblaient-ils penser.
Chris s’assit bientôt à côté de lui, occupant la dernière place disponible à la table. Avec tous les acteurs présents, les photographes commencèrent à cliquer, capturant la distribution réunie avec Woo-jin au centre.
Juste à ce moment-là, deux figures entrèrent dans la pièce—le réalisateur An Gabok et le producteur principal du film. An Gabok salua divers responsables de studio et échangea un bref signe de tête avec Woo-jin.
« *Ça lui va bien,* » pensa An. *« C’est comme au bon vieux temps. »*
Après les présentations, An prit place à la tête de la table à côté de Woo-jin et murmura en coréen : « Amusons-nous aujourd’hui. Et prends ça cool, d’accord ? »
Avec l’arrivée d’An, la lecture du script commença officiellement. Lorsqu’il se présenta en tant que réalisateur, des applaudissements remplirent la salle. Ensuite, la productrice prit la parole pour remercier la distribution pour leur dévouement au projet.
« Nous sommes incroyablement reconnaissants d’avoir chacun d’entre vous à bord », a déclaré An Gabok. « Comme ce film est l’acte d’ouverture de l’univers cinématographique, nous nous engageons à lui donner le meilleur de nous-mêmes. Je suis sûr que vous partagez tous ce sentiment. »
Woo-jin écouta attentivement, surpris par la maîtrise de l’anglais d’An Gabok, et se prépara aux présentations.
« Jouant Henry Gordon, c’est Kang Woo-jin. »
À la mention de son nom, Woo-jin se leva et offrit un simple « Je suis Kang Woo-jin. Profitons du tournage. »
Ce fut une courte présentation, mais certains acteurs d’Hollywood semblaient surpris, fronçant les sourcils.
*Était-il nerveux ?* se demandaient certains, remarquant sa brièveté. *Mais il n’avait pas du tout l’air tendu.*
An Gabok poursuivit avec les présentations du casting, concluant avec Chris Hartnett, qui insérait de l’humour dans son introduction. Au moment où tout le monde, y compris le personnel clé et les dirigeants du studio, se présenta, une heure s’était écoulée.
Enfin, An Gabok ouvrit son script, un signal pour commencer la lecture. Toute la distribution fit de même, tandis que les journalistes et les membres de l’équipe fixaient leur regard sur les acteurs, surtout sur Woo-jin.
« La nuit, un bus circule sur une route déserte », commença An Gabok, narrateur de la scène.
La séquence d’ouverture nécessitait la présence chaotique du Joker pour apparaître brièvement. Après avoir posé le décor, An passa le relais à Woo-jin.
À partir de ce moment, Woo-jin se transforma. Toute trace de Kang Woo-jin disparut, remplacée par l’intensité glaçante d’Henry Gordon — le Joker. Ses yeux devinrent sauvages alors qu’il imaginait le moteur du bus ronronner, ses cheveux rouges mouillés effleurant son visage. D’un souffle lent et délibéré, il repoussa ses cheveux en arrière, et un sourire dément s’étala sur ses lèvres.
Un rire, sinistre et troublant, s’échappa de lui, remplissant toute la pièce. L’expression glaciale sur son visage traduisait à la fois la tragédie et la comédie, une dualité dérangeante qui laissa tous les yeux fixés sur lui.
Les membres du casting et de l’équipe sentirent les poils de leurs bras se hérisser. Certains acteurs, voyant la performance de Woo-jin évoquant celle du Joker, virent leurs yeux s’écarquiller de choc.
« Il est… il est le Joker. »
« Il a simplement donné vie au script », murmura quelqu’un, l’air hébété.
Lorsque vint le moment pour les sbires d’interagir avec le Joker de Woo-jin, ils jouèrent leurs rôles nerveusement, secoués par l’intensité de sa performance.
Alors qu’il riait, l’énergie maniaque de Woo-jin ne fit que croître, donnant à tous dans la pièce l’impression d’être en présence d’une folie pure.
Lorsque An lut la ligne du chauffeur de bus, disant : « Monsieur, vous êtes fou ! »
La voix de Woo-jin sortit lentement, sans se soucier. « Fou, dites-vous ? Merci bien. »
En quelques minutes, le Joker de Woo-jin avait plongé la pièce dans un silence étrange, captivant tous ceux présents par sa prestation intense.
Lorsque la scène changea, la folie du Joker s’estompa, et Woo-jin se transforma en Henry Gordon, timide et voûté.
« Quelque chose ne va pas ? » murmura-t-il, les yeux fuyant dans la confusion. Ses épaules s’affaissèrent, et ses yeux conservaient une lueur de rage refoulée. Les acteurs autour de lui restèrent sous le choc, incapables de concilier le sinistre Joker avec le Henry Gordon calme et timide.
Finalement, une compréhension silencieuse s’installa parmi le casting.
« *C’est pour ça qu’il a été choisi pour mener* », pensèrent-ils, beaucoup en ayant la chair de poule. Ils comprenaient maintenant pourquoi Woo-jin avait été choisi pour un rôle aussi monumental.
« Il ne joue pas simplement — il *est* le Joker. Ce n’est pas un acteur ordinaire », se dirent-ils, enfin conscients de la décision de Chris de renoncer au rôle.
Un Gabok appelé « coup » a donné un moment au casting pour se ressaisir. La pièce s’est remplie de murmures d’émerveillement et d’étonnement.
Alors qu’ils se préparaient pour la scène suivante, Chris se pencha vers Woo-jin, les sourcils levés.
« Ton énergie… est différente de celle de l’audition, » remarqua-t-il. « Un peu… plus légère, presque comme si tu retenais quelque chose. »
Woo-jin croisa le regard de Chris et répondit calmement : « Ce n’est qu’une lecture, j’ai donc gardé ça modéré. »
En une seule phrase, il fit de nouveau taire la salle.
*Modéré ?* pensèrent les acteurs, échangeant des regards d’étonnement.
« *Si c’était lui qui retenait… alors qu’est-ce qu’il est capable de faire à pleine puissance ?* »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités à partir de 1 $ !