Chapitre 40
Chapitre 40 : Vitesse (2)
Traducteur : Dreamscribe
Kang Woojin, qui avait reçu le scénario, hocha la tête indifféremment.
« Ah, merci de l’avoir obtenu. »
Mais à l’intérieur, il dansait une danse d’épaules.
‘Sympa, scénario japonais acquis.’
Il souriait littéralement de toutes ses dents. Si on le voyait ainsi à l’extérieur, son image aurait été brisée en un instant. Quoi qu’il en soit, la raison pour laquelle Woojin avait demandé un scénario japonais était simple. Il pensait en japonais après l’anglais.
‘Il vaut probablement mieux opter pour ce qui est familier.’
Lorsque Kang Woojin vérifia la couverture du scénario, la styliste Han Ye-jung à côté de lui lui demanda un peu froidement. Ce n’était pas qu’elle avait une mauvaise personnalité, mais c’est ainsi qu’elle parlait habituellement.
« Oppa, tu parles aussi japonais ? Ça ne ressemble pas à une traduction. »
« Un peu. »
« Ah, vraiment ? Mais pourquoi un scénario japonais ? »
« Je voulais juste jeter un œil. »
La conversation était généralement basse en raison de la froideur et de la sévérité. Lorsque Kang Woojin tourna une page du scénario, le PDG Choi Sung-gun dans le siège passager regarda Woojin dans le miroir rétroviseur et ouvrit la bouche.
« Il a fallu un certain temps pour obtenir le scénario japonais original au lieu de la version traduite, ça te va ? »
« Oui, ça me va. Merci. »
C’est alors que le gestionnaire de route Jang Su-hwan intervint.
« Wow ! PDG ! Comment avez-vous obtenu le scénario japonais ?? »
« Hé, hé, regarde devant ! Comment je l’ai eu ? J’ai juste quelques contacts au Japon. »
Choi Sung-gun répondit de manière détendue et jeta un coup d’œil à Woojin dans le miroir rétroviseur. Il regarda Kang Woojin. Puis il soupira légèrement, se sentant un peu étouffé.
‘Ah, mince. Je ne peux même pas demander son passé parce que c’est explicitement écrit dans le contrat de ne pas le faire. Mais je suis tellement curieux.’
Il était incroyablement curieux du passé du monstre.
Était-il vraiment à l’étranger ? … Était-il au Japon ? En voyant sa demande soudaine pour un scénario japonais, peut-être.
Alors que Choi Sung-gun essayait de comprendre quelque chose à sa manière et regardait à nouveau Woojin dans le miroir rétroviseur.
‘Donc il envisage de faire ses débuts au Japon ? Le Japon, c’est bien. Connaître le japonais seul est plusieurs fois plus avantageux que pour d’autres acteurs. Le monde s’ouvre avec plus de possibilités.’
Pour un acteur, la langue est essentielle. Il ne s’agit pas seulement de dialogues ; pour évoluer à l’échelle mondiale, la maîtrise des langues étrangères est requise. Une fois fluide, le taux de croissance est des dizaines de fois plus rapide. Choi Sung-gun le savait très bien.
‘Japonais ? C’est bien, mais l’anglais reste la meilleure pour un acteur. Woojin ne peut pas du tout parler anglais ?’
Vers cette époque, Kang Woojin, qui faisait semblant de lire le scénario, bougea son index pour ne pas se faire remarquer.
– Glissement.
Il le déplaça pour taper sur le carré noir qui apparaissait à côté du scénario.
– Pof.
Comme cela, Woojin entra dans l’espace vide d’obscurité infinie et tourna naturellement son corps pour vérifier les rectangles blancs listés. Comme prévu, un de plus avait été ajouté.
-[1/Scénario (Titre : Exorcisme), Grade A]
-[2/Script (Titre : Profiler Hanryang Partie 1), Grade S]
-[3/Scénario (Titre : Gare de Tokyo), Grade C]
Les mots japonais étaient difficiles à lire pour l’instant. Quoi qu’il en soit, Kang Woo-jin sourit.
« Passons au japonais. »
Il était sur le point de maîtriser le japonais après l’anglais. Ce n’était qu’une question de temps. Il allait posséder deux langues étrangères en à peu près deux semaines.
Puis.
– Swish.
Kang Woojin sélectionna le rectangle blanc avec « japonais » écrit dessus. En même temps.
[« Une nouvelle langue autre que la langue de base a été détectée. Acquisition de ‘日本語 (Japonais)’ en premier. »]
Une voix féminine robotique a été entendue.
[« Préparation de la lecture en ‘日本語’… »]
[« Préparation terminée. Démarrage de la lecture en ‘日本語’. »]
Un Kang Woojin recouvert de gris immense.
Après un moment. Lorsque Kang Woojin est revenu dans le monde réel à l’intérieur de la camionnette, il murmura doucement, en regardant le scénario dans sa main.
« いいね, すごくいい. (C’est vraiment bien) »
Comme il lisait le japonais dans le script si fluidement, il n’avait pas du tout besoin d’un traducteur.
‘Japonais acquis.’
Le japonais était gravé dans Kang Woojin.
Après cela.
Hier, le 25 mars, le tournage de ‘Profiler Hanryang’ a commencé, et le personnel ainsi que les acteurs ont suivi le planning sans problème. En conséquence, Kang Woo-jin a dû gérer le tournage comme un fou.
« Coup ! OK !! Cette fois, c’est le solo de Woojin ! On commence par le buste ! »
La journée s’est écoulée avec des dizaines de changements entre Park Dae-ri et Kang Woojin. Jeu d’acteur, jeu d’acteur, jeu d’acteur, manger, jeu d’acteur, jeu d’acteur. À l’exception de pauses occasionnelles, Woojin n’a cessé de jouer la comédie. Il semblait être une machine conçue pour jouer la comédie.
« OK ! Prochain tour pour Woojin ! Hein ? Où est Woojin ?! »
« Il attend dans la voiture ! Je l’amène tout de suite ! »
Pour le jeune acteur Kang Woojin.
« Woojin ! Prêt !! »
Il n’était pas surprenant qu’il se sente nauséeux à cette vitesse.
‘S’il vous plaît, sauvez-moi, s’il vous plaît.’
Alors Kang Woojin a encore réduit ses mots, en excluant le jeu d’acteur. Se contenter de maintenir le tournage et le concept était déjà suffisant. Cependant, ce n’était pas seulement Kang Woojin qui était en marche forcée. Il semblait que c’était pareil pour tout le personnel et les acteurs.
Plans en solo, plans en gros plan, plans de foule, etc.
« Faites venir les figurants ! La prochaine prise est une scène de foule ! »
Quoi qu’il en soit, PD Song Man-woo filmait comme possédé. Cependant, il ne le faisait pas au hasard.
« Coup ! Jung-min ! Ton expression tue l’ambiance, essayons à nouveau avec un léger sourire ! »
Il était un vétéran tel qu’il pouvait filmer rapidement tout en contrôlant chaque scène avec une grande profondeur. Parfois, il passait plus de deux heures sur une ou deux scènes seulement.
Une semaine s’est écoulée ainsi.
Mars s’est terminé et avril a commencé. 1er avril, mercredi. Cependant, la vitesse du tournage a encore augmenté. Comme s’ils étaient dans un train à grande vitesse. Kang Woo-jin ne pouvait que supporter.
‘Ce n’est vraiment pas trop ?’
C’était à des années-lumière de ‘Exorcism’.
« D’accord !! Maintenant, Woojin, va faire réparer ton maquillage ! »
Une séquence continue de tournage, tournage, et encore tournage. Même cette équipe massive bougeait beaucoup. Du plateau à l’extérieur, puis de retour sur le plateau, et encore dehors. La partie absurde était que même ce planning avait été conçu avec le meilleur itinéraire possible.
« Woojin, en attente ! Ah, réparons le maquillage de Woojin ici !! »
« Oui ! Je m’en occupe ! »
Kang Woojin a déployé toutes les calories qu’il avait consommées dans son jeu d’acteur.
Bien qu’il puisse sembler calme et sévère, il n’y avait pas besoin de maintenir un concept particulier. Un léger ajustement du ton maintenait naturellement son visage impassible. Pour Woojin, qui avait commencé à jouer la comédie il y a seulement deux mois, ce planning brutal semblait violent. Mais il ne pouvait pas se plaindre. Il ne pouvait pas paraître faible.
Car pour tout le monde, Kang Woojin était un acteur fou. Son estime de soi était élevée. Alors Kang Woojin a utilisé une clé de triche. C’est l’espace vide.
-Thud !
Puisque c’était un lieu de tournage, le script était toujours à ses côtés. Kang Woojin piquait le rectangle noir chaque fois qu’il se sentait comme en enfer. Il ne l’avait pas utilisé le premier jour de tournage, car c’était chaotique, et il avait une certaine détermination, mais maintenant il ne pouvait plus le supporter simplement en se montrant. Quoi qu’il en soit, contrairement à la scène chaotique, l’espace vide était mortellement silencieux.
Bien qu’il s’agisse d’un espace sombre sans fin, l’espace vide lui-même était un paradis.
« Ha- je peux vivre maintenant. »
Mais.
« C’est dommage que je ne puisse pas dormir. »
Il ne pouvait pas dormir dans l’espace vide. Woojin a essayé plusieurs fois mais a échoué. La raison n’était pas certaine. Était-ce un problème psychologique de Kang Woojin ou une caractéristique de l’espace vide ?
« Ou est-ce une sorte de pénalité ? »
Eh bien, il était impossible pour Woojin, un humain, de comprendre l’espace vide, qui était extrêmement bizarre. Si ça ne marche pas, ça ne marche pas. Kang Woojin pensait positivement. Et si je ne peux pas dormir un peu ? L’espace vide est un avantage écrasant.
De plus, il pouvait se reposer ainsi, n’est-ce pas ?
Bien qu’il ne puisse pas totalement se débarrasser de la fatigue, il pouvait la faire fondre un peu. C’était suffisant pour l’instant. Il n’y avait rien à apporter, pas même son téléphone, donc c’était ennuyeux, mais c’était une plainte luxueuse compte tenu de la scène infernale.
« Je suis plus que satisfait de pouvoir faire des pauses librement. »
Une fois que Kang Woojin eut grossièrement fini de recharger et cria « Sortie ! », il remit à nouveau le masque de son personnage avec une attitude calme. Cependant, il y eut quelques malentendus parmi le personnel pendant ce processus.
« Pourquoi Woojin a l’air si bien ? Quelle est sa résistance pour être comme ça ? Normalement, n’importe qui tomberait mort d’un tel niveau de marche forcée. »
« C’est vrai, même les acteurs principaux somnolaient. On dirait que Woojin a une endurance incroyable. Je ne l’ai jamais vu gémir de douleur. La qualité de son jeu est toujours bonne, sans fluctuation. »
« Il doit être né avec cette endurance. Il est tout simplement trop parfait, n’est-ce pas ? Chaque fois que je vois Woojin, je me demande pourquoi il n’a commencé à jouer qu’à présent ? »
Quoi qu’il en soit, l’équipe ‘Profiler Hanryang’ accéléra encore plus leur rythme de tournage. L’équipe B se joignit même, augmentant leur cadence. Avec l’arrivée de l’équipe B, ils pouvaient maintenant filmer 20 plans par jour au lieu de seulement 10.
C’était comme si le producteur Song Man-woo était devenu deux personnes.
Bien sûr, l’équipe B tournait des plans plus petits, moins cruciaux, mais c’était déjà une grande aide en soi. Le casting, y compris Kang Woojin, alternait entre l’équipe principale et l’équipe B pour continuer le tournage.
Le temps passait comme une balle.
Le week-end arriva rapidement à sa fin, et le deuxième jour de la semaine d’avril commença. Vers le 6 avril, le réalisateur Woo Hyun-goo, qui était maudit quotidiennement, avoua toutes ses fautes.
『[Exclusif] Le réalisateur Woo Hyun-goo, de ‘Master’ à ‘Monstre’ : « Je vais vivre en expiant mes péchés »』
Ce même après-midi, le réalisateur Woo Hyun-goo tint une conférence de presse avec une expression abattue.
« Je suis vraiment désolé envers les victimes et le public, et je me sens aussi responsable d’avoir causé un si gros problème dans l’industrie cinématographique. Je suis désolé. »
Ainsi, on pouvait voir que la brillante carrière du réalisateur Woo Hyun-goo était arrivée à son terme.
Et puis, le lendemain.
L’équipe ‘Profiler Hanryang’ publia une nouvelle officielle confirmée.
『[Officiel] Le très attendu ‘Profiler Hanryang’ sera diffusé en première le 15 mai, tous les vendredis et samedis à 22h.』
La date de la première fut confirmée.
Quelques jours plus tard, le vendredi 10 avril.
Le matin, un grand nombre de personnes s’étaient rassemblées dans une grande salle de réunion. Il y avait environ 20 personnes assises autour d’une table en forme de U. Toutes faisaient partie du comité du « Festival de courts métrages Mise-en-scène ».
Cet endroit était la salle de réunion du comité du « Festival de courts métrages Mise-en-scène ».
Conformément à la longue tradition du « Festival de courts métrages Mise-en-scène », il y avait beaucoup de personnes âgées dans le comité. Un homme aux cheveux gris, assis à la tête de la table, prit la parole.
« C’est décidé. La date de l’événement sera le 30 avril, et le programme pour la semaine suivant l’événement est confirmé ainsi. Les soumissions commenceront après-demain. »
Il était le président exécutif, la plus haute position du comité.
« Avons-nous terminé environ 70 % des préparatifs ? »
« Oui. »
« Qu’en est-il des lieux ? »
La réponse vint du vice-président assis à côté du président. Il semblait également assez âgé.
« Salle de cinéma Art Hall de Séoul, CCV COEX, et le siège de notre sponsor, plus un ou deux théâtres encore à décider. »
« Résolvez cela rapidement. Nous n’aurons pas le temps de nous en soucier une fois que les soumissions commenceront à arriver. »
« Compris. »
« Qu’en est-il de l’invitation des réalisateurs juges ? »
Cette fois, la réponse vint d’une jeune femme assise au milieu de la table.
« Nous avons envoyé des invitations à un total de dix réalisateurs, y compris ceux qui ont été juges l’année dernière et quelques nouveaux réalisateurs. Nous avons naturellement invité aussi ceux qui sont renommés. »
« As-tu inclus le réalisateur Kwon Ki-taek ? »
« Oui. Cependant, une place est devenue vacante depuis l’incident avec le réalisateur Woo Hyun-goo. »
« Hmm. Même s’ils ne sont pas renommés, incluez quelques réalisateurs de variétés ou des réalisateurs bien connus pour faire un total de 15. Mieux vaut en avoir trop que pas assez. »
« Oui, président. »
Le président poursuivit, regardant un dossier transparent posé sur la table.
« De plus, augmentez la liste des acteurs juges honoraires et des acteurs invités. Le nombre doit être supérieur à celui de l’année dernière, quoi qu’il arrive. »
Soudain, en se rappelant, le président appela le vice-président.
« Vice-président, qu’en est-il des invitations spéciales ? Celles destinées aux réalisateurs japonais. »
« Ah — Comme vous l’avez dit, nous avons envoyé des avis à un total de cinq personnes. Mais nous n’avons pas encore reçu de réponse. »
« Envoyez les invitations sans discrimination, qu’ils soient réalisateurs artistiques ou commerciaux. Ce serait génial si au moins deux maîtres réalisateurs pouvaient venir, mais si ce n’est pas possible, même des réalisateurs modérément célèbres feront l’affaire. »
Après avoir donné ses instructions, le président joignit soudain ses mains et attira l’attention de tous.
« D’accord, je suis sûr que vous le savez plus ou moins tous, mais cette année, nous allons faire plus d’efforts qu’auparavant. La promotion doit être différente de celle de l’année dernière. Nous devrions aussi obtenir des vidéos de YouTubers ou de BJs, et inviter ceux qui sont compétents. Nous devons attirer le plus de personnes possible. »
De son apparence, le président semblait viser un renouvellement significatif par rapport à l’année dernière.
« Nous envisageons de solliciter l’avis des meilleurs acteurs qui viennent en tant que juges honoraires et aussi de leur proposer de devenir ambassadeurs. L’objectif ultime est d’inciter le public à regarder plus de courts métrages, que ce soit en ligne ou hors ligne. »
Le président expliqua la raison de cela.
« Avec un changement de sponsors cette année, le nouveau sponsor met beaucoup d’efforts dans cette initiative. La condition est de rendre le festival plus grand. De cette façon, le sponsor pourra aussi bénéficier de publicité. »
Les grandes entreprises sponsorisent des équipes sportives et des festivals de cinéma, ce qui est excellent pour la promotion de leur marque. C’est pour imprimer l’image de soutenir l’avancement culturel.
« Donc, cette année doit forcément être plus explosive que l’année dernière. Comprenez-vous ? Restons tous concentrés. »
Le président changea fermement de sujet en fermant le dossier transparent.
« Et le sponsor a suggéré que nous ajoutions une récompense pour les acteurs cette année. Qu’en pensez-vous tous ? »
Un chef d’équipe répondit rapidement.
« Je pense que ce n’est pas une mauvaise idée. Étant donné la nature de notre festival de cinéma, il y a des années où il n’y a pas de Meilleur Film. Cela tend à diminuer l’effet explosif dont vous avez parlé. »
« Exact. »
« En considérant qu’il pourrait ne pas y avoir de Meilleur Film, ajouter quelques nouvelles récompenses pour les acteurs rendrait le festival plus dynamique, sans donner une impression de vide. Cela donnerait aux journalistes quelque chose à écrire. Peut-être que le Prix du Meilleur Jeu d’Acteur et un Grand Prix seraient appropriés. »
« Eh bien, ce qui m’inquiète, c’est qu’après tout, les acteurs des courts métrages sont majoritairement inconnus, non ? Ne créons-nous pas une situation où nous attribuons forcément des prix à des acteurs qui manquent de talent ? »
« Eh bien, nous le ferions aux meilleurs d’entre eux. Même si le jeu d’acteur est un peu faible et maladroit, ce serait comme une encouragement pour l’avenir. Après tout, la participation d’acteurs de haut niveau ou décents augmentera. »
La plupart des membres du comité dans la salle de conférence hochèrent la tête à ses propos. Le président exécutif sembla également d’accord, hochant lentement la tête avant d’ajouter des instructions.
« Alors, préparons l’ajout d’un prix pour les acteurs. »
En même temps, dans la salle de montage de ‘Exorcisme’.
Une odeur étrange flottait faiblement dans la salle de montage. En fait, trois personnes en haillons y étaient assises.
Il s’agissait du réalisateur Shin Dong-chun et des monteurs.
Leur apparence était loin d’être bonne. Les cernes sous leurs yeux indiquaient des nuits blanches, leurs visages étaient pleins de boutons, et leurs cheveux en désordre. Oui, ils ressemblaient à des zombies. Mais leurs yeux étaient fixés uniquement sur les moniteurs devant eux.
-Tap !
Ils manipulaient occasionnellement l’équipement de montage, mais leur regard était presque entièrement concentré sur l’écran. Sur plusieurs moniteurs, bien sûr, le court métrage ‘Exorcisme’ était affiché.
Il était lu, rembobiné, avancé rapidement, puis arrêté.
Par conséquent, le protagoniste, Kang Woojin, paraissait quelque peu ridicule à l’écran. Cependant, le visage du réalisateur Shin Dong-chun était plein de sérieux. Bien qu’il ait l’air épuisé, ses yeux étaient vifs.
« Prolonge un peu le son là-bas. »
« Oui. »
Les monteurs étaient les mêmes. Dirigés par le réalisateur Shin Dong-chun, les trois se déplaçaient en parfaite harmonie. En conséquence, la qualité de ‘Exorcisme’ affichée sur l’écran était élevée.
Une heure passa ainsi.
L’un des monteurs appuya sur une touche de la machine de montage.
– Thunk !
Le bruit semblait signaler une pause complète. En même temps, derrière les monteurs assis côte à côte, le réalisateur Shin Dong-chun soupira et leva la tête vers le plafond, couvrant son visage avec ses deux mains. Un long soupir s’échappa de sa bouche, mêlé à un soulagement.
« Enfin. »
Les monteurs assis à côté de lui partagèrent son sentiment. Ils se levèrent de leurs sièges en criant.
« C’est fini !!! »
« Wow- Si ! C’est fini, c’est fini ! »
« Hahaha ! Directeur, vous avez vraiment travaillé dur !! »
« Oui ! Directeur ! Vous avez vraiment travaillé dur ! »
Et ainsi, l’édition de ‘Exorcisme’, qui avait commencé à la mi-mars, s’acheva aujourd’hui, le 10 avril. Un voyage d’un mois.
« Non, vous deux avez vraiment travaillé dur. Merci beaucoup. Vraiment. »
Ainsi, à ce moment-là, le court métrage ‘Exorcisme’ était terminé. Une œuvre pour laquelle Kang Woo-jin avait de l’affection et de l’attachement. Bien sûr, c’était une légère méprise du réalisateur Shin Dong-chun, mais il ne le savait pas. Il prit son téléphone.
« Je dois lui dire tout de suite. Il était tellement passionné, il sera content. »
Il devait informer Kang Woo-jin de la fin de son premier rôle principal.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !