Chapitre 403
Chapitre 403 : Pleine floraison (9)
Traducteur : NovelBin
Le décor du grand ballroom était rempli de plus d’une centaine de membres de l’équipe et d’innombrables équipements de tournage, avec Kang Woo-jin assis au piano blanc orné de motifs dorés. C’était la scène que le personnel étranger rassemblé autour observait.
Mais la vue de Woo-jin était différente.
-♬♪
Alors qu’il jouait des touches avec un sourire, il ne voyait ni caméras, ni lumières, ni matériel audio, ni équipe étrangère. Pour Woo-jin, ce décor était tout autre chose.
Un lieu débordant d’élégance et de charme d’antan.
Le plafond éclairé par des lustres brillait de nombreuses flammes de bougies, diffusant une lueur chaleureuse dans la salle. Les tables étaient garnies de mets appétissants, et des nobles en robes colorées et tenues formelles dansaient au rythme du piano, remplissant la vaste salle de leurs rires.
Pour Woo-jin, ce n’était plus une scène d’audition.
C’était une fête, pleine de rythme et de joie.
Et bien sûr, cela avait du sens. À cet instant, Woo-jin *était* la Bête. Ou plus précisément, il était le prince avant que la malédiction ne s’abatte. Dès qu’il entra dans le décor du ballroom, il invoqua l’essence de la Bête et du prince. Ses pensées et sa vie changèrent en un instant, et la réalité qui l’entourait se dissipa en simples décors. Woo-jin ne jouait pas du piano.
Il partageait le monde de la Bête avec tout le monde.
Ce n’était pas du jeu d’acteur. C’était faire entrer la Bête de *La Belle et la Bête* dans la réalité, en incarnant un fragment de sa vie. Le piano n’était qu’un médium.
Je n’ai jamais été un monstre, jamais simplement une Bête.
Tu vois ? Un bête pourrait-il jouer cette mélodie de piano si tendre ? Les nobles de cette salle de bal pouvaient-ils sourire avec une telle sincérité ? Woo-jin, en tant que prince, remplissait la scène de joie pure et débridée.
Mais le public—
« …Oh mon. »
« A-t-il déjà commencé à jouer la comédie ? »
« On dirait bien. »
Le réalisateur Bill Rotner, le producteur exécutif, les dirigeants de *World Disney Pictures*, et toute l’équipe étrangère de plus d’une centaine de personnes prirent cela pour une performance intense. C’était inévitable. L’expression sur le visage de Woo-jin, telle qu’elle apparaissait sur les moniteurs, était nettement différente du début. Son regard parcourait la salle de bal apparemment vide, comme si elle était bondée de gens. Même les émotions dans sa performance au piano étaient palpables, au point de faire fondre l’oreille de quiconque écoutait.
C’était 100 % du jeu d’acteur.
Ce qui ressortait, c’était la réaction de l’équipe de production de *La Belle et la Bête*. Certains ouvraient grands leurs yeux, d’autres écarquillèrent leurs lèvres ou fronçaient les sourcils. Tous leurs regards reflétaient une touche d’étonnement. La raison était simple.
« Quelqu’un lui a-t-il demandé d’incorporer du jeu d’acteur dans la performance au piano ? »
« Non, pas du tout. Même dans les documents d’audition, il était clairement indiqué que nous voulions uniquement se concentrer sur le piano, sans jeu d’acteur. »
Personne dans l’équipe de production de *La Belle et la Bête* n’avait demandé à Woo-jin de jouer la comédie en jouant du piano. L’audition ne requérait que trois choses de la part des candidats :
Piano, chant, et jeu d’acteur.
Le piano et le chant étaient essentiels pour évaluer la capacité des candidats à gérer les différentes bandes sonores centrales à *La Belle et la Bête* en live-action. Bien que le jeu d’acteur soit intégré lors du tournage réel, cette phase d’audition visait à jauger le talent musical brut. Les candidats n’avaient reçu que récemment la partition, ils n’avaient pas eu beaucoup de temps pour pratiquer. Se montrer uniquement capable de jouer de la musique serait déjà impressionnant.
Intégrer le jeu d’acteur impliquait un processus plus approfondi, comprenant l’analyse du script et une pratique intensive mêlant jeu d’acteur, piano et OST — quelque chose que *World Disney Pictures* avait observé d’innombrables fois auparavant.
Mais maintenant—
Assis au piano, vêtu d’un costume formel bleu et beige, Woo-jin—
-♬♪
—l’intégration de la danse dans sa performance semblait se faire sans effort. Et cela ne paraissait ni forcé ni fabriqué. Les réactions de Bill Rotner et du personnel rassemblé en étaient la preuve.
« On dirait vraiment qu’on est dans la scène du bal de *La Belle et la Bête*. »
« Moi aussi. Est-ce à cause de son sourire ? Ou de la mélodie du piano ? »
« Probablement les deux. Il incarne le prince et insuffle au piano les émotions de ce prince. La musique est vive et fluide, pas du tout rugueuse. »
« …C’est incroyable. J’ai presque l’impression de voir les nobles dansants dans cette salle vide. C’est la première fois que je ressens ça. Comment peut-il réussir quelque chose d’aussi difficile si facilement ? »
Bill Rotner, les yeux écarquillés, ajusta ses lunettes à monture noire.
« Même la performance au piano a dépassé nos attentes. Comment est-ce possible ? Comment a-t-il maîtrisé à la fois le piano et l’art dramatique en si peu de temps ? »
On aurait dit que Woo-jin montrait à l’équipe de production une vidéo préenregistrée. Presque comme pour dire, *Voici à quoi devrait ressembler une adaptation en live-action*.
Puis, l’atmosphère changea.
« Hmm ? Ce n’est que moi ou le tempo s’accélère ? »
« Tu as raison, et il y a une pointe d’irritation dans la musique. »
La mélodie joyeuse et enjouée du piano que Woo-jin jouait s’accéléra progressivement et devint dure. Son visage, qui souriait auparavant, s’assombrit, une ombre s’étendant dessus. Cette transformation fut parfaitement capturée sur les moniteurs, montrant son changement d’expression en temps réel. La musique lumineuse était maintenant teintée de douleur.
Et puis—
-♬♪!!
Avec ses doigts écartés, Woo-jin frappa violemment les touches du piano. La musique, qui remplissait la salle de bal, s’arrêta soudainement.
« … »
« … »
« … »
L’atmosphère chaleureuse et accueillante du bal devint instantanément sombre. La fraîcheur oubliée de l’hiver s’infiltra dans les vêtements des cent membres de l’équipe. Il faisait froid. Une colère subtile traversa l’expression de Woo-jin sur le moniteur.
Le silence s’installa.
Vêtu de son costume formel, Woo-jin regarda simplement le piano doré, immobile. Dix secondes passèrent. Bill Rotner et le producteur exécutif commencèrent à spéculer.
« Est-ce… fini ? A-t-il seulement répété jusqu’à la moitié ? Même ainsi, il l’a joué comme si c’était sa propre composition. Au-delà de toutes attentes. »
« Il ne joue pas la pièce entière. Eh bien, c’est compréhensible—l’acte et le jeu de piano doivent avoir été épuisants. Pourtant, c’était incroyable, bien au-delà de ce que quiconque avait anticipé. »
Ils pensaient que c’était la limite de ce que l’énigmatique acteur coréen avait préparé. Bill Rotner se leva de son siège, prêt à s’adresser à Woo-jin au piano.
« …M. Kang Woo-jin. »
À ce moment—
-♬♪
La mélodie du piano, suspendue, reprit, remplissant à nouveau la salle de bal. Les doigts de Woo-jin bougeaient à nouveau, et Bill Rotner resta figé.
« Ce n’était pas… fini ? »
Les yeux du producteur exécutif et des cent membres de l’équipe s’écarquillèrent en chœur. Tous fixaient Woo-jin, qui jouait désormais avec une férocité intense, perceptible dès la première note. Bien que la mélodie fût une continuation de la pièce précédente, elle semblait être une chanson totalement différente. Tous partageaient la même pensée.
« Que… se passe-t-il ? L’atmosphère a changé à 180 degrés. »
La perspective de Woo-jin changea aussi. La salle de bal chaleureuse et élégante, avec ses mets appétissants et ses nobles qui riaient, avait disparu. Les lustres brillants et leurs bougies étaient éteints. Les nobles en robes et costumes avaient disparu.
Il ne restait que l’obscurité.
Un vent glacé et mordant balayait la salle vide. Il n’y avait plus de chaleur, seulement une fraîcheur humide et rance. Son costume formel était déchiré et en lambeaux, et ses mains, qui jouaient du piano, étaient maintenant couvertes d’une épaisse fourrure brune.
La Bête.
À ce moment-là, Woo-jin n’était plus le prince ; il était la Bête.
Le monstre maudit qu’il était devenu.
Les saisons dans son cœur passaient du printemps à l’hiver. Le rire dans son âme était déchiré par la bête intérieure, griffant, mordant, rugissant. Il était vide, anxieux, irrité. Agité.
-♬♪
Chacune de ces émotions était dévoilée dans la mélodie en colère et brute du piano. Elle était rugueuse, pleine de rage, indiscutablement celle de la Bête. Le visage affiché sur l’écran reflétait ces sentiments. L’expression de Woo-jin était celle d’une Bête, agacée et irritable, devenant plus intense au fil de la performance.
Cela avait du sens.
Il avait pleinement invoqué la Bête et amplifié l’essence de la transformation.
Pourquoi en était-on arrivé là ? Où est passé mon passé chaleureux ? Quand pourrai-je revenir ? Mourrai-je ainsi ? S’il vous plaît, quelqu’un, faites surface.
Ah, cette solitude—c’est l’enfer.
Woo-jin n’a prononcé aucune ligne. Ses lèvres, bien serrées, ne se sont pas ouvertes. Mais ses yeux, ses expressions, et le piano racontaient l’histoire de la Bête plus vivement que cent lignes de dialogue.
Et puis—
-♬♪
Alors que la musique en colère et brute atteignait son apogée, le jeu de Woo-jin cessa. Il ferma le couvercle du piano, rencontrant le regard de la caméra au-delà.
« … »
Ses yeux étaient remplis des émotions brutes et vulnérables d’un enfant.
Cinq secondes passèrent.
-Swish.
Avec un visage redevenu son masque d’indifférence, Woo-jin se leva et parla à l’équipe étrangère en anglais bas.
« C’est fini. »
Mais personne ne répondit immédiatement.
« … »
« … »
La présence de la Bête persistait trop fortement.
Quelques minutes plus tard.
Kang Woo-jin sortit du plateau du warehouse de 50 000 mètres carrés du *SPT Studio*, où s’était déroulée l’audition pour *La Belle et la Bête*. Il était sorti de sa tenue formelle. Compréhensible, l’audition et le test d’écran étaient terminés.
En regardant le vaste décor, le visage de Woo-jin affichait une expression ferme. Mais intérieurement, il soupira de soulagement.
« Ouf—c’est fini ! C’était plus intense que je ne le pensais. Mais je me sens bien maintenant que c’est terminé. »
Il avait tout donné, montrant ses compétences en piano, chant et jeu d’acteur sans retenue. Ensuite,
Bill Rotner, le producteur exécutif, et les dirigeants de *Walt Disney Pictures* avaient étonnamment peu posé de questions. Juste quelques-unes sur sa préparation pour l’audition. Woo-jin trouvait cela étrange.
« Est-ce qu’ils n’ont pas aimé ? Bon, peu importe. C’est fait, et maintenant, il ne reste qu’à attendre. »
Il balaya cela d’un revers de la main, sachant que rien ne changerait, peu importe combien il y pensait. À côté de lui, Choi Sung-geon lui donna un pouce en l’air.
« Tu as encore tout déchiré. Sérieusement, tu es fou. Quand tu as arrêté de jouer du piano puis changé complètement de ton—ça m’a donné des frissons. »
« C’était correct ? »
« Plus que correct. Tu les as bluffés. Tu n’as pas vu les regards du réalisateur et des producteurs ? Ils étaient sans âme. J’ai même entendu leurs murmures d’émerveillement. »
Vraiment ? Woo-jin se sentit soulagé alors que Sung-geon poursuivait.
« Quatre poids lourds d’Hollywood sont encore en lice après toi, mais honnêtement, je ne peux pas te voir perdre face à eux. »
« … »
« Mais bon, ce lieu est plein de surprises, et il y a eu cette controverse quand tu as été annoncé comme candidat pour la Bête. Attendons simplement calmement pour l’instant. »
Cela signifiait que, peu importe le talent, *World Disney Pictures* pourrait avoir d’autres considérations. Il y avait aussi le fait que Woo-jin venait d’être confirmé pour le rôle principal dans *Piero : La Naissance d’un Vilain*, et il y avait encore des murmures sur sa montée soudaine. Sans parler des biais subtils potentiels qui pouvaient entrer en jeu.
Alors que Woo-jin hochait la tête—
-Glissade.
Un groupe d’étrangers passa devant lui. Parmi eux, un homme aux cheveux bruns bouclés jeta un coup d’œil à Woo-jin. Sa seule apparence indiquait qu’il n’était pas un acteur ordinaire. Lorsqu’ils s’éloignèrent, Sung-geon murmura.
« Le prochain candidat entre. »
Un des autres prétendants, un acteur d’Hollywood. Woo-jin le reconnut comme l’acteur que Miley Cara avait moqué pour avoir été trop bavard lors d’un défilé de mode en parlant de Woo-jin. Pas que Woo-jin le sache — il regardait simplement l’homme avec curiosité.
‘Cet acteur… Je ne me souviens pas de son nom, mais en personne, il est vraiment impressionnant. Superbe apparence et grand aussi. Whoa—’
L’acteur d’Hollywood aux cheveux bouclés entrant dans la salle d’audition se retourna et murmura.
« Donc, c’est Kang Woo-jin— »
Il se rappela ce que Miley Cara lui avait dit.
*‘Si tu y vas avec cette attitude, tu vas te faire écraser. Et ce sera brutal.’*
Il ricana.
« Écrasé par ce gars ? Ridicule. »
Vingt minutes plus tard—
-♬♪
La musique du piano remplissait à nouveau la grande salle de bal du casting de *La Belle et la Bête*. Un homme en costume formel bleu était assis au piano doré. Mais ce n’était pas Kang Woo-jin. C’était l’acteur d’Hollywood aux cheveux bouclés, le prochain candidat, qui interprétait avec passion à un niveau d’expert.
Bill Rotner et l’équipe étrangère regardaient, leurs expressions sérieuses. Ils semblaient impressionnés par sa performance, mais—
« … »
« … »
Derrière leurs bouches fermées, leurs esprits n’étaient pas remplis d’admiration, mais de perplexité.
La raison ?
« Ouf—commencer par quelque chose d’aussi incroyable était une erreur. »
Le réalisateur Bill Rotner, maintenant sans ses lunettes à monture noire, murmura en écoutant la performance au piano de l’acteur d’Hollywood.
« C’est de l’enfantillage. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !