Chapitre 408
Chapitre 408 : Son rugissant (3)
Traducteur : NovelBin
Les informations du matin américaines que Kang Woo-jin regardait semblaient un peu plus détendues et informelles par rapport aux émissions coréennes. Les présentateurs livraient souvent les nouvelles avec une touche d’humour et d’esprit.
Et en ce moment—
-[« Il y a beaucoup de buzz autour du prochain film en live-action de Disney, *La Belle et la Bête*, depuis son annonce. L’original est mondialement populaire, donc même l’annonce des candidats potentiels a suscité beaucoup d’enthousiasme. Hier, l’acteur pour le rôle de la Bête a finalement été confirmé. »]
Deux animateurs, un homme et une femme, ainsi qu’un expert invité, discutaient des actualités culturelles. Le sujet principal était *La Belle et la Bête*, qui avait déclenché des conversations pendant la nuit.
-[« L’acteur Kang Woo-jin, qui était l’un des candidats, a fait une annonce inattendue dans *The Jamie Show*. »]
-[« Oui, et peu après, Disney a confirmé la nouvelle sur ses réseaux sociaux officiels. »]
Les images de la séquence d’informations ont changé pour montrer diverses images de Kang Woo-jin, la plupart le montrant lors de sa participation à *The Jamie Show* la veille au soir. Woo-jin, regardant, a momentanément oublié son attitude posée en fixant son reflet à la télévision.
« Wow— pourquoi cela semble-t-il si irréel ? »
Ce n’était pas inhabituel ; son visage étant montré sur une grande chaîne d’informations américaine, et encore plus, étant le sujet central de discussion. Bien qu’il ait déjà connu ce genre d’attention en Corée, le voir se dérouler sur une chaîne américaine était tout à fait différent.
La scène est revenue aux animateurs.
-[« La trajectoire de carrière de Kang Woo-jin est vraiment unique. »]
-[« En effet. Il a accompli de nombreux premiers en tant qu’acteur coréen. De la victoire du Prix du Meilleur Acteur à Cannes, en passant par une collaboration sur un album avec Miley Cara, l’obtention du rôle principal dans *Piero : La Naissance d’un Vilain*, et la star dans le film mondialement classé *Evil Bénéfique*, jusqu’à sa confirmation en tant que Bête dans *La Belle et la Bête*. »]
-[« Wow, tout cela en étant énuméré comme ça, ça paraît encore plus incroyable. Et j’ai entendu dire qu’il est le premier acteur à être choisi en même temps pour des rôles principaux par Columbia et Disney ? »]
-[« C’est vrai, mais ce qui est vraiment remarquable, c’est la chronologie. Il lui a fallu moins de six mois, de Cannes à faire trembler Hollywood. »]
Les animateurs et l’expert invité ont discuté de l’ascension sans précédent de Kang Woo-jin, analysant sa montée rapide. Tout au long, le nom de Woo-jin a été mentionné à plusieurs reprises. Bien que les médias américains couvrent parfois des histoires coréennes, consacrer un segment aussi long à un seul acteur coréen était sans précédent.
-[« Pourquoi pensez-vous que Hollywood s’est intéressé à lui si rapidement ? »]
Woo-jin, les bras croisés, a réagi à la question à la télévision.
« Ouais, pourquoi ? Écoutons ta réponse. »
L’expert étranger, au visage barbu, a répondu rapidement.
-[« Il a montré un rythme extraordinaire, même selon les standards coréens. Croiriez-vous que Kang Woo-jin n’en est qu’à trois ans de carrière d’acteur ? »]
-[« Trois ans ? Sérieusement ? »]
-[« Oui. Malgré sa courte carrière, Kang Woo-jin dégage une aura mystérieuse et excentrique. Les personnes qui le connaissent disent que, bien qu’il puisse sembler être un débutant, en dessous, il ressemble à un vétéran avec des décennies d’expérience. L’un d’eux l’a décrit comme ayant « l’aura d’une star ». »]
Les lèvres de Woo-jin se sont légèrement courbées.
« Qui a dit ça ? Qui dit des choses aussi flatteuses ? »
L’expert, ignorant la curiosité de Woo-jin, a poursuivi.
—« Ses actions publiques sont également loin d’être ordinaires. Il a mentionné les ‘Oscars’ sans hésitation lors de son discours d’acceptation à Cannes, où de nombreuses figures d’Hollywood étaient présentes. Il a fait de même lors de la conférence de presse *Piero* lorsque son casting a été annoncé. Et dans *The Jamie Show*, lorsqu’il a confirmé son rôle de la Bête, il a audacieusement dit à ses critiques de ‘regarder le film avant de juger’. »
—« Hmm—il a cette vibe intrépide et rebelle, n’est-ce pas ? »
—« Oui, mais il n’est pas imprudent. Il est compétent, c’est pourquoi Cannes et Hollywood lui répondent. Son influence actuelle est évidente dans le succès de *Evil Beneficial*. Même ceux qui l’ont critiqué sont devenus fans. Les opinions peuvent être divisées, mais une chose est sûre : Hollywood n’a jamais vu un acteur comme lui auparavant. »
—« Est-ce son secret ? »
—« Cela, et ses beaux traits, ses compétences linguistiques, et d’autres talents, y compris ses capacités musicales. Ce casting de la Bête va sans aucun doute provoquer des controverses, mais d’un autre côté, la reconnaissance de Kang Woo-jin ne fera que continuer à croître. »
En écoutant l’expert, Woo-jin fit un pouce levé vers la télévision.
« Toi, je te respecte. »
La diffusion continua à parler de Woo-jin pendant plusieurs minutes avant de changer de sujet. Il jeta un coup d’œil à l’horloge ; ils avaient parlé de lui pendant plus de 10 minutes.
Juste à ce moment-là, son téléphone sonna. C’était Choi Sung-geon.
« As-tu vu les nouvelles ? »
« Oui, Directeur. »
« Bien. Mais quand Disney intensifiera leur promotion, ça va devenir encore plus bruyant. Qu’est-ce que ça fait d’être le premier acteur coréen à être mis en avant si fortement dans les médias américains ? »
La vérité, c’était que Woo-jin avait envie de danser d’excitation, mais il répondit calmement.
« C’est juste correct. »
Choi Sung-geon ricana de l’autre côté.
« Haha, je me doutais que tu dirais ça. Prépare-toi. Nous devons aller chez Walt Disney Pictures. »
Plus tard.
Woo-jin retrouva Choi Sung-geon et l’équipe et monta dans une grande camionnette. Même dans la camionnette, qui filait à toute vitesse, le nom de Woo-jin résonnait en anglais à la radio. Les animateurs du matin couvraient l’histoire de *La Belle et la Bête*.
L’équipe ne pouvait contenir leur excitation.
Mais Woo-jin garda son visage impassible, même s’il trouvait tout cela fascinant. Comment son nom avait-il fini par se répandre dans tout ce vaste pays ? En croisant les jambes, il prit son téléphone, ouvrit YouTube pour vérifier sa chaîne “Kang Woo-jin Alt”, mais il n’en avait pas besoin.
‘La réaction est folle.’
Il dominait le top 10 des vidéos tendance.
— Kang Woo-jin confirmé comme la Bête ! #KangWoojin #Hollywood #LaBelleEtLaBête #Disney #TheJamieShow｜TV Sujets Chauds Internationaux
— <>｜MovieBuzz
D’innombrables YouTubers, des plus sérieux aux plus décontractés, mentionnaient *La Belle et la Bête* et Kang Woo-jin. Ce n’était pas une surprise puisque c’était le sujet le plus en vogue. Et ce n’était pas seulement sur YouTube en Corée ; on pouvait voir la même chose sur YouTube aux États-Unis. Bien que Woo-jin ne vérifie pas, il était clair que des chaînes du monde entier étaient probablement en effervescence à ce sujet.
Il cliqua sur une vidéo aléatoire de sa chaîne—
– Swish.
Puis la ferma immédiatement.
‘Wow, c’est juste la folie.’
La section des commentaires débordait, encore plus chaotique qu’avant. Les réseaux sociaux n’étaient pas plus calmes. On aurait dit que le monde entier se déchaînait sur les réseaux sociaux de Woo-jin, submergeant l’activité de YouTube. Woo-jin ne put s’empêcher de rire.
‘Le pouvoir d’Hollywood, c’est quelque chose.’
La réaction des médias et du public a été un rugissement assourdissant à l’échelle mondiale. Et la Corée, bien sûr, n’a pas fait exception. C’était encore plus intense là-bas.
『Kang Woo-jin, le premier acteur coréen choisi comme rôle principal chez Disney dans *La Belle et la Bête* !』
『Kang Woo-jin annonce son rôle de la Bête dans *The Jamie Show*, éclipsant les plus grands acteurs d’Hollywood』
『[Star Talk] Le premier acteur coréen à jouer le rôle principal dans un film Disney, Kang Woo-jin : le monde rugit pour lui / Photo』
Le lendemain—
– Kang Woo-jin est vraiment un maniaque LOL on dirait qu’il improvise, mais il domine le monde LOL
– Parlez de fierté coréenne… incroyable…
– N’est-ce pas la première fois que quelqu’un réalise de telles transactions de casting massives, même à Hollywood ?
– Ce qui est encore plus fou, c’est que *Evil Beneficial* est toujours classé numéro 1 mondialement.
– Je ne sais pas ce que je ressens à l’idée qu’il joue la Bête.
– ↑ Tu n’as clairement jamais regardé un projet de Kang Woo-jin.
– De Cannes à maintenant, Kang Woo-jin est en mode bête !
– Il y a toujours eu de la controverse autour des projets de Kang Woo-jin LOL même avec *Evil Beneficial*, mais il fait toujours taire les critiques avec un jeu d’acteur de premier ordre LOL
Deux jours plus tard, le bruit ne s’est pas calmé. Au contraire, il est devenu plus fort. Si ce n’était que la Corée qui en parlait, cela aurait pu être contenu, mais avec le monde entier, y compris les États-Unis, qui se joignaient à la vague, il n’y avait pas moyen de l’arrêter.
C’était comme une tendance virale.
– LOL même des YouTubers internationaux majeurs parlent de Kang Woo-jin sans arrêt LOL
Les médias mondiaux ont continué à alimenter la flamme, tandis que des YouTubers, influenceurs et autres personnalités en ligne ont attisé le feu. La touche finale est venue d’innombrables fans internationaux.
Les opinions étaient radicalement divisées.
Mais ironiquement—
– Chris Hartnett a juste mentionné Kang Woo-jin sur les réseaux sociaux LOL disant que son jeu d’acteur est fou LOL
La reconnaissance internationale de Kang Woo-jin a explosé de façon exponentielle.
『[Vérification de l’actualité] “Star mondiale” Kang Woo-jin devient la priorité numéro un pour les ambassades de marques de luxe』
Et—
『Kang Woo-jin et *Evil Beneficial* pourraient-ils se diriger vers les Emmy ? La presse étrangère dit que c’est un sérieux candidat』
L’incroyable élan de *Evil Beneficial* s’est poursuivi.
Une semaine plus tard, le 28 février, à Los Angeles.
Alors que la renommée mondiale de Kang Woo-jin grandissait, le 28 février, dernier jour du mois, est arrivé. Il était environ 10 heures du matin. Le lieu était le gigantesque
« spt studio » de 50 000 mètres carrés où *La Belle et la Bête* allait être tourné. La zone à l’extérieur du plateau, où se tenaient les auditions pour le rôle de Belle, était animée.
Des vans, des camions et des bus étaient stationnés, et plus d’une centaine de personnes couraient dans tous les sens.
Naturellement, ce étaient les membres de l’équipe de *La Belle et la Bête*.
Une grande camionnette blanche venait de se garer devant le plateau. Et puis—
– Swish.
Une femme frappante, aux yeux marron profond qui semblaient occuper la majeure partie de son visage, en est sortie. Elle avait des traits définis, un nez proéminent et des sourcils foncés. Ses cheveux, brun foncé aux racines, viraient au blond aux pointes et tombaient gracieusement sur ses épaules. Même en sweat à capuche décontracté, sa beauté se distinguait.
Sa présence était indéniable.
Et pour cause. Elle était l’une des meilleures actrices d’Hollywood.
Bientôt, des membres du personnel se sont approchés d’elle.
« Maria, après avoir salué l’équipe à l’intérieur du plateau, tu dois te changer en robe. »
Maria. Son nom complet était Maria Armas. Bien qu’elle soit d’Espagne, elle était actuellement l’une des actrices principales d’Hollywood. Maria soupira et répondit en anglais.
« Ce n’est qu’un test d’écran, et je dois porter une robe ? »
Que pouvons-nous faire ? Tu sais à quel point Walt Disney Pictures est méticuleux, tout comme le réalisateur Bill Roettner. J’ai entendu dire que même les acteurs masculins portaient des costumes formels pour les auditions du Beast. Il faut juste faire avec.
C’est agaçant.
Ou veux-tu abandonner la course pour Belle ?
Les sourcils de Maria se fronçaient.
T’es folle ? Pour qui je ferais ça ? Je ne laisserai pas Miley sourire. Surtout avec les médias qui nous comparent constamment. Ugh—pourquoi dois-je être la première aujourd’hui ?
Ugh, pourquoi ta relation avec Miley Cara est-elle si mauvaise ?
On se heurte simplement. J’ai vraiment compris ça quand on a travaillé sur le même projet auparavant.
En effet, c’était le jour des auditions officielles pour Belle. Maria était l’une des cinq candidates. Elle passait ses doigts dans ses cheveux bruns et blonds en se déplaçant.
Mais pourquoi cet acteur *là* participe-t-il à l’audition d’aujourd’hui ?
Quel acteur ?
Tu sais, celui de Corée.
Oh—Kang Woo-jin.
L’homme musclé haussa les épaules.
Je ne suis pas tout à fait sûr, mais je pense que la production veut tester la chimie entre le Beast et Belle. Le rôle du Beast est déjà confirmé pour Kang Woo-jin, après tout.
Maria mordit sa lèvre, peu impressionnée.
Je ne l’aime pas.
Maria, il y a beaucoup de gens ici.
Elle fit une pause et regarda la grande scène sonore devant elle.
Il n’est vraiment pas celui-là, tu sais ?
Cette fois, elle passa au espagnol.
Je l’ai vu à Cannes et dans les interviews de *Piero*. Il ne prend pas les ‘Oscars’ au sérieux ; il se moque d’eux. Je n’ai même pas encore en gagné un… Et Kang Woo-jin n’est pas fait pour le rôle du Beast.
L’homme musclé soupira.
Maria, parle en anglais. Je ne peux pas te comprendre.
Mais Maria continua en espagnol.
Il n’est pas assez pour le rôle du Beast. Non, il ne correspond pas au rôle du prince. Le prince doit être plus beau.
Juste alors—
C’est dommage.
Une voix fluide et basse en espagnol provenait de derrière eux. Surpris, Maria et son équipe se retournèrent. Un homme aux cheveux noirs de jais approchait.
-Swish.
C’était Kang Woo-jin.
Avec une expression indifférente, il s’arrêta à une courte distance de Maria, dont les yeux s’écarquillèrent encore plus en le voyant. Woo-jin, détaché, lui dit calmement,
“Tu n’es pas aussi jolie que Miley Cara.”
Et, bien sûr, c’était en parfait espagnol.
Améliore ton expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !