Chapitre 404
Chapitre 404 : Pleine floraison (10)
Traducteur : NovelBin
C’était vers l’après-midi du 12.
Kang Woo-jin, qui venait de terminer l’audition matinale pour *La Belle et la Bête*, était maintenant assis dans une camionnette en mouvement. Il portait une veste grise épaisse, avec un maquillage complet et des cheveux coiffés. C’était parce qu’il venait de finir une interview avec un grand média hollywoodien.
– Vroum !
L’équipe de Woo-jin se dirigeait vers un restaurant après une interview d’une heure. Le choix s’était porté sur une pizza, suggérée par Han Ye-jeong, qui connaissait un endroit populaire à proximité. Woo-jin, qui avait une jambe croisée et regardait par la fenêtre tout en conservant son expression stoïque caractéristique, réfléchissait silencieusement.
« Hmm… L’audition pour le rôle de la Bête se termine-t-elle maintenant ? Ou est-elle encore en cours ? »
Il était curieux. Contrairement à l’audition publique pour *Piero*, *La Belle et la Bête* se déroulait en privé, ce qui le rendait encore plus intrigué. Bientôt, Choi Sung-geon, assis à sa droite, jeta un coup d’œil à l’horloge de son téléphone et murmura comme pour faire écho aux pensées de Woo-jin.
« Il y avait quatre acteurs après toi. En tenant compte de l’heure, les auditions pour la Bête devraient être terminées à cette heure. Sinon, ils sont à la dernière étape. Je me demande quelles ont été les réactions du réalisateur et de l’équipe de production à la fin. »
Les stylistes et autres membres de l’équipe se joignirent à la conversation, exprimant leur propre curiosité et parlant de l’ampleur impressionnante du plateau de *La Belle et la Bête*. Woo-jin, bien que tout aussi curieux, dissimulait cela avec une attitude de nonchalance.
« Ils prendront contact bientôt. »
« Hein, un appel disant que tu as obtenu le rôle ? »
« Oui. »
« Mec, tu n’as jamais de marche arrière, hein ? »
« Probablement pas. »
Juste à ce moment—
– Brrr, brrrr.
Le téléphone de Woo-jin vibra. L’appelant était Miley Cara. Il porta le téléphone à son oreille et parla dans son anglais habituel, calme.
« Allô. »
La voix légèrement excitée de Cara se fit entendre.
« Salut, je pensais à toi et j’ai décidé de t’appeler. Tu as passé l’audition pour le rôle de la Bête, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
« Comment ça s’est passé ? »
« Qu’entends-tu par là, précisément ? »
« Je veux dire, qu’en penses-tu ? Tu penses que tu as bien fait ? »
« Probablement. »
« …Tu es difficile à lire. En tout cas, une amie à moi m’a dit qu’elle t’avait vu là-bas. Tu ne l’as pas vue ? »
Cara expliqua, et Woo-jin se rappela avoir vu plus tôt l’acteur hollywoodien aux cheveux bouclés.
« Je l’ai vu. On n’a pas parlé, cependant. »
« C’est probablement parce qu’il te voit comme une concurrente. Il sait qui tu es parce que je t’ai mentionnée la dernière fois. En tout cas, j’espère que tu obtiendras le rôle de la Bête. Ce serait une avancée, même pour Hollywood, tu le sais, hein ? »
« J’ai entendu ça. »
Cara, qui était candidate pour le rôle de Belle, rit légèrement puis changea de sujet.
« On dit que les auditions pour Belle auront lieu après la confirmation du rôle de la Bête. »
Vraiment ? C’est une nouvelle pour moi. répondit Woo-jin avec nonchalance.
« C’est ça ? »
« Oui. L’acteur jouant la Bête observera probablement les auditions pour Belle. Ils feront correspondre les candidates avec la Bête. Tu verras probablement moi et toutes les candidates pour Belle. »
« …Ce n’est pas encore confirmé, cependant. »
« Ah oui, c’est vrai, hein ? »
Cara rit, puis reprit la parole.
« Personnellement, j’adorerais chanter pendant que tu jouerais du piano en tant que Belle. »
Pendant ce temps.
Sur le complexe de tournage de 50 000 mètres carrés du *SPT Studio*, où serait filmée la version en live-action de *La Belle et la Bête*, une centaine de membres de l’équipe étrangère s’affairaient à nettoyer l’un des plateaux de style entrepôt où se déroulaient les auditions depuis le matin.
Le nettoyage battait son plein.
Toutes les lumières, caméras et équipements audio qui avaient été installés dans le décor de la salle de bal étaient en train d’être chargés dans des camions. Près du piano doré orné de motifs complexes, le réalisateur Bill Rotner se tenait, regardant l’instrument avec contemplation.
« … »
Contrairement à l’équipe occupée, son visage était sérieux alors qu’il fixait le piano, probablement en train de rejouer dans sa tête les scènes d’audition de la matinée. Le producteur exécutif s’approcha de lui.
« Réalisateur, qu’est-ce qui vous préoccupe ? »
Bill Rotner enleva ses lunettes à monture noire et ricana doucement.
« Ce n’est pas tellement que je pense, mais plutôt que ce sont les pensées qui s’imposent, presque violemment. »
« …Kang Woo-jin ? »
Rotner ne répondit pas immédiatement, mais jeta un regard rapide autour du décor de la salle de bal, élaboré avec tant de soin qu’on aurait pu croire qu’il s’agissait d’un vrai bal. Oublier la performance que Woo-jin avait donnée ici, ou plutôt, la performance de la Bête, aurait été impensable pour un réalisateur. Du moins, c’est ce que croyait Bill Rotner.
« Sa performance au piano seule a transmis l’apparence, la personnalité et la vie de la Bête. Je n’ai jamais rien vu de pareil. Et ses compétences vocales et d’acteur étaient tout aussi… »
Il s’interrompit, établissant un contact visuel avec le producteur exécutif.
« Maintenant, je comprends pourquoi il a remporté le prix du Meilleur Acteur à Cannes de façon inattendue, pourquoi il mentionne si nonchalamment les Oscars, pourquoi il a été choisi comme le héros dans *Piero : La Naissance d’un Vilain*, et pourquoi il fait autant de bruit à Hollywood. »
« …Je ressens la même chose. Même les dirigeants de Disney le qualifient de « monstre ». »
« J’ai hâte de le voir avec le maquillage complet de la Bête. »
« Pardon ? »
Le regard de Bill Rotner était perdu dans ses pensées alors qu’il imaginait Woo-jin.
« Je veux dire, je veux voir Kang Woo-jin complètement transformé en Bête. Honnêtement, les autres acteurs d’aujourd’hui n’étaient pas mauvais. Nous devrons nous réunir plus tard pour une discussion approfondie sur les auditions. Je comprends que Disney doit aussi prendre en compte l’opinion publique et les controverses qui l’entourent. »
« … »
« Mais je vous le dis maintenant, ouvertement. »
Le réalisateur Bill Rotner partagea ses véritables sentiments avec le producteur exécutif de *La Belle et la Bête*.
« En ce moment, je ne peux penser qu’à Kang Woo-jin comme étant la Bête. »
Pendant ce temps.
La nouvelle que les auditions pour le rôle de la Bête s’étaient terminées s’était répandue à Hollywood dès le lendemain, le 13. Étant donné la popularité mondiale du projet, les médias internationaux s’en étaient rapidement emparés.
『LA TIMES : « La version live-action de *La Belle et la Bête* par *World Disney Pictures* conclut les auditions pour le rôle de la Bête »』
Ce sujet s’était rapidement propagé, alimentant les discussions dans les communautés en ligne du monde entier. Naturellement, le nom de Kang Woo-jin était en évidence. Dès l’annonce de sa candidature pour le rôle de la Bête, cela avait fait des vagues, mais l’engouement s’était intensifié après qu’il ait décroché le rôle principal dans *Bénéfice du Mal*.
Qu’est-ce qui le rendait si captivant pour Hollywood ?
Il y avait cependant un changement notable. Les réactions du public international s’étaient un peu adoucies.
– « Ce n’est pas totalement tiré par les cheveux que Kang Woo-jin soit choisi comme la Bête. Tout le monde devrait regarder *Evil Beneficial* pour comprendre. »
– « Je suis d’accord. Il est beau et excellent acteur. Je pense qu’il pourrait très bien jouer le rôle de la Bête. »
Le succès mondial soudain de *Evil Beneficial* avait changé les perceptions. Après son lancement il y a environ dix jours, *Evil Beneficial* était maintenant—
『« J’ai commencé à regarder un épisode et j’ai fini par regarder toute la nuit… Le monde est accro à *Evil Beneficial* »』
Il faisait sensation dans le monde entier.
『[Vidéo] Les réactions mitigées à *Evil Beneficial* : un tourbillon entre fraîcheur et familiarité, toujours classé n°1 aux États-Unis !』
La popularité mondiale de *Beneficial Evil* entraîne une croissance massive du nombre de followers pour Kang Woo-jin et sa co-star Hwa-rin sur les réseaux sociaux !
Contrairement aux attentes qui prévoyaient une brève apparition, *Beneficial Evil* a maintenu sa première place aux États-Unis et dans de nombreux autres pays pendant plus de dix jours.
En fait—
『*Beneficial Evil* balaie le monde, occupant la première place dans 22 pays dont les États-Unis』
Il était en tête sur Netflix dans plus de 20 pays.
Les gens du monde entier parlaient de *Beneficial Evil*.
– « Je ne connaissais pas grand-chose de la Corée, mais après avoir regardé *Beneficial Evil*, j’ai envie de visiter ! »
– « Quand sort la partie 2 ? Netflix, fais ton boulot ! »
– « J’essaie de trouver un autre drama coréen sur Netflix qui rivalise avec *Beneficial Evil*, mais rien ne s’en approche. »
– « Les scènes d’action sont bonnes, mais je ne comprends pas vraiment tout l’engouement autour de l’histoire. »
– « Je n’ai pas vraiment pu rester concentré non plus. »
– « C’est la première fois que je m’intéresse à un acteur coréen… Kang Woo-jin est incroyable. »
C’était un phénomène mondial.
『Le monde entier ne parle que de *Beneficial Evil*, battant des records en Corée… La renommée mondiale de Kang Woo-jin explose exponentiellement !』
Puis, le 14—
『[Article à la une] “*Beneficial Evil* réécrit la règle du jeu pour les dramas coréens,” maintient la première place aux États-Unis et ailleurs ; atteint la première place mondiale pour la première fois pour un drama coréen !』
『*Beneficial Evil* entre dans l’histoire… n°1 sur Netflix mondialement !』
Le premier classement mondial a été publié.
『Kang Woo-jin conquiert le monde, *Beneficial Evil* décroche la première place sur Netflix dans le monde… un record pour les dramas coréens』
『[Résumé] *Beneficial Evil* occupe la première place dans 22 pays, dont la Corée, les États-Unis et le Japon ; se classe parmi les meilleurs dans plus de 50 autres pays… une première mondiale』
『Seulement dix jours après sa sortie, *Beneficial Evil* atteint la première place mondiale ; cette tendance pourrait-elle continuer pour un résultat sans précédent ?』
C’était la première fois qu’un drama coréen atteignait la première place mondiale.
À cette époque, dans un bâtiment situé juste un peu en dehors du centre-ville de Los Angeles.
Une grande structure à deux étages apparaissait. Elle était principalement grise, entourée de fenêtres en verre transparentes. Un vaste jardin rempli d’arbres entourait le bâtiment. Dans l’étendue de Los Angeles, il n’était pas particulièrement immense, mais une caractéristique se distinguait.
Une statue géante se dressait devant le bâtiment.
La statue, de plus de trois fois la taille d’une personne, représentait une femme ailée tenant un globe tout en regardant vers le ciel. Elle ressemblait à un trophée.
Et c’était effectivement un trophée.
Une version géante du design original.
Cette statue, avec la femme ailée tenant un globe et regardant en haut, était célèbre dans le monde entier, pas seulement en Amérique. Au cinéma, il y avait les Oscars ; au théâtre et aux musicals, les Tony Awards ; et à la télévision, les Primetime Emmy Awards. Souvent simplement appelés “Emmys,” ces statuettes représentaient cette récompense.
Les Emmy Awards étaient aussi prestigieux dans la télévision que les Oscars dans le cinéma.
Il n’était donc pas étonnant que l’industrie télévisuelle mondiale fasse tout pour y participer. Les Emmys incluaient non seulement des réseaux de diffusion, mais aussi des câbles et diverses plateformes OTT. Comme à Cannes, il y avait plusieurs sections, avec les Primetime Emmy Awards comme événement principal, communément appelés “les Emmys.” Bien sûr, il y avait un prix du Meilleur Acteur.
La raison pour laquelle cette grande statuette Emmy trônait fièrement devant ce bâtiment était simple.
C’était le siège des Emmy.
L’Académie des Arts et des Sciences de la Télévision (ATAS), qui organise chaque année les Primetime Emmy Awards. Fait intéressant, dans l’une des salles de réunion de ce bâtiment, un groupe d’étrangers de différents âges discutait.
« *Evil Benefique*… Son élan est remarquable. »
Ils parlaient de la série coréenne *Evil Benefique*.
« Je suis d’accord. Elle a dominé le classement Netflix aux États-Unis dès le lendemain de sa sortie. Une première pour une production coréenne. »
« Et ce n’est pas tout. Elle est actuellement numéro 1 dans plus de 20 pays, et dans le haut du classement dans au moins 50 autres. »
« Ce n’est plus seulement une tendance inhabituelle maintenant. Elle ne cesse de battre des records. »
La discussion parmi ces dizaines de personnes était assez sérieuse.
« Elle est actuellement numéro 1 mondialement sur Netflix. C’est un record que seules quelques séries américaines peuvent revendiquer. »
« Avec une analyse appropriée, tu trouverais probablement que la liste est courte. »
« La série elle-même est divertissante et bien réalisée, avec une mise en scène remarquable et surtout des scènes d’action impressionnantes. »
« Kang Woo-jin—il cause vraiment une tempête. Gagnant à Cannes, en tête dans *Piero : La naissance d’un méchant* et *La Belle et la Bête*, et maintenant *Evil Benefique* explose à l’échelle mondiale. Comment est-ce même possible ? »
« C’est possible parce que ça arrive. »
« En tout cas, il est clair que *Evil Benefique* et Kang Woo-jin ont accompli un miracle. »
« Le miracle de Kang Woo-jin est encore en train de se dérouler. »
Pour donner un contexte, les Primetime Emmy Awards ont recueilli des séries candidates d’avril de l’année précédente à avril de l’année en cours, avec un processus de vote par d’innombrables membres du jury, menant à un grand événement en août. Nous sommes en février maintenant, une période idéale pour rassembler les candidats.
Un étranger avec une grosse moustache prit la parole.
« *Evil Benefique*—devrions-nous le considérer comme candidat ? »
Un autre étranger, avec un ventre proéminent et les bras croisés, répondit.
« Nous devrons continuer à le suivre un peu plus longtemps. Mais s’il maintient cet élan, je pense qu’il est plus que qualifié. »
La plupart des personnes présentes acquiescèrent. L’homme corpulent ajouta alors,
« Si *Evil Benefique* est officiellement nommé—ce serait la première œuvre non anglophone à le faire. »
*Evil Benefique* avait déjà marqué la radar des Emmy.