Chapitre 407
Chapitre 407 : Son rugissant (2)
Traducteur : NovelBin
Les yeux marron foncé de Chris Hartnett s’écarquillèrent alors qu’il se figeait, fixant la télévision. Il était rare de voir la superstar d’Hollywood aussi visiblement choquée. Il laissa même tomber la puce qu’il tenait par terre.
« …Quoi ? Qu’est-ce qu’il vient de dire ? »
Son regard était fixé sur Kang Woo-jin à la télévision.
« Est-ce réel ? Vraiment ? »
Son visage reflétait une pure étonnement, ce qui était compréhensible. Kang Woo-jin, apparaissant dans *The Jamie Show*, l’émission la plus regardée en Amérique, venait de faire une annonce fracassante sans prévenir.
-[« Non, je ne suis pas candidat. J’ai été confirmé comme la Bête. »]
Depuis que la nouvelle du *La Belle et la Bête* en live-action avait éclaté, cela faisait l’objet de débats passionnés parmi le public mondial. L’annonce que Kang Woo-jin, l’un des candidats présélectionnés, avait officiellement obtenu le rôle de la Bête, était tombée sans préambule ni indice promotionnel, comme un coup de tonnerre.
Pour rendre les choses encore plus surprenantes—
« Il vient de lâcher cette bombe si nonchalamment ? »
L’expression de Woo-jin à la télévision était si posée qu’elle semblait presque ennuyée, comme si l’annonce ne signifiait rien pour lui. Cela fit douter Chris de sa propre audition un instant.
« Ai-je mal entendu ? »
Chris sortit de sa stupeur, prit la télécommande et augmenta le volume. L’animateur de *The Jamie Show*, visiblement surpris, répéta la question à Woo-jin.
-[« …Excusez-moi ? Qu’avez-vous dit, M. Kang ? »]
Chris regarda, le visage rigide, partageant la perplexité de l’animateur. Mais rien ne changea. Woo-jin, dans son ton habituel bas, répondit à nouveau.
-[« J’ai dit que j’ai été confirmé pour le rôle de la Bête. »]
-[« Oh !! Vraiment ? Est-ce vrai ? »]
-[« Oui. »]
-[« C’est une nouvelle tellement importante, mais la façon dont vous l’avez dite la rend difficile à croire. Est-ce une blague ? »]
-[« Je n’aime pas particulièrement les blagues. »]
Woo-jin, regardant maintenant la caméra et s’adressant directement au public, ajouta,
-[« Je suis casté en tant que la Bête, et c’est vrai. »]
À ce moment-là, Chris Hartnett réagit enfin, se recoiffant et laissant échapper un rire fort.
« Haha ! Incroyable ! Du Joker à la Bête ? Je n’ai jamais rien vu de tel. Je ne pensais pas que cela pourrait arriver à Hollywood. »
L’hypothèse de Chris était valable. Hollywood abritait d’innombrables acteurs de premier plan, mais quelqu’un comme Kang Woo-jin, qui obtenait des rôles principaux dans de grandes productions dès qu’il apparaissait, était sans précédent. Et il n’était même pas acteur local ; il était coréen, faisant sensation à Hollywood comme si c’était son propre terrain.
Et puis il y avait un fait encore plus incroyable—
« Columbia Studios et Walt Disney Pictures ont tous deux choisi le même acteur. »
Deux des « Big Five » studios d’Hollywood qui castent le même acteur en tant que leur tête d’affiche en peu de temps, c’était inconnu. Bien qu’il soit possible pour quelqu’un d’être présélectionné par différents studios en raison de diverses circonstances et de la chance, être réellement casté dans des rôles principaux dépassait la simple chance. Cela signifiait que les deux studios avaient mis de côté leur réputation et leurs traditions par pure admiration pour Kang Woo-jin.
Chris Hartnett, qui faisait partie du paysage hollywoodien depuis plus d’une décennie, savait mieux que quiconque ce que cela signifiait.
« Quelque chose qui m’a pris plus de dix ans… cet acteur coréen l’a réussi en moins d’un an ? C’est fascinant, et, eh bien, peut-être un peu source de jalousie. »
Mais alors, Chris se rappela la performance de Woo-jin dans *Joker*.
« Je parie qu’il a montré quelque chose d’aussi sincère pour le rôle de la Bête. Disney n’avait pas d’autre choix que de le prendre. »
Chris s’affala dans son canapé, légèrement dégonflé, tandis que l’animateur de *The Jamie Show* à la télévision était toujours de bonne humeur.
-« Wow ! Chaque histoire te concernant est monumentale ! Avant même que nous puissions parler de *Piero : La Naissance d’un Vilain*, tu as lâché une bombe à propos de *La Belle et la Bête* ! Tout d’abord, félicitations ! Je pense que c’est une réalisation incroyable. »
-« Merci. »
-« Mais était-ce vraiment approprié de faire une annonce aussi importante ici ? »
-« Oui. Je pensais que ce serait approprié sur *The Jamie Show*. »
-« Haha, je suis honoré ! Donc, Disney en est au courant ? »
-« Oui. Cela a été discuté à l’avance. »
Contrairement à l’animateur enthousiaste, Woo-jin restait stoïque. L’animateur poursuivit,
-« Cette émission va faire du bruit, pas seulement à Hollywood mais dans le monde entier ! C’était déjà un sujet brûlant. »
Il passa à des questions sur le processus de casting.
-« Tu as rejoint *La Belle et la Bête* presque juste après *Piero*. Comment as-tu ressenti la découverte de ton rôle ? »
-« Bien sûr, j’étais heureux. »
-« Haha. Tu sembles assez calme maintenant. Tu l’avais prévu ? »
-« Dans une certaine mesure. »
L’animateur, étonné, pointa la caméra.
-« As-tu quelque chose à dire aux spectateurs qui regardent cette émission ? »
Woo-jin regarda directement la caméra et répondit dans son style habituel, cool.
-« *La Belle et la Bête* conserve pour moi aussi des souvenirs précieux, et je donnerai tout ce que j’ai. Les acteurs font tout pour leurs rôles, mais cette fois, je pourrais aller encore plus loin. Je ferai tout ce qu’il faut pour incarner parfaitement la Bête. Même si cela signifie me raser la tête. Vous pouvez garder vos critiques pour après avoir regardé le film. »
En d’autres termes, ne pas critiquer avant d’avoir vu le résultat.
Chris Hartnett, regardant cela, ricana doucement.
« Ça va tout enflammer. »
Après la bombe de Woo-jin sur son rôle de la Bête, *The Jamie Show* aborda divers autres sujets, notamment *La Belle et la Bête*, *Piero : La Naissance d’un Vilain*, le succès mondial *Evil Benefique*, la présence de Woo-jin sur les réseaux sociaux et sa chaîne YouTube. Il y eut même une brève mention d’une éventuelle suite à *Evil Benefique*.
L’émission, riche en révélations et en insights, se termina tard dans la nuit.
Mais Hollywood — et l’Amérique dans son ensemble — ne resta pas silencieux.
« Je ne peux pas rester tranquille. Je me demande ce que pensent les autres ? Je devrais commencer à passer des appels. »
Chris Hartnett commença à appeler ses collègues acteurs, et Miley Cara, qui avait aussi regardé l’émission depuis chez elle, était encore plus excitée que Chris.
« Je le savais ! Je pensais que Woo-jin pourrait décrocher le rôle de la Bête ! Mais balancer cette annonce sur *The Jamie Show* sans prévenir ? C’est fou ! »
La nouvelle se répandit rapidement parmi les acteurs qui avaient regardé l’émission. Ceux qui avaient auditionné pour *Piero : La Naissance d’un Vilain* avec Woo-jin dirent,
« No way — il joue vraiment la Bête ? À la fois Columbia et Disney en même temps ? »
Et ceux qui avaient auditionné pour le rôle de la Bête réagirent de façon similaire.
« Je comprends qu’on ne l’ait pas choisi, mais Kang Woo-jin ? C’est fou ! »
Qu’ils aient vu Woo-jin à Cannes ou qu’ils aient été intrigués ou agacés par sa présence, acteurs, chanteurs et personnes de tous secteurs parlaient de lui. C’était une conséquence naturelle, étant donné qu’un événement aussi sans précédent s’était produit sans avertissement.
Hollywood était bientôt en ébullition.
Au moment où *The Jamie Show* se termina, les médias ne perdirent pas de temps pour publier des articles.
『LA Times : L’acteur coréen Kang Woo-jin apparaît dans *The Jamie Show* : « Je suis la Bête »』
« BBX : Kang Woo-jin révèle qu’il incarnera la Bête dans le live-action de Disney *La Belle et la Bête* ! »
« CNM : Kang Woo-jin annonce son casting dans *La Belle et la Bête* juste après *Piero : La naissance d’un méchant* ! »
Déjà bien préparé par ses rôles dans *Piero* et *Evil Benefique*, la presse a réagi avec enthousiasme.
« NT : Kang Woo-jin confirme son rôle de la Bête, dit aux fans « Réservez la critique pour après avoir regardé le film » »
L’annonce soudaine de Woo-jin a été comme verser de l’essence sur un feu déjà ardent.
« ABY : Kang Woo-jin confirmé comme la Bête — une démarche sans précédent de la part de Columbia et Disney en même temps »
Walt Disney Pictures a rapidement publié un communiqué officiel via leurs réseaux sociaux.
—[Bonjour, ici Walt Disney Pictures. Nous avons le plaisir de confirmer que Kang Woo-jin jouera la Bête dans notre adaptation en live-action de *La Belle et la Bête*. Nous avons de grandes attentes pour lui et faisons confiance à sa capacité à donner vie à la Bête. Nous espérons que les fans de *La Belle et la Bête* continueront à soutenir…]
Il était clair que Disney avait programmé l’annonce pour coïncider avec la diffusion. Tous les regards étaient tournés vers Kang Woo-jin, des studios Columbia jusqu’à d’innombrables autres studios et sociétés de production hollywoodiennes.
« LA Times : Disney confirme Kang Woo-jin comme la Bête, Columbia Studios commentant en premier »
Mais surtout, c’est le grand public qui a été le plus bouleversé.
-Merde !!! Sérieusement ?? (Traduction : No way ! Vraiment ?)
Les spectateurs étrangers qui avaient regardé *The Jamie Show* ont réagi en premier.
-Est-ce vrai ? Kang Woo-jin est-il vraiment confirmé comme la Bête ??
-Je savais que ça allait épater tout le monde ! J’ai recraché ma bière quand Woo-jin l’a annoncé dans *The Jamie Show*.
-Disney… je suis déçu.
-Pourquoi tout le monde est-il si négatif ? Je pense que le fait qu’il joue la Bête est parfait.
-Impossible ! N’était-il pas juste en train de faire *Piero* ?? Pourquoi !!
-Il faut comprendre pourquoi les plus grands studios hollywoodiens le recherchent. Depuis *Evil Benefique*, Kang Woo-jin est une bouffée d’air frais à Hollywood.
-Tais-toi ! Je ne peux pas accepter ça !
Bientôt, la nouvelle s’est répandue dans le monde entier. En quelques minutes, les discussions sur Kang Woo-jin, *The Jamie Show* et *La Belle et la Bête* ont envahi forums et réseaux sociaux.
Tout cela s’est produit dans l’heure qui a suivi la fin de *The Jamie Show*.
Matin dans la maison de Woo-jin à Los Angeles.
Il était un peu plus de 9 heures quand Woo-jin s’est réveillé en titubant.
« Aïe ! »
En s’étirant, il a immédiatement attrapé son téléphone. Bien que les messages et DMs affluaient, son téléphone restait silencieux car il l’avait mis en mode silencieux. Bien sûr, Woo-jin avait regardé *The Jamie Show* la veille.
« Wow — tant de messages. »
Quelques instants plus tard, son téléphone a commencé à vibrer sans relâche. Il a parcouru ses appels manqués — plus de vingt. Ses parents et Kang Hyun-ah n’étaient pas dans la liste car il les avait déjà contactés avant l’émission. Son application de messagerie était également saturée, remplie de messages de ses amis, Hwa-rin, Hong Hye-yeon, Ryu Jung-min, et de nombreux acteurs coréens de premier plan. Même le producteur Song Man-woo et le réalisateur Kwon Ki-taek, poids lourds de l’industrie, lui avaient envoyé leurs félicitations.
Et dans ses DMs —
« C’est fou, absolument fou. »
C’était similaire à son application de messagerie, mais comprenait des messages en différentes langues, notamment du japonais et des figures d’Hollywood. Même Joseph Felton, un célèbre producteur hollywoodien, lui avait envoyé un message. Il était impossible de répondre à tous.
-Swish.
Woo-jin a posé son téléphone un instant, un sourire se dessinant sur ses lèvres.
« Donc, cela se déroule comme prévu ? Heh, ce n’est que le début. »
La véritable tempête venait de commencer. Semblant apprécier le chaos, Woo-jin reprit son téléphone, cette fois pour vérifier la réaction en Corée, qui était maintenant dans les premières heures du matin. Il n’avait pas besoin de regarder pour savoir que ce serait la folie.
« Voyons voir— »
Le sentiment de le voir par lui-même était différent. Sur l’écran de son téléphone, apparaissait le site de recherche numéro un en Corée.
Et voilà.
『[Dernière Minute] Kang Woo-jin confirmé pour le rôle de la Bête dans le live-action de Disney *La Belle et la Bête*』
Le site de recherche était couvert du nom de Woo-jin. Environ dix heures s’étaient écoulées depuis la diffusion de *The Jamie Show*, suffisamment de temps pour que la nouvelle atteigne la Corée. Elle avait probablement pris de l’ampleur dans les 30 minutes suivant la fin de la diffusion.
À ce moment—
« Hein ? »
Bien que en mode silencieux, l’écran du téléphone de Woo-jin s’illumina avec un appel entrant. C’était de la part de Choi Sung-geon. Woo-jin se racla la gorge, porta le téléphone à son oreille et abaissa la voix.
« Oui, Directeur. »
Choi Sung-geon semblait paniqué de l’autre côté.
« Woo-jin ! Allume la télé ! Tout de suite ! »
Woo-jin, adoptant son persona calme, inclina la tête en marchant vers le salon. Prenant la télécommande sur la table, il alluma la chaîne mentionnée par Choi Sung-geon. Les nouvelles passaient. C’était une chaîne américaine, et même Woo-jin la reconnut comme un grand diffuseur.
Et la partie amusante—
« Wow—je suis là ! »
Kang Woo-jin apparaissait dans le journal du matin aux États-Unis.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !