Chapitre 411
Chapitre 411 : Sonore rugissement (6)
Traducteur : NovelBin
Le *Festival du Court Métrage Mise-en-scène* invitait régulièrement Kang Woo-jin chaque année. C’était naturel—Woo-jin avait remporté le tout premier « Prix du Meilleur Jeu d’Acteur » du festival, et sa renommée n’avait fait que croître depuis. En fait, le prix était devenu si associé à lui qu’il avait même été renommé informellement « Prix Kang Woo-jin ».
Cependant, Woo-jin avait toujours décliné leurs invitations, pas pour une raison particulière, mais simplement parce qu’il était trop occupé. Cette année ne fit pas exception. Lorsque l’invitation arriva alors que Woo-jin partait pour Los Angeles, il refusa poliment, incertain de son emploi du temps à Hollywood. Pourtant, de manière inattendue, Kang Woo-jin fit une apparition au festival Mise-en-scène. Personne ne le savait. En fait, personne n’était même au courant qu’il était en Corée, y compris la presse nationale et l’opinion publique.
Il était revenu sous un voile de secret. Woo-jin était entré en Corée sans prévenir personne, principalement pour éviter la foule de journalistes et de fans qui envahissaient l’aéroport. Seuls quelques privilégiés savaient qu’il était de retour.
Son arrivée fut comme un éclair.
Bien qu’il ait décliné l’invitation, son emploi du temps s’aligna parfaitement avec le festival. Ainsi, Kang Woo-jin se retrouva à l’arrière de la salle du festival.
“…”
Malgré son expression cynique, il ressentit une montée d’émotion mêlée à une pointe de nostalgie.
« Mec, ça fait un moment que je ne suis pas venu à *Mise-en-scène*! On dirait que c’était hier que j’ai remporté mon premier prix d’interprétation ici, mais ça remonte à des années. »
Derrière lui, Choi Sung-geon, son manager avec sa queue de cheval signature, tapota l’épaule de Woo-jin.
« Tu te sens nostalgique ? Tu as gagné le ‘Prix du Meilleur Jeu d’Acteur’ ici, et c’est aussi là que tu as rencontré pour la première fois le réalisateur Kyotaro, tu te souviens ? »
« Oui, réalisateur. »
Comment pourrait-il oublier ? C’était aussi la première fois qu’il montrait son japonais sur scène. Cela avait fait grand bruit à l’époque, avec la top actrice Hong Hye-yeon remportant le Prix de la Meilleure Actrice et Woo-jin décrochant le grand prix.
« Heh, tu sais que maintenant on l’appelle le ‘Prix Kang Woo-jin’, hein ? »
Woo-jin en était bien conscient. Les nouveaux acteurs se bousculaient pour le gagner, et la valeur du « Prix Kang Woo-jin » ne faisait que croître à mesure que la renommée de Woo-jin augmentait.
« C’est l’effet de cascade. Ton nom a une influence si forte que le ‘Prix Kang Woo-jin’ continue de prendre de l’impact. *Mise-en-scène* était autrefois célèbre pour repérer de nouveaux réalisateurs, mais depuis l’introduction du ‘Prix Kang Woo-jin’, c’est aussi devenu un vivier pour les acteurs débutants. »
Le gagnant de l’année dernière était devenu une étoile montante, gagnant en popularité grâce au prestige du prix. Le festival était devenu une étape pour les nouveaux acteurs, un cercle vertueux en quelque sorte.
Bientôt, Sung-geon se rapprocha à nouveau de Woo-jin.
« L’acteur débutant qui a gagné le ‘Prix Kang Woo-jin’ cette année a décroché le jackpot. Le prix fait déjà sensation dans l’industrie, et aujourd’hui, c’est personne d’autre que Kang Woo-jin lui-même, fraîchement revenu d’Hollywood, qui remet le prix ! Si j’étais acteur, je pleurerais de joie. »
C’était une remarque parfaitement juste. Cette attention sans précédent offrirait à l’acteur débutant une expérience qu’il n’aurait jamais connue auparavant. Woo-jin y pensa brièvement.
« Tu crois qu’ils vont vraiment pleurer ? Enfin… c’est quand même assez surréaliste de voir un prix avec mon nom dessus. »
Puis, avec un doux bruissement, Woo-jin, vêtu d’un costume élégant, monta sur scène. Ce n’était pas une scène immense, mais les centaines de personnes dans le public suffisaient à faire impression. L’animateur, voyant Woo-jin de près, resta bouche bée d’admiration.
« Wo— C’est vraiment Kang Woo-jin. »
C’était comme s’ils voyaient une créature légendaire, et non une simple célébrité. Cela témoignait de l’influence mondiale de Woo-jin. Ignorant la fanfare, Woo-jin fixa calmement l’animateur dans les yeux, faisant signe pour le microphone. Surpris, l’animateur le lui remit rapidement. Tenant le micro, Woo-jin balaya la foule composée de poids lourds de l’industrie, de grands acteurs, de jeunes réalisateurs et d’acteurs en herbe.
« Oh, le réalisateur Kwon Gi-taek… Ça fait un moment. Et le réalisateur Shin Dong-chun est aussi là. »
Plusieurs grands noms étaient des connaissances proches de Woo-jin. Cependant, ils le regardaient tous avec de grands yeux, manifestement surpris de le voir apparaître. Les nouveaux venus, en particulier, avaient l’air d’avoir vu un fantôme, leurs réactions étant variées et animées.
Une chose était certaine.
« Bonjour, je suis Kang Woo-jin. »
Son salut profond et grave résonna, attirant les regards émerveillés du public. Le réalisateur Kwon Gi-taek, assis au premier rang, sourit en riant.
« Il doit s’être faufilé de nouveau en Corée. Et son premier arrêt est le Festival *Mise-en-scène* ? Woo-jin peut sembler froid, mais il est sentimental à sa manière. On ne peut jamais vraiment le lire. »
Le réalisateur Shin Dong-chun, au menton carré, agita la main avec enthousiasme en direction de Woo-jin.
Pendant ce temps…
« Q-Quoi ?! Kang Woo-jin ?! »
Dans le fond, un groupe de journalistes éclata de surprise.
« Pourquoi Kang Woo-jin est-il ici ? N’est-il pas censé être à Hollywood ?! »
« C’est énorme ! Faites de la place si vous ne voulez pas rater la photo ! »
« Wow, juste après son retour d’Hollywood, il vient ici pour remettre personnellement le ‘Prix Kang Woo-jin’ ? Le gagnant de cette année a vraiment tapé dans l’œil ! »
Il n’était pas étonnant qu’ils soient en effervescence. Les flashes, qui avaient été relativement calmes auparavant, brillaient maintenant de façon incessante.
Malgré tout cela, Woo-jin annonça d’une voix fluide dans le micro : « Je suis sûr que beaucoup d’entre vous attendent, alors passons directement à l’annonce. »
Avec une pointe de malice, il mentionna délibérément le « Prix Kang Woo-jin » avant d’appeler le nom du rookie.
« Félicitations à l’actrice Seo Ji-won pour avoir remporté le ‘Prix Kang Woo-jin’, aussi connu sous le nom de ‘Meilleur Acteur/Actrice’. »
Une jeune actrice assise au milieu du public se leva d’un bond, criant d’incrédulité.
« Eek ! Moi ?! Vraiment ?! »
Elle se précipita sur scène, visiblement abasourdie, son excitation palpable. Bien qu’elle soit de petite taille, elle était remarquablement attirante. Fait intéressant, son comportement changea complètement une fois à côté de Woo-jin. Son entrée énergique se mua en un silence d’admiration.
« A-Ah… Wow, Sunbae-nim. C’est tellement… incroyable. Th-merci. »
Alors que Woo-jin gardait une expression calme, il sentit qu’il devait l’aider à se détendre.
« Elle est vraiment nerveuse. Devrais-je essayer de la calmer un peu ? »
Avant de lui remettre le trophée, Woo-jin lui tendit la main pour une poignée de main, disant simplement : « J’ai hâte de vous voir sur le plateau. »
C’était une remarque simple, portant une encouragement à travailler dur et à se revoir un jour. Mais Seo Ji-won…
« Qu-Quoi ?! Je-Je vous verrai sur le plateau ? Hic… Hic— »
Submergée, elle éclata en pleurs sur scène. Woo-jin garda son visage impassible, bien qu’il fût intérieurement déconcerté.
« Pourquoi ? Pourquoi pleure-t-elle ? Ai-je dit quelque chose de mal ? »
Après un certain temps, Seo Ji-won parvint à se calmer, et le trophée du « Prix Kang Woo-jin » lui fut remis. Cependant, il était évident que son regard était plus concentré sur Woo-jin que sur le trophée, ses yeux remplis de révérence.
Après de nombreux autres prix, le *Festival du Court Métrage Mise-en-scène* prit fin.
Woo-jin resta pour une séance photo programmée, prenant d’innombrables clichés pour la presse et posant même quelques fois avec Seo Ji-won. La jeune actrice débutante, émerveillée, le remercia chaleureusement, promettant : « Je travaillerai si dur, Sunbae-nim ! Je ferai en sorte que nous puissions jouer ensemble sur le plateau ! »
« Oui, à la prochaine, » répondit Woo-jin.
Après avoir discuté avec des réalisateurs vétérans comme Kwon Gi-taek, Shin Dong-chun et Kim Do-hee, Woo-jin termina enfin la séance et retourna à sa camionnette noire, se sentant complètement épuisé.
« Ouf — c’était intense. »
La camionnette, remplie de bavardages de son équipe, se dirigea vers sa résidence à Samsung-dong. Une fois chez lui, Woo-jin, épuisé, s’effondra sur son lit.
« Ah… Ça fait trop longtemps que je ne suis pas rentré à la maison. »
Et sur ce, Woo-jin sombra dans un sommeil profond, tandis que les médias faisaient le buzz autour de son retour inattendu en Corée.
**Titres des médias :**
– *[StarPhoto] La star mondiale Kang Woo-jin apparaît au ‘Festival du Court Métrage Mise-en-scène’*
– *Kang Woo-jin revient en Corée pour remettre le ‘Prix Kang Woo-jin’*
– *“Un rêve devenu réalité” — Seo Ji-won, la lauréate du ‘Prix Kang Woo-jin’, verse des larmes de joie*
La nouvelle du retour discret de Woo-jin en Corée se répandit comme une traînée de poudre, atteignant même le Japon avec des gros titres proclamant : « Le Prince revient. »
Pendant qu’il dormait, inconscient, la Corée continuait de vibrer d’excitation à propos de sa surprise apparition.
Tandis que Woo-jin dormait profondément, la Corée n’était en rien calme. Les médias continuaient de publier des articles sur sa présence inattendue, la cérémonie de remise des prix, et son impact sur la jeune actrice qui avait remporté le *Prix Kang Woo-jin*. Les médias étaient inondés de mises à jour, et les forums en ligne fourmillaient de réactions.
**Réactions en ligne :**
– « Kang Woo-jin est-il vraiment apparu de nulle part ? C’est légendaire ! »
– « Parmi tous les endroits où il pourrait revenir en Corée, il a choisi *Mise-en-scène*, où il a gagné son premier prix. Pure nostalgie ! »
– « Ce gars est maintenant une vraie star mondiale, sans aucun doute. »
– « Woo-jin a vraiment une façon de rendre tout ce qu’il fait si dramatique, haha. »
– « Fou… Il est à la tête de deux grands films à Hollywood, mais il trouve encore le temps pour ça. »
– « Ugh, j’ai hâte de le voir en La Bête, mais est-ce qu’il correspond vraiment au rôle ? Je ne suis pas sûr… »
– « Assez de haine ! Woo-jin, c’est du sérieux, point final. Il est à un tout autre niveau. »
– « Un acteur coréen dans un rôle principal à Hollywood… Wow, juste wow. »
Woo-jin se réveilla instinctivement vers 1h du matin, son téléphone vibrant de notifications.
« Oh, qu’est-ce que tous ces messages ? » murmura-t-il en se frottant les yeux en vérifiant les appels, messages et mentions sur les réseaux sociaux.
La Corée était en effervescence à cause de son retour.
Pendant ce temps, à Los Angeles…
Alors qu’il était tôt le matin en Corée, il était juste après midi à LA. Malgré son départ discret, Hollywood était toujours en ébullition à son sujet, notamment concernant son récent rôle dans *Beauty and the Beast* et l’engouement continu autour de *Evil Beneficial*, qui restait une sensation mondiale.
Dans une salle de réunion de Columbia Studios, un groupe de cadres étrangers, accompagné d’un homme coréen plus âgé, terminait une conversation. L’homme coréen était le directeur Ahn Ga-bok, l’esprit derrière *Piero : La naissance d’un méchant*.
« Alors, je compterai sur vous, Chris », dit le directeur Ahn en serrant la main d’une grande et belle star d’Hollywood aux yeux marron foncé.
« C’est un plaisir, Directeur. Je ferai de mon mieux pour apporter le type de performance qui soutient l’univers cinématographique », répondit Chris Hartnett avec un sourire confiant.
Une fois que Chris et son équipe eurent quitté la salle de réunion, une productrice féminine du projet *Piero* souffla de soulagement.
« Ouf — Chris Hartnett est confirmé. Je n’arrive toujours pas à croire qu’il voulait un rôle qui n’était pas le principal. »
Les autres étrangers dans la pièce acquiescèrent, mais le directeur Ahn, plongé dans ses pensées, jeta un coup d’œil à sa tablette affichant le calendrier prévu du film. Il murmura pour lui-même en coréen, comme pour se rappeler quelque chose.
« Nous devrons avoir la lecture du script prête d’ici mai au plus tard. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités à partir de 1 $ !