Chapitre 417
Chapitre 417 : Damang (6)
Traducteur : NovelBin
« Attends… je suis en fait nommé pour le Meilleur Acteur ? »
Bien que Kang Woo-jin ait gardé son visage impassible, il était vraiment stupéfait à l’intérieur. S’il n’avait pas essayé de maintenir son persona calme, il aurait probablement incliné la tête avec surprise.
« Wow, je ne m’attendais pas du tout à ça. »
Il n’avait pas anticipé cela ni même envisagé cette possibilité. Woo-jin connaissait bien les Primetime Emmys, bien sûr. Jusqu’à récemment, il n’y prêtait pas beaucoup attention, mais avec les médias internationaux et locaux mentionnant constamment *Evil Beneficial* en lien avec les Emmys, il en avait pris conscience de l’ampleur. Après quelques recherches rapides, il comprenait son importance — essentiellement la version du monde de la diffusion des Oscars.
L’idée qu’il pourrait réellement être nommé pour un Emmy du Meilleur Acteur ? La sensation était différente de celle de Cannes. Cannes avait été un objectif pour lui, mais les Emmys n’avaient même pas traversé son esprit.
« Je n’ai pas retenu mon jeu d’acteur », pensa-t-il, « mais cela ressemble à une chance inespérée. »
Pourtant, il était content. Être nommé pour le Meilleur Acteur lors d’une cérémonie de cette envergure — surtout en tant que premier acteur asiatique en lice dans cette catégorie — était une grande affaire. Sa performance et ses scènes d’action dans *Evil Beneficial* étaient reconnues sur la scène internationale.
En face de lui, le PD Song Man-woo, la réalisatrice Kim So-hyang, la scénariste Choi Na-na, Choi Sung-geon, et d’autres étaient pratiquement en effervescence.
« Meilleur Acteur ?! Woo-jin est en lice pour le Meilleur Acteur ?! »
« C’est sans précédent ! Il est le premier Coréen, non, le premier acteur asiatique à être nommé ! C’est énorme ! »
« Woo-jin, félicitations ! Même si tu ne gagnes pas, tu as marqué l’histoire avec cette nomination aux Emmy ! »
« De Cannes à ça… Je savais que tu avais fait un travail incroyable dans *Evil Beneficial*, mais obtenir une nomination pour le Meilleur Acteur si rapidement ? Incroyable ! »
« Woo-jin, tu l’as fait ! »
« Haha ! D’abord Cannes, maintenant les Emmys ? Ça va devenir un gros événement partout, en Corée et à l’étranger ! »
L’équipe de *Evil Beneficial* célébrait la nomination de Woo-jin aux Emmy avec une explosion d’émotion, mais Woo-jin lui-même restait calme.
« Merci », répondit-il doucement.
En partie, il jouait la comédie, mais même intérieurement, son excitation n’était pas aussi grande que celle des autres. N’ayant appris l’existence des Emmys que cette année, Woo-jin n’avait pas le même attachement. C’était une question d’expérience.
En voyant l’attitude détendue de Woo-jin, le PD Song Man-woo ricana.
« Allez, Woo-jin, tu devais avoir une idée des Emmys, non ? Tu as maintenu cette énergie incroyable tout au long du tournage, donc tu devais t’y attendre. »
S’y attendre ? Je n’y ai pas pensé du tout, pensa Woo-jin, mais extérieurement, il hocha légèrement la tête.
« Plus ou moins. »
Kim So-hyang sembla légèrement surprise. La nonchalance de Woo-jin face à une telle grande réussite était encore difficile à comprendre pour elle.
« Mais Woo-jin, ce sont les Emmys ! C’est pratiquement équivalent aux Oscars ! Tu ne sembles pas très enthousiaste ? »
« Je suis heureux », répondit Woo-jin.
« Vraiment ? On dirait que ce n’est pas le cas ! »
Choi Sung-geon, regardant Woo-jin avec fierté, pensa : *Ce gars… il a fait de Cannes une étape mineure.*
Atteindre Cannes avait déjà cimenté Woo-jin comme une légende, et il avait balayé les prix nationaux comme le Blue Dragon et le Baeksang, ainsi que trois grands studios hollywoodiens. Mais maintenant, les Emmys entraient en jeu.
*Pour tout autre acteur, tout cela serait plus que suffisant pour écrire une autobiographie,* pensa-t-il, *mais pour Woo-jin, ce ne sont que des étapes.*
Et en regardant la réaction impassible de Woo-jin, Choi Sung-geon ne put s’empêcher de rire intérieurement.
*Pour lui, les Emmy sont probablement juste une autre marche sur l’échelle.*
Mais ce n’était pas ça. Woo-jin pouvait sentir le regard de Choi Sung-geon et comprenait sa méprise, mais choisit de ne pas la corriger.
*Ah, qu’ils pensent ce qu’ils veulent,* pensa-t-il.
Woo-jin s’était habitué aux malentendus et aux fausses suppositions. Pendant plusieurs minutes, l’équipe continua à applaudir et à célébrer, jusqu’à ce que Kim So-hyang retrouve son calme.
“Oh ! Désolée, tout le monde ! Laissez-moi vous montrer les catégories spécifiques pour lesquelles *Evil Benefique* est nominé.”
Elle alluma le projecteur, et la pièce s’assombrit tandis que les résultats des nominations de *Evil Benefique* s’affichaient à l’écran : un nombre impressionnant de dix catégories Emmy.
– **(Catégorie Drame) Meilleure série dramatique, Meilleur acteur, Réalisation, Scénario, Bande originale, Décoration de production, Cinématographie, Montage, Effets visuels, et Performance de cascade.**
La liste était impressionnante. Sous chaque titre de prix figuraient les noms des nominés. Aux côtés de Woo-jin, PD Song Man-woo, la scénariste Choi Na-na, et plusieurs membres clés de l’équipe étaient également listés. C’était une réussite légendaire.
“C’est historique ! C’est la première fois qu’un drame non anglophone est nominé dans dix catégories Emmy !”
“Exact ! C’est comme une réussite nationale ! Le président pourrait même appeler pour une reconnaissance spéciale !”
Puis, en regardant Woo-jin, Kim So-hyang ajouta : “Si nous remportons ne serait-ce qu’un prix, *Evil Benefique* entrera dans l’histoire de Netflix et des Emmy.”
Alors que Woo-jin et l’équipe de *Evil Benefique* célébraient chez Netflix Korea, la nouvelle se répandit comme une traînée de poudre dans l’industrie du divertissement coréen.
“Les Emmy ! Est-ce réel ?! *Evil Benefique* est non seulement nominé, mais dans dix catégories ?!”
“Quoi ?! Dix catégories ?! Tu es sûr ?”
“Oui, viens voir par toi-même !”
Les diffuseurs, studios, sociétés de production et médias de toute l’industrie étaient en effervescence.
“Inimaginable ! Même une seule nomination serait une avancée, mais dix ?!”
L’annonce était diffusée en direct, et la réaction fut immédiate, secouant tout le pays.
“Wow… les résultats sont incroyables ! Je pensais que *Evil Benefique* pourrait obtenir une ou deux nominations, mais dix ?!”
“Pas seulement dix — ce sont les principales catégories dramatiques aux Emmy !”
“Est-ce déjà arrivé auparavant ?”
“Ça s’est produit quelques fois à Hollywood, mais pour un drama coréen, ou même asiatique ? Jamais. C’est la première fois que les Emmy sont envahis par un drama asiatique comme ça !”
Puis vinrent les ordres des rédacteurs en chef.
“Publiez l’article ! Intitulez-le *Evil Benefique*, *Emmys*, et *Kang Woo-jin*, compris ?”
“Oui, monsieur !”
“Non, attends ! Commencez par ‘Kang Woo-jin nominé pour l’Emmy du Meilleur Acteur’ !”
“Commencer par Woo-jin ?”
“Oui ! Mettez Woo-jin en avant d’abord, puis suivez avec *Evil Benefique*. Dépêchez-vous !”
Le nom de Woo-jin portait un poids explosif, et pour cause. *Evil Benefique* avait été une sensation mondiale, et ses récentes réalisations avec Universal Movies avaient brisé les frontières conventionnelles.
“Wow—Kang Woo-jin est vraiment nominé pour le Meilleur Acteur aux Emmy ?!”
“Quoi ? Vraiment ?”
“Oui, regarde.”
“Fou. Regarde contre quels acteurs d’Hollywood il doit se battre ! Je suis fier de lui, mais je suis aussi tellement jaloux.”
“En tant qu’acteur, je dois admettre que c’est impressionnant. Il est comme un pionnier.”
Absolument. Il a tracé la voie à Hollywood tout seul. Au début, ses mouvements semblaient extravagants, mais maintenant… il est vraiment inspirant. Et je le dis en tant que stagiaire.
Au niveau de Woo-jin, peu importe s’il est stagiaire ; il est automatiquement senior.
Parmi les dix nominations aux Emmy pour *Evil Benefique*, Woo-jin était sans aucun doute la principale attraction. Les journalistes se précipitaient pour publier leurs articles aussi vite que possible.
– **[Dernière minute] *Evil Benefique* nominé dans dix catégories aux Emmy, dont Meilleur Acteur pour Kang Woo-jin !**
Les médias, influenceurs, YouTubers et blogueurs ont tous réagi rapidement. En 30 minutes après l’annonce officielle, les titres s’étaient répandus comme une traînée de poudre, même avant que Netflix Corée ou BW Entertainment ne puissent publier des déclarations officielles.
– **[Officiel] Kang Woo-jin atteint une nouvelle étape avec la nomination aux Emmy pour le Meilleur Acteur — Cannes n’était qu’un échauffement**
Cette énorme nouvelle a balayé la Corée, et il était évident qu’elle se répandrait bientôt au Japon, à Hollywood et au-delà.
Ce développement ferait de Kang Woo-jin une énigme encore plus grande dans le monde entier.
À présent, il était considéré comme un phénomène unique à l’échelle internationale, mais la nomination aux Emmy ajoutait encore plus de carburant au feu. S’il remportait réellement l’Emmy du Meilleur Acteur, il ne serait plus seulement un acteur coréen, mais un héros à travers toute l’Asie.
Cet après-midi, Woo-jin, qui avait été à Netflix Corée le matin, était de retour sur le plateau dans la province de Gyeonggi pour le tournage de *Evil Benefique*. Malgré les gros titres mondiaux, il ne pouvait pas manquer la séance de tournage prévue.
L’atmosphère sur le plateau était plus dynamique que jamais.
Commencant par le PD Song Man-woo, plus de deux cents membres du personnel, acteurs et techniciens étaient galvanisés par la nouvelle des nominations aux Emmy. L’excitation et le moral étaient au plus haut.
« Wow ! De nouveaux articles apparaissent toutes les minutes ! »
« Woo-jin ! Tes abonnés Instagram explosent ! »
« Toutes les communautés en ligne parlent de *Evil Benefique*, des Emmy
, et de toi ! »
Choi Sung-geon, toujours sur son téléphone depuis le matin, avait l’air de ne pas l’avoir lâché une seule seconde à cause du flot d’appels. Le téléphone de Woo-jin vibrait aussi constamment, mais plus avec des messages qu’avec des appels. Les félicitations affluaient de partout dans le monde, beaucoup de nouvelles connexions.
Certains étaient même des acteurs hollywoodiens que Woo-jin n’avait jamais rencontrés, lui envoyant des félicitations sur les réseaux sociaux et se déclarant fans.
« C’est un peu irréel, » pensa-t-il.
Après tout, il était une star parmi les stars d’Hollywood.
Puis son téléphone se mit à vibrer avec une longue sonnerie. C’était un appel du réalisateur An Gabok à Los Angeles. Woo-jin se déplaça dans un endroit plus calme sur le plateau pour répondre.
« Oui, Réalisateur. »
La voix familière et âgée parla.
« Woo-jin, je dois d’abord te féliciter — Meilleur Acteur aux Emmy. Tu as accompli quelque chose que l’Asie n’a pas réussi depuis des décennies. »
« Je ne me sentirai vraiment comme ayant accompli quelque chose que si je gagne réellement. »
« Haha, c’est juste. Peut-être que je vais un peu trop vite en besogne. »
« Merci, quand même. »
Puis, le ton d’An Gabok changea légèrement.
« Je t’ai appelé en partie pour te féliciter, mais aussi parce que nous avons fixé la date de la lecture du script. »
C’était la voix officielle du réalisateur de *Piero : La naissance d’un méchant*.
« La lecture est prévue pour le 17 mai. »
La lecture du script était programmée pour la semaine suivante.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités à partir de 1$ !