Chapitre 409
Chapitre 409 : Son rugissant (4)
Traducteur : NovelBin
Lorsque Kang Woo-jin vit Maria Armas pour la première fois, il fut intrigué. Elle se tenait près du gigantesque « spt studio » de 50 000 mètres carrés où Woo-jin venait d’arriver. Choi Sung-geon réagit en premier.
« Oh — cette actrice. »
Puis Woo-jin suivit son regard. Il ne se rappelait pas son nom au début. Elle n’était qu’un visage familier d’Hollywood, comme Chris Hartnett. Mais une chose était certaine :
« Wow, elle est magnifique. Sa présence est autre chose. »
Son aura était indéniablement sophistiquée, et ses yeux marron foncé laissaient une impression. Bientôt, Choi Sung-geon lui donna son nom.
« Tu la connais, non ? Maria Armas. Elle est l’une des candidates pour Belle, tout comme Miley Cara. Les gens comparent souvent les deux à cause de leur vibe. »
Maria Armas ? Le nom ne lui disait rien, même après l’avoir entendu. Pourtant, Woo-jin fit semblant de reconnaître d’un ton bas.
« Oui, je l’ai vue. »
« Elle ne poursuit pas activement une carrière musicale comme Miley, mais elle est célèbre à Hollywood pour ses talents de chanteuse. Elle est aussi plutôt douée pour les comédies musicales. Et côté apparence, elle est considérée comme au même niveau que Miley. »
« … »
Woo-jin examina le visage de Maria à quelques pas de là. Les deux actrices étaient indéniablement belles, mais les comparer semblait inutile. Elles avaient des types de beauté différents. C’était simplement l’avis de Woo-jin. Choi Sung-geon tapota l’épaule de Woo-jin.
« Allons lui dire bonjour. »
Puis, Woo-jin l’entendit.
« Je ne l’aime pas. »
Le commentaire en espagnol de Maria, lancé en revers. Le timing était tellement absurde qu’il en aurait presque ri. Bien sûr, Choi Sung-geon ne comprenait pas l’espagnol.
« Hein — elle est passée de l’anglais à l’espagnol ? C’est bien de l’espagnol, non ? »
Seul Woo-jin pouvait comprendre ce qu’elle disait. Il avait appris l’espagnol en travaillant sur *Jurassic Land 4*.
« Il n’est pas fait pour la Bête. Non, il est encore moins fait pour le prince. Un prince devrait être plus beau. »
Vraiment ? Cela le mit en colère. La nature « sans retenue » de Woo-jin commença à émerger. Entendre quelqu’un parler de lui juste devant lui n’était pas quelque chose que sa persona à l’écran ou dans la vie réelle pouvait ignorer. Alors, Woo-jin répondit — en espagnol, bien sûr.
« Tu n’es pas aussi jolie que Miley Cara. »
Maria Armas tressaillit visiblement à ce commentaire inattendu. Son visage se crispa légèrement, principalement par surprise d’entendre un espagnol parfait de la part d’un acteur coréen.
‘Mais qu’est-ce que— pourquoi connaît-il l’espagnol ?’
Cette surprise ne se limitait pas à Maria. Le personnel étranger et même Choi Sung-geon partagèrent la réaction.
‘…Espagnol ??!’
Tout le monde regarda Woo-jin avec de grands yeux. Il resta impassible, fixant Maria à un pas de là. Maria plissa les yeux.
« Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
Elle parla en espagnol, essayant de garder sa dignité. Bien qu’elle regrette d’avoir été surprise en train de bavarder, les mots de Woo-jin l’irritèrent. Suis-je moins attirante que Miley ? Mais Woo-jin, ne montrant aucune intention d’apaiser la situation, répéta sans la moindre émotion.
« Je dis que tu n’es pas aussi jolie que Miley Cara. »
« …Pardon ? »
« En Corée, on a un dicton : “Œil pour œil, dent pour dent.” »
« ??? »
Alors que la confusion se répandait sur le visage de Maria, Woo-jin l’expliqua simplement.
« Cela signifie rendre ce qu’on vous a donné. »
« … »
Maria mordit sa lèvre inférieure. Son instinct aurait été de répliquer, mais sachant qu’elle avait tort, elle se força à avaler son irritation. Son regard était intense, mais Woo-jin tendit la main, brisant la tension.
-Whish.
Cette fois, il a parlé en anglais pour que tout le monde puisse entendre.
« Je suis Kang Woo-jin. Faisons de notre mieux aujourd’hui. »
Les yeux toujours fixés sur eux, Maria n’avait pas d’autre choix que de lui serrer la main.
« Oui. Enchantée. »
Après une brève poignée de main, Woo-jin s’éloigna, suivi par Choi Sung-geon et l’équipe. Choi jeta un coup d’œil en arrière vers Maria, puis demanda à Woo-jin,
« C’était quoi ça ? De quoi tu parlais en espagnol ? »
Woo-jin, toujours avec un visage impassible, répondit brièvement.
« On se complimentait sur notre apparence. »
« …Ça ne ressemblait pas à des compliments pour moi. »
« Ça ne pouvait pas l’être. »
« Ah bon ? Hmm—attends ! Hé, Woo-jin, quand est-ce que tu as même— »
Choi Sung-geon commença à poser une question mais soupira à la place, affichant un faux sourire.
« Peu importe. Ce serait probablement une histoire folle de toute façon. »
Pendant ce temps, Maria, qui fixait le dos de Woo-jin qui s’éloignait, murmura,
« Ennuyeux. »
Cela faisait un moment qu’elle ne s’était pas sentie aussi vaincue.
« Comment diable… connaît-il l’espagnol ? »
Environ trente minutes plus tard.
Maintenant participant en tant que Bête confirmée plutôt qu’en tant que candidate, Kang Woo-jin entra dans le grand plateau pour les auditions. La salle, avec ses lustres suspendus au plafond, ses colonnes décorées de détails complexes et ses sols en marbre ornés de peintures somptueuses, était aussi magnifique que jamais.
Vêtu de son costume formel bleu pour le rôle de la Bête, Woo-jin se tenait parmi le personnel étranger.
Il était en pleine conversation avec le réalisateur Bill Roettner, à moitié chauve.
« M. Kang, pas besoin d’en faire trop. Jouez simplement la pièce de piano de l’audition précédente, mais avec l’ambiance de la Bête. »
« Oui, Directeur. »
« Vous n’avez pas besoin de jouer toute la pièce. Nous commencerons par un plan en deux, vous et Belle, puis passerons aux gros plans des candidates à Belle. »
Woo-jin ne faisait pas cela gratuitement ; il avait un accord en place. Les négociations entre Choi Sung-geon et Walt Disney Pictures avaient assuré une rémunération équitable pour sa participation.
Juste à ce moment—
-Swish.
Une jeune actrice en robe jaune clair entra sur le plateau. C’était Maria Armas, ses cheveux passant du brun à la racine au blond, attachés élégamment en arrière. Un grand collier en or ornait son cou. Le réalisateur Bill Roettner s’approcha immédiatement d’elle pour lui donner des instructions. Maria écouta, bien que ses yeux ne cessent de se tourner vers Woo-jin.
« … »
Bien qu’il ait remarqué, Woo-jin l’ignora.
‘Elle est nerveuse, hein ?’
Dix minutes plus tard, les caméras et les lumières étaient en place, et le réalisateur ainsi que le personnel clé étaient à leur poste. Woo-jin se dirigea vers le piano en or placé sur la scène.
« Hum ! »
Un éternuement se fit entendre derrière lui. Woo-jin, avec son expression habituellement sévère, se retourna pour voir Maria debout là, dans sa robe, l’air légèrement distante. Elle parla en espagnol.
« Plus tôt— »
Au fond d’elle, Maria bouillonnait encore.
‘Ugh, comment en suis-je arrivée là ?’
Mais pour l’instant, elle devait nettoyer le désordre qu’elle avait créé.
« Je suis désolée pour tout à l’heure. Je ne voulais pas dire ça. »
Woo-jin répondit d’une voix basse, également en espagnol.
« Ce n’est pas grave. Je sais que tu le pensais vraiment. »
« Quoi ? »
« Mais ça n’affectera pas l’audition. Nous sommes des professionnels, après tout. »
Sans attendre de réponse, Woo-jin se dirigea vers le piano. Maria, laissée à fixer son dos, ressentit un mélange de choc et de frustration.
‘Quel maniaque !’
Elle comprit que Kang Woo-jin était au-delà de l’inhabituel.
Mais comme Woo-jin l’avait dit, l’audition se déroula sans problème.
-Swish.
La « Bête », ou Woo-jin, était assis au piano doré pendant que Maria se tenait au centre de la salle. Le réalisateur Bill Roettner fit signe pour qu’ils commencent. La musique de Woo-jin au piano remplissait bientôt le plateau.
-♬♪
Lors de la première audition, il avait commencé comme le « prince », mais maintenant la musique avait une qualité plus rugueuse, plus semblable à celle de la Bête.
Puis—
« !!! »
Les yeux de Maria s’écarquillèrent un instant, surprise par les compétences de Woo-jin au piano. Mais bientôt,
« … »
Elle prit une profonde inspiration et se mit à chanter, suivant la mélodie. Sa voix habituellement directe se transforma en quelque chose de clair et pur. Elle était déjà profondément engagée dans sa performance, jetant des regards à Woo-jin comme s’il était la Bête qu’elle affrontait, peinant à continuer de chanter. Le réalisateur Bill Roettner observait les deux, caressant son menton comme s’il évaluait leur alchimie.
« Hmm—c’est bon. »
Il n’était pas surprenant que Maria, considérée comme la favorite pour le rôle de Belle par beaucoup, corresponde si bien à la scène. Après avoir chanté un moment, elle se mit à danser en synchronisation avec la musique.
Après quelques minutes—
« Coupé. »
Au signal du réalisateur, Maria cessa de danser. Woo-jin s’éloigna du piano, et c’était maintenant sa scène en solo. Woo-jin regarda sa performance parmi le personnel.
« Elle est douée. »
Il comprenait pourquoi elle était une actrice de premier plan à Hollywood. Le jeu de Maria était captivant. Lorsqu’elle eut terminé, elle s’inclina devant le réalisateur et le personnel, puis quitta le plateau, croisant le regard de Woo-jin en passant.
« … »
Il n’y eut aucune réaction de leur part, juste un bref échange de regards complexes avant que Maria ne parte.
Dix minutes plus tard, la prochaine candidate prit sa place.
« Bonjour— »
C’était une voix familière. Une femme blonde aux yeux bleus entra. Miley Cara. Contrairement à Maria,
« Regardez ça. »
Elle salua Woo-jin avec un doux sourire et était très chaleureuse.
« Je te l’avais dit, n’est-ce pas ? Tu jouerais du piano pour mon audition. Et félicitations pour avoir été choisie pour le rôle de la Bête. »
L’atmosphère se détendit instantanément. Woo-jin ressentit un soulagement silencieux du genre « je le savais ».
« Miley Cara, c’est du sérieux ! »
En apparence, il conserva sa persona.
« J’ai hâte. »
« C’est la deuxième fois que je porte cette robe, non ? Faisons de notre mieux. »
Quinze minutes plus tard, Miley Cara apparut dans sa robe jaune clair sur le plateau. Woo-jin était déjà assis au piano doré. La mise en scène rappelait l’audition de Maria, mais l’ambiance était différente.
« Peut-être que c’est le vrai blond ? La robe lui va mieux. »
Le réalisateur Bill Roettner, regardant depuis le moniteur, ressentit la même chose. Maria était bonne, mais la présence de Miley Cara était envoûtante.
« La scène lui va plusieurs fois mieux. Ce n’est pas une question d’apparence ; c’est l’énergie qu’elle dégage. »
Surtout—
« La chimie avec Woo-jin… »
Les deux acteurs sur le plateau, tant dans la vie réelle que sur le moniteur, étaient parfaits ensemble. C’était la première impression du réalisateur Bill Roettner.
Enfin,
« Vous pouvez commencer quand vous êtes prêts. »
Au signal du réalisateur, Woo-jin, en costume formel bleu, se mit à jouer du piano, et Miley Cara commença sa performance en tant que Belle, jetant des regards hésitants à Woo-jin, comme si elle lisait l’humeur de la Bête.
-♬♪
Son chant était clair, bien qu’il y ait un léger tremblement à la fin de ses notes. Une erreur ? Non—en regardant depuis le moniteur, le réalisateur Bill Roettner ne voyait plus le plateau. Il voyait le véritable château froid de la Bête.
« …Wow. »
Le réalisateur Bill Roettner se surprit à regarder *La Belle et la Bête* se dérouler devant lui.
Plus tard dans la journée, en fin d’après-midi.
Le temps avait filé. Après avoir terminé les auditions de Belle, Kang Woo-jin se retrouva chez Walt Disney Pictures, en compagnie du réalisateur Bill Roettner. Une fois de plus, Woo-jin dut écouter des nouvelles à couper le souffle — les chiffres à inclure dans son contrat, son salaire.
« Fou !!! »
Il lui fallut toute sa maîtrise d’acteur pour garder un visage impassible. Le montant d’argent évoqué dépassait son imagination. « Est-ce que ce genre d’argent existe même ? » se demanda-t-il. Mais les négociations qui se déroulaient devant lui étaient bien réelles.
La réunion dura environ deux heures.
Tout n’était pas encore finalisé, mais beaucoup avait été réglé. La prochaine étape était Columbia Studios. C’était comme si Woo-jin voyageait sans arrêt entre Hollywood et ailleurs. Pendant le trajet, il devait approuver les décisions évoquées par Choi Sung-geon.
« Woo-jin, après *The Jamie Show*, les propositions affluent. C’est fou. »
Les demandes affluaient des médias américains, des diffuseurs, et même de gigantesques chaînes YouTube. Mais assister à tout n’était pas envisageable.
« Et il n’y a pas besoin. »
Woo-jin décida qu’il n’était pas nécessaire de s’exposer excessivement. Les médias parleraient de lui qu’il soit là ou non, alors pourquoi se précipiter ? C’était une pensée brutale, mais proche de la vérité.
Les médias internationaux continuaient de publier des articles à son sujet chaque jour.
『LA Times : Le monde réagit à l’engagement de Kang Woo-jin comme la Bête』
『BBX : Le héros de Columbia et Disney, Kang Woo-jin, suscite un vif intérêt malgré des opinions mitigées』
『CNM : « Critiquez-moi après avoir regardé », la confiance ou l’arrogance de Kang Woo-jin ?』
Quelques jours plus tard, le matin, Choi Sung-geon et son équipe se rassemblèrent chez Woo-jin. Ils prenaient un léger petit-déjeuner lorsque Choi Sung-geon ferma son agenda et dit :
« On dirait qu’on termine ici à LA et qu’on retourne en Corée. »
Cela marquait la fin d’un long séjour à LA. Woo-jin, conservant son attitude stoïque habituelle, hocha la tête juste au moment où son téléphone vibra. C’était un appel, et l’identifiant affichait Miley Cara. Woo-jin fit signe à Choi pour un instant d’intimité et répondit d’une voix grave.
« Oui, bonjour. »
De l’autre côté, la voix de Miley semblait légèrement excitée.
« Bonjour, Mr. Beast. Je vous appelle en tant que Belle aujourd’hui. »
Et en même temps, Walt Disney Pictures fit une annonce officielle.
『CNM : Après l’engagement de Kang Woo-jin comme la Bête, Disney confirme Miley Cara comme Belle』
Le moment où *La Belle et la Bête* était terminé.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !