Chapitre 42
Chapitre 42 : Vitesse (4)
Traducteur : Dreamscribe
Kang Woojin, en route vers la zone de tournage pour le tournage principal, entendit une conversation entre PD Song Man-Woo et l’équipe VFX, qui comprenait un étranger. Il pensa,
« Hein ? Y a-t-il un problème ? Ça a l’air sérieux. »
Il n’était pas très intéressé au début. Cependant, même s’il ne voulait pas écouter, il pouvait entendre la conversation des étrangers. Même l’anglais qu’il n’avait jamais entendu de sa vie était très fluide et facilement compréhensible.
« Oh, je vois. C’est de ça qu’ils parlent. Wow, mais c’est vraiment incroyable ? C’est très fascinant. »
Kang Woojin, maintenant intrigué, écouta leur anglais à quelques pas de là. Mais quelque chose semblait se perdre dans la traduction. « Ah, devrais-je corriger ça ? »
Parce qu’il jouait le rôle de Park Dae-ri, cela le dérangeait.
« Dois-je intervenir ? »
C’était tout ce qu’il y avait à faire.
« Je devrai utiliser l’anglais tôt ou tard, donc il est préférable de commencer tôt. »
Honnêtement, depuis qu’il avait acquis la compétence linguistique, il voulait l’utiliser au moins une fois. Pour l’expérimenter. Alors, Kang Woojin intervint. La cible était un étranger chauve, légèrement sérieux, de l’équipe VFX. L’étranger chauve fut surpris lorsque Woojin expliqua quelque chose en anglais avec fluidité.
Woojin n’oublia pas de se présenter à la fin.
« Oh, je suis l’acteur qui joue ce rôle. »
Un étranger a compris mon anglais ? Kang Woojin garda un visage impassible, mais intérieurement, il dansait de joie, ravi de pouvoir converser si aisément avec un étranger.
À ce moment-là,
« ······Quoi ? »
« ??? »
À la vue de l’apparition de Kang Woojin et de l’anglais fluide qu’il crachait, les personnes rassemblées autour de lui ouvrirent de grands yeux. Cela comprenait des dizaines de membres du personnel et d’acteurs. L’attention était portée sur Woojin, mais il fit un pas de plus vers l’étranger chauve et continua à expliquer en anglais, puisqu’il suivait le flux.
Son ton était toujours bas.
« La modification des couleurs du monde sert à exprimer l’innocence tordue du personnage, et percevoir les animaux et les gens non pas comme des vies mais simplement comme des couleurs, en les traitant légèrement comme des objets. »
Il n’y eut pas un instant d’hésitation dans ses mots. L’étranger chauve, maintenant plus surpris, demanda maladroitement en anglais.
« ··· La partie où les feux d’artifice explosent. »
« C’est dirigé comme un conte de fées montrant la cruauté. Imaginez un enfant voyant du sang jaillir du cou lorsqu’on tue quelque chose. L’écrivain a exprimé le sang qui éclate comme un feu d’artifice rouge. »
« Je vois. Une innocence grotesque. »
« Exactement. Ce personnage a un monde et une psychologie bien à lui. Il a une perspective que les autres ne pourront jamais comprendre. »
« Il faut le souligner. »
« Si un dégradé est ajouté à la couleur, cela devrait aller. Ce sera visible et cela fera un bon point. »
Les connaissances en design de Woojin étaient intégrées dans la conversation. Leur échange coulait très naturellement. On aurait dit que deux Américains avaient une conversation décontractée, et tant Kang Woojin que l’étranger chauve poursuivaient la discussion calmement. Cependant, l’entourage était tout sauf calme.
Tout commença lorsque des dizaines de membres du personnel autour d’eux ouvrirent de grands yeux.
« Quoi ? Pourquoi Woojin parle-t-il si bien anglais ? N’est-ce pas presque au niveau d’un natif ? »
« ······C’est plutôt cool. Non, c’est carrément génial. Le ton anglais de Woojin est incroyable. »
« Ce n’est pas quelque chose qu’on peut faire simplement en étudiant, non ? A-t-il vécu en Amérique ? Il n’hésite pas, et on dirait qu’il ne réfléchit pas aux mots. »
« Wow — Il balance l’anglais comme ça, avec ce visage indifférent, et sa prononciation est bonne aussi… C’est incroyable. »
Le personnel chuchotait sans arrêt. Bien sûr, PD Song Man-woo, qui se tenait à côté de Kang Woojin, esquissa un petit rire ironique.
« Oui, je savais que cela arriverait. Il a sûrement été éduqué à l’étranger. Sa prononciation presque native est comme celle d’un Américain d’origine coréenne, non, plus que ça. »
Des acteurs comme Ryu Jung-min et Hong Hye-yeon n’étaient pas non plus silencieux.
« ·····Regarde ça. Je savais qu’il avait dû être à l’étranger. »
« Quoi ? Hye-yeon, qu’est-ce que tu savais ?? »
« Non. »
« Ah — Au début, il y avait des rumeurs selon lesquelles Woojin avait été éduqué à l’étranger. Ce dont tu parles, c’est ça ? En tout cas, il est vraiment comme un oignon. Peu importe combien tu l’épluches, il y a toujours quelque chose de nouveau. »
« Wow — Est-ce qu’il s’entraînait pour Hollywood avant ses débuts ? »
« Frère, tu penses qu’on peut atteindre ce niveau de compétence en quelques années d’études ? Ça doit faire au moins dix ans. Je pense qu’il a vécu à l’étranger. Il discute avec un étranger, regarde ça. »
Woojin et l’étranger chauve poursuivaient leur conversation calme, mais l’excitation et les malentendus autour d’eux grandissaient. Surtout, le plus excité de tous était le PDG Choi Sung-gun, qui se tenait à quelques pas.
« Fou… Donc il était dans un pays anglophone. Pourquoi a-t-il caché ça ? Ou ne l’a-t-il tout simplement pas mentionné ? Et le japonais alors ? Pourquoi a-t-il demandé un scénario japonais ? Peut-il parler à la fois anglais et japonais ? »
Un acteur débutant, membre de sa compagnie, possède des compétences en anglais au niveau natif. Quelle agence n’aimerait pas ça ? Au contraire, l’identité de Kang Woojin devenait encore plus mystérieuse.
« En tout cas, s’il va à Hollywood maintenant, ce ne serait pas du tout surprenant. »
À ce moment-là, le PDG Choi Sung-gun sentit un frisson. Il fut rejoint par d’autres membres de l’équipe des deux côtés. C’était le road manager Jang Su-hwan et la styliste Han Ye-jung.
« Que se passe-t-il, monsieur ? Woojin est-il un Américain ?! »
« Ce n’est pas possible. Certains idoles ne parlent pas du tout anglais, mais Woojin est totalement un personnage tricheur, non ? »
Que cela soit vrai ou non, l’anglais de Kang Woojin continua.
« Si tu sens la chair, le monde change de couleur. Tu as raison, tu peux penser comme ça. »
« Oh ! Merci, ça a beaucoup aidé l’image. »
Indépendamment des malentendus qui l’entouraient, Kang Woojin était intérieurement simplement heureux.
« Ça marche ? Non, bien sûr que oui. Je n’aurais jamais pensé parler avec un étranger. C’est excitant, incroyablement génial. »
Il y avait un homme ventru portant un masque, observant cette situation de loin. C’était le directeur Kwon Ki-taek, qui avait déjà été infecté par le malentendu par origine, PD Song Man-woo, et qui était venu en secret parce qu’il avait une affaire importante avec Woojin ce jour-là.
« PD Song avait raison. Il disait qu’il venait de l’étranger. Plus on en sait, plus il est mystérieux. »
Le nombre de personnes infectées par le malentendu augmenta rapidement.
Quelques dizaines de minutes plus tard.
Pour la scène de vérification sur place, des dizaines de policiers, journalistes et spectateurs se rassemblèrent dans une zone de tournage où une poupée était placée. Bien sûr, ils étaient tous des figurants. Il y en avait plus de 30, la moitié ayant l’air sérieux car ils rêvaient de devenir acteurs.
Et le reste était des employés à temps partiel.
Ils étaient tous occupés à discuter. En regardant l’acteur jouant le rôle de « Park Dae-ri ». En d’autres termes, Kang Woojin.
« J’ai vu cet acteur plus tôt, parler anglais comme un locuteur natif. »
« C’est vrai, je l’ai aussi vu. Est-il un Américain d’origine coréenne ou quelque chose comme ça ? »
Peut-être. Je n’ai jamais vu son visage auparavant, alors est-il un acteur débutant ?
Quoi qu’il en soit, Kang Woojin, enchaîné, ne dit rien.
······
Il s’est simplement approché indifféremment. Il s’est fondu dans la foule, puis a rejoint Ryu Jung-min et d’autres.
« Dois-je demander pour l’anglais… ? Non, il a dit qu’il avait ses raisons, donc ce pourrait être un peu sensible ? En regardant son expression, il semble contrôler ses émotions. »
Hong Hye-yeon, les cheveux attachés en arrière, était là parmi d’autres.
« Je veux savoir ! Je veux savoir ! Ha — je comprends qu’il y ait une raison, mais puis-je au moins demander où il a vécu à l’étranger ? Est-ce trop demander ? »
Les acteurs préparant la scène ont jeté un coup d’œil à Kang Woojin. Mais le visage impassible de Woojin était trop intense. Cependant, Kang Woojin riait tout seul.
« C’est bien, c’est bien. Ah — où puis-je essayer mon japonais ? »
Puis.
« Woojin. »
Jang Tae-san, qui avait habituellement une ambiance joviale, demanda bluntement à Kang Woojin, sans connaître la situation mal comprise.
« Tu as vécu aux États-Unis ? Ton anglais est vraiment bon. »
En même temps.
« Frère ! »
Hong Hye-yeon, fronçant les sourcils, lui couvrit la bouche et le tira en arrière.
« Certaines personnes ont des circonstances dont elles ne peuvent pas parler, s’il te plaît, sois un peu plus tactful. »
« Hein ? Qu’est-ce que j’ai fait ? Ce n’est pas mal de demander ? »
« Chut. »
Puis, de l’arrière où une dizaine de membres du personnel étaient rassemblés, le PD Song Man-woo cria.
« Prêt !! »
Un signe qu’ils allaient commencer à filmer. Grâce à cela, diverses caméras et lumières étaient en place, et Woojin, qui était enchaîné, essaya aussi de chasser ses pensées liées à l’anglais et baissa la tête. Il vit une poupée en forme humaine.
« Sigh — c’est encore un peu gênant. »
C’était une scène inconfortable. Il s’était décidé, mais quand il s’agissait de le faire, cela lui semblait toujours horrible.
Bien sûr, il avait lu le script à l’avance et l’avait analysé plusieurs fois. Ensuite, avec détermination, il était entré dans l’espace vide, l’avait lu (expérimenté). Après avoir terminé l’expérience, Kang Woojin a vomi. Bien que ce soit du jeu, c’était encore vif et clairement gravé.
Meurtre. Kang Woojin avait tué quelqu’un dans le monde du script.
Pour maximiser la capacité de l’espace vide, il a répété la lecture (l’expérience). Naturellement, ce n’était pas la vie de Kang Woojin, mais celle de Park Dae-ri, mais il n’y a pas de différence dans ce que Kang Woojin a fait. C’était du jeu. Juste du jeu. Mais Kang Woojin a tué quelqu’un. C’était un monde d’espace vide, mais cela semblait aussi réel et tangible que le monde réel.
Kang Woojin a vu la mort, a été témoin de la mort, et a aussi tué.
Même s’il n’a fait que deux œuvres, Kang Woojin connaissait tout de la mort. Oui, pour d’autres acteurs, simplement analyser, façonner le personnage et imaginer causeraient un stress considérable. Kang Woojin en avait une compréhension vague.
« On ne peut pas seulement vivre de bonnes choses. »
Contrairement à la capacité terrifiante de l’espace vide, Woojin devait surmonter d’innombrables choses que personne d’autre n’avait expérimentées. Cela pourrait être merveilleux, mais aussi infernal. Cela pourrait être considéré comme la pénalité de l’utilisation de l’espace vide.
« En regardant en arrière maintenant… le concept et les malentendus qui ont commencé par hasard semblent avoir été une aide subtile. »
Les malentendus et idées fausses des autres ont mis en évidence l’identité de Kang Woojin, pas le rôle dans le script, et le concept arrogant et prétentieux clamait qu’il était présent à chaque instant.
Les deux sont devenus un bouclier solide pour lui.
Ce qui a fait que Kang Woojin existe tel qu’il était, absurde, ce sont des malentendus et le concept. Ce qui le faisait toujours se retourner sur lui-même, ce étaient ces deux choses. Woojin sourit intérieurement comme si c’était absurde. En même temps, il décida de s’apprécier davantage.
‘Et alors ? Les choses que j’expérimente ne sont que des possessions.’
À ce moment-là.
-Thud !
Après que le personnel a appelé le numéro de la scène et frappé le clap, la voix de PD Song Man-woo peut être entendue par le haut-parleur.
« Action ! »
Simultanément, des journalistes entourés par la police ont éclaté leurs flashs comme des fous. Leur cible était, bien sûr, Park Dae-ri. Les spectateurs lançaient des insultes à Park Dae-ri.
« Tu es une ordure !! Va mourir !! »
« Tu es un parasite !! »
« Meurs !! Cours te faire foutre !! »
« Exécutez-le !! »
Mais.
« ······ »
Park Dae-ri, menotté, les regardait calmement. Non, souriait-il ? Les coins de sa bouche se tordaient légèrement. Puis, il ne put s’empêcher de laisser échapper un léger rire.
« Ouf. »
C’était un rire léger. Une sorte de moquerie. À cela, les spectateurs devinrent encore plus furieux, et la rafale de flashs s’intensifia. À ce moment, Hong Hye-yeon, ou plutôt, la détective Jeong Yeon-hee, poussa le dos de Park Dae-ri.
« Ne fais pas le malin et agis correctement. »
Park Dae-ri tourna la tête pour regarder Jeong Yeon-hee. Il renifla l’air, une odeur humide remplissant ses narines.
« Tu sens bon, détective. »
« …Quoi ? »
« La sueur. Et tu portes les mêmes vêtements qu’hier. Tu n’es pas rentré chez toi ? »
« Tais-toi. Fais juste ce que tu dois faire. »
« Oui, je vais le faire correctement. »
Les yeux vifs de Park Dae-ri étaient étranges et vides, mais ses lèvres formaient un petit sourire. C’était comme si seule sa bouche s’amusait sur son visage. Bientôt, Park Dae-ri prit une corde rouge posée devant lui.
-Whoosh.
Lentement, très lentement, Park Dae-ri fit un pas en avant, en direction de la poupée étendue sur le sol. Il donna alors un léger coup de pied à la poupée et ricana doucement.
« C’est bâclé. »
Il rejoua calmement un meurtre qu’il avait commis dans le passé. Enroulant la corde autour du cou de la poupée, il tira par derrière. Ce n’était pas brutal. C’était doux. Pendant tout ce temps, le regard de Park Dae-ri était fixé sur Yu Ji-hyeong, qui avait les bras croisés devant lui. Park Dae-ri inclina légèrement la tête.
Alors qu’il mettait de la pression sur la corde autour du cou de la poupée, sa véritable cible était Yu Ji-hyeong.
Toute l’attention de Park Dae-ri était dirigée vers Yu Ji-hyeong, qui avait l’impression que son propre cou était étranglé. Mais cela allait. Ce n’était qu’une petite blague de Park Dae-ri. Yu Ji-hyeong esquissa un léger sourire et fit un signe de la main à Park Dae-ri.
Puis.
-Snap !
Peut-être parce qu’il avait mis trop de force, la corde que tirait Park Dae-ri se brisa ! Park Dae-ri caressa alors doucement le visage de la poupée qu’il avait étranglée. En effleurant rapidement les joues de la poupée, Park Dae-ri, qui haussait simplement les épaules, garda son regard sur Yu Ji-hyeong.
« Les gens ne meurent pas d’une chose aussi faible. Donne-moi une nouvelle. »
Un silence suivit pendant environ 10 secondes.
Celui qui brisa ce silence fut.
« Ooookay !!! »
C’était PD Song Man-woo.
« Super ! C’était bien ! Gardez cette émotion, et passons directement à la scène de meurtre réelle ! »
Dès que ses mots furent terminés, des dizaines de figurants et d’acteurs qui avaient envahi la zone de tournage se dispersèrent. Les poupées et divers accessoires furent également enlevés. Certaines lumières furent aussi retirées. Le personnel se déplaça rapidement. Les menottes qui avaient rempli les mains de Kang Woojin furent enlevées. Bien sûr, les costumes furent aussi changés.
Kang Woojin portait maintenant un coupe-vent noir zippé jusqu’au cou et un chapeau.
Soudain, la zone de tournage était vide et sombre. Elle dégageait une atmosphère glaçante. Une femme dans la cinquantaine, aux cheveux bouclés, entra. C’était une figurante. Et derrière elle,
– Swish.
Le calme Kang Woojin se tenait debout. C’était maintenant l’heure de filmer la scène réelle du meurtre reconstitué. Kang Woojin murmura à l’oreille de la figurante.
“Je suis désolé.”
“…Quoi ?”
– Non, c’est parce que la scène est un peu trop intense.
“Oh, ce n’est pas grave. Ce n’est que du jeu. Pourquoi serais-je désolé ?”
“Je vais le faire en un seul coup.”
“Merci.”
L’actrice figurante se ressaisit. À ce moment-là.
“Action !”
Le signal de PD Song Man-woo fut donné, et Park Dae-ri attrapa soudainement l’arrière de la tête d’une femme aux cheveux bouclés. Puis, il la traîna. La femme n’eut d’autre choix que de crier.
“Kyaaa !”
À ce cri, Park Dae-ri ouvrit la bouche, regardant le ciel.
“Ha-”
C’était parce qu’il ressentait un orgasme sans le savoir lorsque la luxure et le désir se réalisaient. Extase, exaltation, frissons – peu importe le mot, un sourire sincère, non un sourire forcé, se répandit sur ses lèvres.
Park Dae-ri, qui tenait ses cheveux, lui murmura à l’oreille.
“J’aime ça, madame. J’aime ça.”
“Sauve-moi… sauve-moi.”
“Vous pensez que vous allez mourir aujourd’hui, madame ?”
Les lèvres de Park Dae-ri tremblaient. C’était une spasme causé par le plaisir. Il ne pouvait le supporter, comment pouvait-il arrêter cela ? Addiction. Park Dae-ri était un homme qui ne fumait ni ne buvait. Cependant, il était accro au meurtre.
Une telle expression remplissait maintenant le visage de Park Dae-ri.
L’excitation s’intensifia. Les pupilles sombres s’élargirent, et son souffle s’accéléra. Les lèvres, relevées en un sourire narquois, n’avaient pas l’intention de redescendre. À ce moment, la caméra principale zoome pour un gros plan sur la femme et Park Dae-ri derrière elle, tremblant légèrement pour plus de réalisme.
Mais Park Dae-ri, sans aucune gêne.
-Thud !
Il jeta la femme au sol. La caméra suivit. La femme se débattit violemment. C’était un message désespéré pour être sauvée.
“Kuhuk ! Ne, ne fais pas ! Sauve-moi ! Sauve-moi !!”
“Alors, Park Dae-ri prit une corde rouge dans la poche de son coupe-vent. Il l’enroula autour du cou de la femme.
Lentement, paresseusement. Lui laissant suffisamment de temps pour ressentir le danger imminent.
La caméra se déplaça du côté de Park Dae-ri pendant qu’il nouait la corde. Il était ravi. Park Dae-ri ressemblait à un enfant avec un cadeau devant lui. Son expression était complètement détachée de l’environnement et de la situation actuels. La étrangeté créée par cet écart était difficile à décrire.
Donc.
“…Mon Dieu.”
Hong Hye-yeon, qui regardait Park Dae-ri sur le moniteur, se couvrit la bouche.
‘Ce n’est pas un vrai meurtre, n’est-ce pas ? Pourquoi ça a l’air si réel ?’
Ce n’était pas de l’admiration. C’était plutôt de la peur. Ryu Jung-min serra silencieusement les dents.
‘Si je l’avais fait… Non, je ne peux probablement pas le faire comme ça. C’est effrayant, le niveau d’immersion est terrifiant.’
Aucun des acteurs ne pouvait exprimer leur gratitude en regardant Park Dae-ri. C’était tout simplement incroyable. Parce que ce qu’ils voyaient était indiscernable de la réalité.
Et le PD Song Man-woo restait immobile, le visage enfoui dans le moniteur. Au lieu de cela, il lança une malédiction.
« Putain… C’est ça. »
Son goût était acéré. En tant que réalisateur, il vivait un moment remarquable. Les visages des acteurs de soutien et du personnel présents étaient tous choqués. Certains ouvraient légèrement la bouche ou fronçaient les sourcils en tournant la tête.
Parce que c’était brutal.
Mais le plaisir de Park Dae-ri ne s’arrêtait pas. Il traîna la femme qu’il avait attachée par le cou.
– Squeak, squeak.
Son visage semblait comme celui d’un maître promenant un animal. Les cris de la femme continuaient.
« Aaaah ! Kuhuk ! Je ne peux pas respirer ! Aidez-moi ! »
Plus elle faisait cela, plus les pas de Park Dae-ri devenaient légers.
À ce moment-là.
– Swoosh.
La caméra se rapprocha du visage de Park Dae-ri, et celui-ci se pencha pour chuchoter à l’oreille de la femme qui se tordait sur le sol.
Son expression devint soudainement impassible.
« J’aimerais que tes cris soient un peu plus forts. Ce n’est pas tout à fait satisfaisant, n’est-ce pas ? »
La femme qui croisa le regard de Park Dae-ri trembla de ses mains et de ses pieds.
« ······Ah. »
Ce n’était pas du jeu.