Chapitre 410
Chapitre 410 : Son rugissant (5)
Traducteur : NovelBin
L’esprit de Kang Woo-jin s’emballa dès qu’il entendit les paroles de Miley Cara au téléphone.
« Hein ? Est-ce que ça veut dire— »
Était-elle confirmée comme Belle ? Cela aurait du sens, car il semblait peu probable que Cara appelle si tôt juste pour plaisanter. Pourtant, Woo-jin s’assura de confirmer, en gardant sa voix aussi calme que possible.
« …Tu as appelé en tant que Belle, ce qui signifie que tu me rejoins dans cette aventure ? »
« Oui. »
La voix de Miley, teintée de rire, le coupa rapidement.
« Je suis Belle. Nous allons réaliser *La Belle et la Bête* ensemble. »
La confirmation scella la décision. Woo-jin échangea un bref regard complice avec Choi Sung-geon, qui tenait encore son agenda, lui faisant silencieusement signe : « Quoi ? Qu’est-ce que c’est ? » Au lieu de répondre, Woo-jin félicita Cara.
« Félicitations pour être devenue Belle, Miley. »
« C’est un peu étrange, tu sais ? Je m’attendais à ce que ça arrive, mais c’est quand même agréable de l’entendre. »
« Tu m’as félicité en premier ; il est normal que je te rende la pareille. »
« Aha—je pensais un instant que tu avais oublié de me féliciter. »
« J’ai hâte de travailler avec toi. »
« Moi aussi, Bête. »
Pendant que Woo-jin et Cara discutaient, Choi Sung-geon et l’équipe à proximité ne purent contenir leur excitation. Choi attrapa rapidement son téléphone tandis que les stylistes et autres membres de l’équipe commençaient à célébrer.
« !!! »
« Wow—oh ! »
Ils étouffèrent leurs exclamations, sautant de joie. Il semblait qu’ils avaient tous secrètement espéré que Cara serait choisie. Pour l’équipe, qui avait déjà travaillé avec elle sur des projets comme *Evil Beneficial*, avoir Miley Cara comme Belle était une perspective rassurante.
Et surtout—
« C’est énorme. Woo-jin oppa et Miley Cara jouant dans *La Belle et la Bête* pour que le monde voie ? »
« Je suis totalement pour. Ils ont l’air incroyables ensemble à l’écran. »
« J’ai hâte de voir—leur alchimie qu’on n’a pas pu voir lors des auditions. »
Les conversations chuchotées et les regards pleins d’espoir de l’équipe le confirmaient : l’association de Woo-jin et Cara suscitait de grandes attentes. Woo-jin, remarquant leur excitation, ressentit une pointe de fierté et d’amusement.
« Heh, ils sont ravis. »
Son cœur se mit à battre un peu plus vite. Bien qu’il ait l’habitude de la voir, le fait que Miley Cara—une superstar d’Hollywood—soit désormais confirmée comme sa co-star dans un film aussi emblématique était écrasant. Comment pouvait-il exprimer ce mélange étrange d’émotions ?
Mais ce n’était pas le moment de s’enthousiasmer. Il devait garder son calme.
Renforçant son persona « indifférent », Woo-jin parla dans le téléphone d’une voix basse.
« Donc, c’est notre deuxième projet ensemble. »
Le rire de Miley devint plus chaleureux au téléphone.
« *Evil Beneficial* était trop court. Celui-ci ressemble plus à notre premier. Et bien que ton agence te le dise probablement, que dirais-tu qu’on tourne une vidéo pour YouTube ? »
Une vidéo YouTube ? Les sourcils de Woo-jin se froncèrent légèrement, et il fit une pause avant que Miley n’élabore davantage.
« On n’en a pas fait depuis mon projet d’album. Ce pourrait être une belle façon pour Beast et Belle de saluer nos fans du monde entier. Walt Disney Pictures a déjà dit que ce ne serait pas un problème. J’ai demandé à l’avance. »
Cela semblait raisonnable pour Woo-jin.
« Faisons-le. »
À présent, Choi Sung-geon avait confirmé le casting de Miley Cara via des articles de presse étrangère sur son téléphone.
-Swish.
Il leva les yeux vers Woo-jin, une vague d’émerveillement le submergea. Cela ne faisait pas si longtemps qu’il avait remarqué le potentiel de Woo-jin dans le rôle de « Assistant Manager », mais voici Kang Woo-jin—en train de parler au téléphone avec Miley Cara, en tant que lead de *La Belle et la Bête*, au cœur d’Hollywood, à Los Angeles. Choi Sung-geon sentit une poussée indescriptible dans sa poitrine.
« …Tu n’es pas juste une star. Tu es maintenant un phénomène de classe mondiale, Woo-jin. »
Juste à ce moment-là, Miley prit la parole à nouveau par téléphone.
« L’annonce est déjà faite. »
Son ton était empreint d’enthousiasme.
« Cela fera la une pendant un moment, n’est-ce pas ? »
Plus tard.
Après avoir terminé l’appel avec Miley Cara, Woo-jin monta dans la camionnette pour se rendre à son prochain rendez-vous. En transit, il vérifia la réaction mondiale à la nouvelle. Inutile de préciser—
« Wow—bon sang, les articles explosent partout. »
Les rapports se répandaient au-delà de Los Angeles, couvrant tout le territoire américain.
『CNM : Walt Disney Pictures annonce le casting officiel : Miley Cara confirmée en tant que Belle dans *La Belle et la Bête* !』
『LA Times : Miley Cara est Belle ! *La Belle et la Bête* prend vie avec Kang Woo-jin et Miley.』
『ABY : Jamais des castings n’ont été aussi rapides—Quelle est la chimie à l’écran entre Kang Woo-jin et Miley Cara ?』
Les articles respiraient l’enthousiasme et la frénésie.
『NT : Le casting inattendu de Kang Woo-jin et celui prévisible de Miley Cara—À quoi ressemblera leur *La Belle et la Bête* ?』
C’était compréhensible. L’annonce d’un *La Belle et la Bête* en live-action avait créé une agitation, suivie par la bombe du casting de Kang Woo-jin. Maintenant, la confirmation de Miley Cara était la cerise sur le gâteau. L’intérêt mondial pour le film était si massif que ce niveau d’attention médiatique était tout à fait naturel.
『BBX : Le public mondial s’agite à nouveau alors que Miley Cara est confirmée pour le rôle de Belle suite au casting de Kang Woo-jin !』
À ce stade, toutes les grandes maisons de production et acteurs d’Hollywood étaient au courant de la nouvelle, et ce n’était qu’une question de temps avant que les médias du monde entier ne s’en emparent.
Les jours passèrent en un éclair.
Bientôt, ce fut le lundi 7 mars.
« Bonjour, Bête ? »
« …Bonjour, Miley. »
« Oh ! Allez, appelle-moi aussi Belle. »
« Peut-être la prochaine fois. »
« Tu n’es pas drôle. »
Ce jour-là, Woo-jin et Miley Cara tournèrent une vidéo pour YouTube. La vidéo serait diffusée sur la chaîne de Woo-jin, « Kang Woo-jin Persona », ainsi que sur la chaîne YouTube de Miley. Le format était simple :
-♬♪
Une performance en duo pour les fans du monde entier, quelques mots des deux acteurs, et quelques anecdotes légères sur le processus d’audition. La vidéo était courte, mais lorsqu’elle fut mise en ligne sur la chaîne de Woo-jin deux jours plus tard, l’impact fut énorme.
-2,02 millions de vues
En moins de 30 minutes, elle dépassa 2 millions de vues.
12 mars, début d’après-midi, Corée du Sud.
Le cadre était la grande salle d’événements spacieuse dans un grand bâtiment à Séoul. La première chose qui sautait aux yeux était le groupe de journalistes—une douzaine—alignés de l’entrée jusqu’au fond de la salle. Le lieu, pouvant accueillir jusqu’à 500 personnes et doté d’une scène imposante, était bondé de figures notables.
Au premier rang siégeaient Kwon Ki-taek, le réalisateur connu pour *Le Roi de la Drogue*, la réalisatrice Kim Do-hee, qui s’était fait connaître avec *Le Dealer*, et le réalisateur Shin Dong-chun de *L’Agence de Détectives*, entre autres.
Ils étaient tous assis en tant que juges.
Des dizaines de réalisateurs renommés étaient présents, ainsi que des acteurs de premier plan, des réalisateurs invités, des réalisateurs invités venus de l’étranger, des célébrités invitées et des figures notables de l’industrie.
Au centre de cette salle, une bannière était affichée :
– « Festival du Court Métrage Mise-en-scène »
C’était le célèbre festival de courts métrages connu sous le nom de « Blue Dragon » des courts en Corée, une passerelle pour les talents émergents. Le festival clôturait sa semaine avec la cérémonie de remise des prix.
« La cérémonie de remise des prix va maintenant commencer. »
L’annonce de l’animateur fut accueillie par une pluie de flashes de caméras des journalistes.
-Ba-ba-ba-ba-bang !
-Ba-ba-ba-ba-bang !
Le premier prix fut rapidement décerné.
« Mention honorable. »
Le présentateur était le réalisateur Shin Dong-chun, qui avait fait ses débuts lors de ce même festival avec *L’Agence de Détectives*. Sa mâchoire carrée ressortait alors qu’il montait sur scène, et les applaudissements parcouraient la foule de réalisateurs en herbe.
« C’est le réalisateur Shin Dong-chun, celui qui a réussi grâce au Mise-en-scène. »
« Chanceux. Son acteur principal était Kang Woo-jin dans son premier film. »
« Mais ce n’était pas encore quand Woo-jin était rookie ? »
« Qu’est-ce que ça peut faire ? Woo-jin est devenu une star mondiale en seulement trois ans. J’ai entendu dire que *L’Agence de Détectives* est même en train d’être remake à l’étranger. Certes, c’était un bon film, mais soyons honnêtes, c’est l’ajout de Kang Woo-jin qui a renforcé son attrait. »
Le public était composé de réalisateurs en herbe, dont la plupart regardaient Shin Dong-chun avec envie.
« De toute façon, cet homme a toutes les raisons d’être fier. Son premier film était *L’Agence de Détectives*, avec Kang Woo-jin en tête d’affiche. Si j’étais lui, je raconterais cette histoire à mes petits-enfants. »
« Woo-jin est passé d’un début à un succès de 10 millions de billets l’année suivante, puis a dominé les trois films les plus rentables en Corée. Maintenant, il est une star d’Hollywood. Si j’étais Shin Dong-chun, je ressentirais la pression. »
« Pas question, Shin travaille actuellement sur un grand film. »
Alors que les réalisateurs débutants discutaient, Shin Dong-chun passa le trophée. Ensuite, vinrent les prix pour le bronze, l’or et d’autres catégories.
« Et maintenant, passons au Prix de l’Acteur. À partir de cette année, un seul grand prix sera décerné. »
C’était l’heure du prix du « Meilleur Acteur ». Des centaines d’acteurs en herbe dans le public déglutirent nerveusement. Un seul acteur serait récompensé.
« Je le veux vraiment. Je veux tellement ce ‘Prix Kang Woo-jin’. »
Les acteurs débutants murmuraient leurs pensées à leurs compagnons.
« Si tu gagnes le ‘Prix Kang Woo-jin’, ça fera la une, non ? »
« Ouais, à cent pour cent. Tout ce qui porte le nom de Woo-jin devient une info instantanée. »
« S’il vous plaît—appelez mon nom. »
De façon amusante, les acteurs débutants avaient un surnom unique pour le prix du « Meilleur Acteur » : le « Prix Kang Woo-jin ».
« Pourquoi y a-t-il autant de rookies cette année—ugh, je suis foutu. »
« …Tout le monde est là pour la même raison que toi, idiot. Ils visent tous le ‘Prix Kang Woo-jin’. Il a été le premier à le remporter quand il a été instauré, et c’était aussi son premier trophée. Depuis, le prix du ‘Meilleur Acteur’ au Mise-en-scène est devenu synonyme de Kang Woo-jin. »
Le « Prix Kang Woo-jin » portait ce nom parce que Woo-jin avait été le premier à le recevoir lors de ce festival, et c’était son trophée de début.
En résumé—
« Tout le monde ici veut devenir Kang Woo-jin. »
Kang Woo-jin était devenu le symbole du prix du « Meilleur Acteur » au Festival du Court Métrage Mise-en-scène. Depuis lors, les acteurs débutants et les réalisateurs présents à l’événement ont commencé à l’appeler le « Prix Kang Woo-jin ». Avec son nom associé, le prix a gagné un prestige immense.
C’était le seul prix que les journalistes et l’industrie tenaient en haute estime.
Alors, il n’était pas étonnant que les acteurs débutants en salivent à cette idée.
« Beurk, mais—est-ce que le réalisateur Shin Dong-chun est là cette année ? Est-ce que Kang Woo-jin vient ? »
« Pourquoi viendrait-il ? Il doit être trop occupé à fricoter avec les stars d’Hollywood à Los Angeles. »
« Je… je voulais juste le voir, tu sais ? C’est mon modèle. »
« Si tu gagnes, donne tout ce que tu as. Peut-être que tu auras une chance de croiser sa route. Prie juste. »
Les acteurs débutants priaient ardemment pour obtenir le prix, espérant attirer un peu de sa lumière.
À leur insu, Kang Woo-jin était depuis longtemps devenu plus qu’un simple modèle pour tous les acteurs débutants en Corée. En termes de popularité, il était presque divin. C’était comme observer les fidèles dévoués de la « Église Kang Woo-jin » en action.
À ce moment—
« Le prix du Meilleur Acteur sera remis par— »
L’animateur masculin fit une pause, un membre du personnel lui chuchota quelque chose. Ses yeux s’écarquillèrent, et il lui répondit à voix basse.
« Tu… tu es sérieux ? Il est vraiment là ? »
Si l’animateur ne savait pas, les centaines de spectateurs présents ne le savaient certainement pas. Toujours sous le choc, l’animateur peina à retrouver son calme et prit la parole dans le micro.
« Euh, je suis désolé. Je vais recommencer. Le prix du Meilleur Acteur sera remis par quelqu’un de vraiment extraordinaire. »
À ses mots, les journalistes à l’arrière commencèrent à murmurer.
« Quelqu’un d’extraordinaire ? De qui parle-t-il ? »
« Quelqu’un sait ? Je n’ai jamais entendu parler de ça. »
« Moi non plus. »
« Aucune idée. Préparez-vous à prendre des photos, au cas où. »
Ils ne savaient pas qui c’était, mais instinctivement, ils levèrent leurs appareils photo. Bien sûr, les réalisateurs, les acteurs de premier plan, et surtout les réalisateurs et acteurs débutants dans le public étaient visiblement en effervescence, spéculant.
Puis, l’animateur, encore légèrement secoué, lança :
« Venez sur scène, s’il vous plaît. »
Des pas résonnèrent alors qu’une silhouette approchait.
— Swish.
Un homme en costume élégant et au visage impassible sortit. Dès que son visage apparut, les réalisateurs et acteurs débutants poussèrent un cri d’émerveillement et ne purent s’empêcher d’exclamer :
« Whoa !! »
Leur idole, l’homme qui était passé de remporter ce prix à devenir une « star mondiale » en seulement trois ans—
« Kang Woo-jin ?! »
C’était Kang Woo-jin. Toute la salle de réalisateurs et d’acteurs débutants sembla vibrer de choc.
« …C’est vraiment Kang Woo-jin— wow, c’est fou. »
Leurs yeux étaient grands d’incrédulité. Cela se comprenait. Qui aurait pensé qu’ils auraient la chance de voir une star mondiale de près ?
« Son aura est irréelle… »
Pendant ce temps, le véritable « propriétaire » du « Prix Kang Woo-jin », qui avait plongé la room dans le chaos, restait impassible. D’un regard calme, il balaya la foule et prit la parole dans le micro, sa voix profonde résonnant.
« C’est intéressant, remettre un prix qui porte mon nom. »
Kang Woo-jin était revenu en Corée.
« Bonjour, je suis Kang Woo-jin. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !