Chapitre 41
Chapitre 41 : Vitesse (3)
Traducteur : Dreamscribe
Le réalisateur Shin Dong-chun, qui s’apprêtait à appeler Kang Woojin, hésita.
« ······ »
Ses yeux s’embuèrent alors qu’il faisait une pause. Soudain, il se rappela des années de douleur et de difficultés. Combien de mépris avait-il enduré ? Combien de jours infernaux avait-il vécu ? Cependant, ces maudites périodes n’étaient pas des échecs.
Il avait rencontré Kang Woojin au bord d’une falaise et avait terminé le film.
Ainsi, la vue des monteurs se serrant dans les bras semblait magnifique pour le réalisateur Shin Dong-chun. Ce n’était qu’un court métrage, mais il n’avait pas été réalisé à la hâte. Au contraire, cela avait demandé plusieurs fois plus d’efforts.
Le fruit de la passion et du temps investi.
Indépendamment du poids de l’œuvre, de sa courte durée et de ses aspects commerciaux, ils avaient le droit d’être heureux. À ce moment-là, l’un des monteurs, avec un sourire éclatant et des yeux humides, regarda le réalisateur Shin Dong-chun.
« À mon avis, c’est un chef-d’œuvre. Je pense qu’on peut vraiment bouleverser le ‘Festival du court métrage Mise-en-scène’ ! »
« Bien sûr, c’est pour ça que nous avons travaillé si longtemps sur le montage. Je suis satisfait. Woojin ressentira la même chose. »
Ici, un autre monteur changea soudainement de sujet.
« Ah, mais j’ai entendu dire que le ‘Festival du court métrage Mise-en-scène’ changeait un peu cette année ? »
« Ah, oui. Les sponsors ont changé, n’est-ce pas ? »
« C’est ça. Les sponsors. Quand les mécènes changent, il y a généralement de grands changements la première année. »
« Je veux dire, le ‘Festival du court métrage Mise-en-scène’ est assez important dans le domaine du court métrage et de l’art, donc ils vont investir plus d’argent ? »
À cette question, le réalisateur Shin Dong-chun rit comme si cela n’avait pas d’importance.
« Bien sûr, il y aura de grands changements, mais ce n’est pas grave. ‘Exorcisme’ attirera sûrement l’attention où qu’il soit montré. »
« Vrai. La performance du principal acteur était incroyable. »
Le monteur rit et pointa l’écran.
« Tu vas faire une projection test ? »
« Bien sûr, il faut le faire. Les deux acteurs principaux tournent actuellement, donc je ne suis pas sûr qu’ils puissent venir… »
Le réalisateur Shin Dong-chun, qui s’interrompit, reprit son téléphone portable. Puis il pensa que Kang Woojin pourrait être en train de tourner, alors il passa à Choi Sung-gun.
La sonnerie de la connexion fut courte.
« Oui, Directeur Shin. »
Bientôt, en réponse à la voix de Choi Sung-gun au téléphone, le réalisateur Shin parla fermement.
« PDG Choi, nous venons de finir le montage de ‘Exorcisme’. Nous pouvons organiser une projection test. »
« ······ Enfin. »
Choi Sung-gun était le représentant des deux acteurs principaux de ‘Exorcisme’ ainsi qu’un investisseur.
« Organisons cela, fixons la date tout de suite. »
« Woojin et Hye-yeon peuvent-ils venir ? »
« Hye-yeon est complètement occupée par le tournage, donc cela pourrait être difficile. Woojin est en plein tournage, donc il devrait pouvoir venir. »
Ce moment était très important pour Choi Sung-gun de l’autre côté du téléphone aussi.
« Quoi qu’il en soit, je vais d’abord demander leur avis. »
Le lendemain matin, le 11, dans le studio de sonorisation.
Vers 8 heures, Kang Woojin fut aperçu marchant dans le couloir avec l’équipe de gestion, y compris Choi Sung-gun. Il était habillé simplement d’un sweat à capuche, avec une expression indifférente, mais il se sentait assez nerveux.
« Je vais voir le film dans lequel je joue. »
Bientôt, il y aurait une projection test de ‘Exorcisme’. Heureusement, le tournage de ‘Profiler Hanryang’ pourrait être reporté après le déjeuner.
À ce moment-là.
-Grincement.
Choi Sung-gun ouvrit la porte épaisse du studio. L’intérieur ressemblait à une salle d’enregistrement. Elle n’était ni trop petite ni trop grande. De nombreux moniteurs et claviers inconnus étaient visibles, ainsi que des objets qui semblaient hors de place comme des casques, des battes de baseball et des talons hauts pour femmes.
Bien qu’ils soient destinés au travail sonore, ils étaient totalement étrangers à Kang Woojin.
À ce moment-là.
« Ah, vous êtes là ? »
Y compris le directeur Shin Dong-chun, ceux qui étaient arrivés plus tôt au studio saluèrent l’équipe de Kang Woojin. Il y avait une dizaine de personnes. À l’exception du directeur Shin, ils étaient tous étrangers à Woojin. Quoi qu’il en soit, le directeur Shin et Choi Sung-gun se saluèrent en premier.
« Félicitations, Directeur. Hahaha, je suis vraiment heureux pour vous. »
« De quoi tu parles ? C’est grâce à l’investisseur. »
« Oh, tu me fais rougir. »
« Ah, cette personne est le directeur du son, et tu as déjà rencontré cette personne, n’est-ce pas ? C’est le chef de la société de production. »
Le directeur Shin Dong-chun présenta tout le monde. Après les salutations, il s’approcha de Kang Woojin.
« Woojin. »
Il semblait plus inquiet pour Kang Woojin que pour son propre état désordonné après la période de montage.
« Ton visage a l’air fatigué. Le tournage est difficile, n’est-ce pas ? Surtout pour toi, frère. Non, le plateau de PD Song est notoirement difficile. »
Qu’est-ce qu’il a ? Était-il coincé sur une île ? Ce n’était pas le moment pour lui de s’inquiéter pour moi. Pour Woojin, il semblait que le directeur Shin Dong-chun n’était pas en position de se soucier des autres, et Kang Woojin demanda silencieusement,
« …Ça va, Directeur ? »
« Hein ? Moi ? Ah, ça va. Je n’ai simplement pas dormi ni mangé depuis quelques jours. C’est juste un phénomène normal. »
Woojin compatit avec lui mais cligna aussi de l’œil. L’industrie du divertissement terrifiante. Lui-même gérait un emploi du temps infernal. Quoi qu’il en soit, le directeur Shin Dong-chun indiqua les chaises temporaires qu’il avait installées.
« Discutons des détails plus tard et regardons simplement pour l’instant. Ah, je suis nerveux. »
Bientôt, tout le monde, à commencer par Kang Woojin, prit place. Pendant ce temps, Woojin regarda un peu autour du studio sonore. Parce qu’il réalisa qu’un film se termine dans un endroit comme celui-ci. Soudain, la semaine qu’il avait passée à tourner « Exorcisme » défila comme un panorama.
Au même moment.
– Thud, thud !
Les lumières du studio s’éteignirent. L’intérieur fut rapidement plongé dans l’obscurité, et la tension de Kang Woojin monta. Il s’apprêtait à regarder son film. Bien que ce soit un court-métrage, c’était son premier rôle principal dans sa première œuvre. Woojin se sentit maladroit mais aussi irréel.
‘…Il y a seulement quelques mois, je travaillais comme esclave dans une société de design.’
Maintenant, il était à quelques instants de regarder son propre film en tant que acteur principal. Cela ressemblait à un rêve mais était incroyablement réel.
À ce moment-là.
« Commençons- »
Le directeur du son, assis au centre de la station de travail, manipula l’équipement. Puis le plus grand moniteur parmi plusieurs devant lui s’alluma.
-♬♪
Un effet sonore de battement se fit entendre en premier, et une fumée grise apparut lentement sur l’écran noir. La fumée grise se dissipa pour révéler le titre, net et clair.
-‘Exorcisme’
Dès que le titre, qui dura environ 5 secondes, disparut, le son de la fenêtre qui s’ouvrait remplit tout le studio. La vidéo apparut sur le moniteur juste après la fin du son, et les yeux de Kang Woojin s’écarquillèrent d’excitation, bien qu’il ne le montre pas.
‘Ugh, c’est moi. Quelle honte !’
Parce que Kang Woojin est apparu sur le grand moniteur. Ou pour être précis, c’était Kim Ryu-jin. Il a ouvert la fenêtre usée avec les mots « Exorcisme » dessus. Ses cheveux étaient en désordre, sa peau rugueuse, et ses yeux ternes, donnant l’impression d’un être sans âme.
Et puis il.
[« Huu- »]
A expiré une longue bouffée de fumée de cigarette. La mise au point initiale était sur le buste de Kim Ryu-jin debout près de la fenêtre. Il fumait une cigarette, perdu dans ses pensées. Il avait l’air sérieux mais épuisé. Woojin pensa à s’enfuir à ce moment-là. Puis la scène changea. Elle passa à une vue de côté de Kim Ryu-jin.
[« Dois-je aller voir le client ? »]
Kim Ryu-jin éteignit la cigarette sur le cadre de la fenêtre.
Quarante minutes plus tard.
Le temps de diffusion final de « Exorcism » était de 44 minutes.
Bien que Kang Woojin se soit senti maladroit et embarrassé tout au long, il regarda le film avec une concentration intense.
« Je comprends que c’est moi, mais Hong Hye-yeon paraît incroyablement belle dans n’importe quel rôle. »
Le « Exorcism » terminé était très similaire à ce que Kang Woojin avait vécu directement dans le vide. C’était comme regarder sa propre vie dans une vidéo.
Et puis.
« Comment c’était, Woojin ? »
À la question du réalisateur Shin Dong-chun, Kang Woojin réprima un peu son excitation. La qualité de « Exorcism » était bonne, il semblait donc approprié de faire des éloges dans cette atmosphère.
« …Je n’attendais pas que vous utilisiez la scène où je suis tombé, cependant. Vous auriez dû la supprimer, non ? Directeur. »
Quoi qu’il en soit, Woojin parla de manière succincte et ferme.
« C’était excellent. »
À ce moment-là.
Pendant que Kang Woojin était absorbé par « Exorcism », une guerre silencieuse se préparait dans l’industrie de la radiodiffusion. Le « Profiler Hanryang », qui recevait les plus grandes attentes pour la première moitié de l’année avec la star écrivaine Park Eun-mi et plusieurs grands acteurs.
『SBC « Profiler Hanryang » à contrer ! MBS, TVM poursuivent avec une programmation chevauchante』
D’autres stations de télévision commencèrent à réagir.
Les concurrents étaient la radiodiffusion publique MBS et la chaîne câblée TVM. De nos jours, même les chaînes câblées ne pouvaient être ignorées. La programmation était confirmée pour le même jour que la première diffusion de « Profiler Hanryang » le 15 mai.
『[Talk Show de divertissement] SBC, MBS, TVM s’affrontent tous dans un mini-drama vendredi-samedi ! »
Que ce soit intentionnel ou simplement une coïncidence que la programmation se chevauche, une telle situation était très courante et constituait donc une scène familière dans le monde de la radiodiffusion.
SBC, MBS, TVM.
La guerre promotionnelle entre les trois stations de télévision s’intensifia. Les articles étaient remplis des noms des grands acteurs qu’ils avaient castés, captivant l’attention du public en organisant divers événements sur les réseaux sociaux (SNS). Ils promouvaient également continuellement leurs nouvelles œuvres sur YouTube et autres plateformes vidéo.
『SBC a Ryu Jung-min et Hong Hye-yeon, MBS a Ko Man-wook et Lee Ah-young, TVM a Kim Ji-woo et Kwak So-ra… une programmation splendide !』
En entendant cela, beaucoup de personnes exprimèrent leur anticipation selon leurs goûts.
-Wow… tellement à regarder en mai LOL
-J’ai une autre raison de partir du travail plus tôt haha. Je suis fan de Ryu Jung-min, alors je veux regarder Hanryang~~
-Je déteste secrètement la façon dont la scénariste Park Eun-mi tord l’histoire LOL. De nos jours, TVM a l’avantage dans les dramas LOL.
-Est-ce Hong Hye-yeon ou Kwak So-ra… Honnêtement, Kwak So-ra est-elle imbattable ? Son jeu d’acteur, son visage, son corps, elle est la meilleure.
-↑Es-tu stupide ? Comment peux-tu comparer Kwak So-ra à Hong Hye-yeon ??
-MBS a encore fait des flops LOL. Peut-être qu’ils se sont améliorés cette année LOL. J’ai hâte !
-Ryu Jung-min ! Ryu Jung-min !! Ryu Jung-min !!! Sorte vite !!
-Honnêtement, la scénariste Park Eun-mi est-elle surestimée ? LOL
-Mai est le mois de la famille… mais il semble que je vais regarder plein de dramas…
La guerre des dramas du vendredi au dimanche était déjà féroce, et la situation actuelle ressemblait à un volcan sur le point d’éclater. C’est pourquoi les médias ont lentement commencé à la présenter comme une guerre.
『[Vérification de l’actualité] SBC, MBS, TVM sont en pleine guerre de promotion de dramas !』
Ils jouaient sur la promesse de gagnants et de perdants.
『Qui gagnera en mai alors que SBC, MBS, TVM lancent simultanément de nouveaux dramas ?』
L’engouement montait.
Ce même jour, dans l’après-midi. Yongin, Yangji.
L’équipe de tournage de ‘Profiler Hanryang’ était stationnée dans un village avec des rizières et des champs. Ils avaient obtenu l’autorisation à l’avance avec le village. Le tournage en décor pour ‘Profiler Hanryang’ avait déjà été réalisé le matin, et ils devaient filmer en extérieur ici jusqu’à tard dans l’après-midi.
La scène à tourner était une scène de vérification sur place liée aux meurtres en série de Park Dae-ri.
On s’attendait à ce que Park Dae-ri rejoue calmement les meurtres qu’il avait commis dans ce village, menotté, avec de nombreux policiers et spectateurs en tant que figurants. Par conséquent, tous les acteurs principaux et secondaires de ‘Profiler Hanryang’, y compris Ryu Jung-min et Hong Hye-yeon, s’étaient rassemblés.
Bien sûr, le personnage principal était Park Dae-ri.
Selon le scénario, Park Dae-ri devait rejouer son meurtre sur une poupée, et en même temps, les spectateurs verraient le meurtre à travers le flashback de Park Dae-ri. En d’autres termes, Kang Woojin devait jouer à la fois la scène de vérification sur place et la scène de meurtre réelle.
Le Park Dae-ri du présent et du passé.
Bien sûr, il devait y avoir un changement radical. Il devait être insensible lors de la vérification sur place mais rempli de plaisir lors de la scène de meurtre réelle. Quoi qu’il en soit, des dizaines de membres du personnel se dépêchaient pour tout mettre en place. La poupée était installée et divers accessoires de crime étaient placés.
« Journalistes, policiers figurants, rassemblez-vous ! »
« Hé ! Je t’ai dit d’apporter un autre réflecteur, qu’est-ce que tu fais, tu t’endors !! »
Des acteurs comme Ryu Jung-min et Hong Hye-yeon se faisaient maquiller. Certains acteurs étaient déjà sur le plateau en train de revoir le script. Parmi eux, le personnage principal d’aujourd’hui, Kang Woojin, jouant Park Dae-ri, était
« …….. »
assis, perdu dans ses pensées après avoir été le premier à finir son maquillage. Plus précisément, il pensait au ‘Exorcisme’ qu’il avait vu ce matin.
‘Ça semblait vraiment différent après le montage.’
Cependant, cette apparence semblait quelque peu mélancolique aux membres du personnel occupés.
« Wo-jin a l’air rempli de mélancolie ou quelque chose comme ça, non ? »
« Je pense aussi, Woojin a l’air généralement assez froid, mais il est étonnamment tsundere. Il s’occupe silencieusement du personnel de derrière, non ? Comme pour leur avertir d’être prudents. »
À ce moment-là, Choi Sung-gun, qui venait de revenir de la camionnette, s’approcha de Kang Woojin. Il inclina la tête et murmura,
« Hmm- J’ai déjà vu cet homme bedonnant quelque part. Qui est-il ? »
« Hum ? Non, il y a ce vieux monsieur qui a l’air chaleureux dans le parking du site, que j’ai déjà vu plusieurs fois. Certains membres du personnel portent aussi des masques, donc ce n’est pas étrange, mais l’atmosphère et le style général semblent familiers. »
« N’est-il pas un membre du personnel ? »
« Eh bien, je ne suis pas sûr. Je devrais aller demander ? »
À ce moment-là,
« Woojin !! Prépare-toi pour la répétition !! »
Le réalisateur adjoint appelait Kang Woojin.
10 minutes avant le tournage.
Une visite de repérage et une répétition orale ont été effectuées. Tout, y compris les caméras et les lumières, était prêt, et les préparatifs de maquillage et de costumes pour tous les acteurs, y compris Kang Woojin, étaient terminés. Il ne restait plus que le tournage. Mais, le producteur, Song Man-woo, qui se trouvait à l’endroit où plusieurs moniteurs étaient installés, semblait sérieux.
« Non, il ne faut pas que ce soit trop conte de fées, tu sais, comme représenter l’enfer de manière féerique ? Tu semblais bien comprendre lors de la réunion de continuité, alors pourquoi maintenant ? »
Le producteur Song Man-woo parlait à l’équipe des effets visuels (effets spéciaux). Il semblait y avoir un problème. Il y avait pas mal de personnel et d’acteurs autour. L’équipe VFX s’occupe des effets spéciaux dans le travail, comme la CGI (images de synthèse). Étant donné que les dramas récents insèrent presque 100 % d’effets spéciaux, l’équipe VFX était essentielle.
‘Profiler Hanryang’ ne faisait pas exception.
Quoi qu’il en soit, ils discutaient actuellement d’une scène où le monde change de couleur pour exprimer la vision de ‘Park Dae-ri’. Il était également prévu d’insérer cela dans cette scène de vérification de crime. Par conséquent, l’équipe VFX, qui les accompagnait pour l’inspection sur place, comprenait quatre membres, dont un étranger.
À en juger par leur apparence, l’étranger rasé était le cœur du groupe.
Un des membres de l’équipe coréenne traduisait les paroles du producteur Song Man-woo en anglais pour lui. Ensuite, l’étranger chauve regarda le producteur Song Man-woo et ouvrit la bouche. Bien sûr, ce qu’il a dit était en anglais.
« Alors, c’est comme la sensation de changement de couleur dans une ville ordinaire ? C’est pareil ici aussi ? »
Le membre de l’équipe coréenne interpréta pour le producteur Song Man-woo. Ce dernier fronça légèrement les sourcils.
« Non, ce n’est pas ça. »
Puis, un ton bas d’anglais se fit soudain entendre derrière le producteur Song Man-woo.
« Le contexte n’a pas d’importance. »
Une voix masculine calme.
« Peu importe le contexte, il faut simplement exprimer le ton lumineux d’un conte de fées de manière sombre et inquiétante. »
Grâce à cela, le regard de l’équipe VFX, du producteur Song Man-woo, des acteurs comme Ryu Jung-min et Hong Hye-yeon, ainsi que tout le personnel proche se tournèrent dans la direction de la voix. Pendant ce temps, un ton très cynique d’anglais provenait de la même direction.
« Le sol doit être violet, les arbres et l’herbe doivent être d’un bleu profond, le ciel doit être noir, et les gens doivent avoir des couleurs différentes. Les couleurs que voit le personnage doivent être étranges. L’étrangeté est importante. »
Dans la direction où tout le monde regardait, Kang Woojin crachait nonchalamment de l’anglais. Il était trop fluide.
« Oh, je suis l’acteur jouant ce rôle. »