Chapitre 402
Chapitre 402 : Pleine floraison (8)
Traducteur : NovelBin
Kang Woo-jin marchait dans le couloir d’un bâtiment de *World Disney Pictures* avec Choi Sung-geon. Les membres de leur équipe attendaient dans la camionnette. Gardant une façade calme, Woo-jin fixa l’avant, tandis qu’une femme étrangère du personnel ouvrait la voie. Il jeta un coup d’œil à son dos et s’émerveilla silencieusement.
« Wow, elle est énorme. Elle est aussi grande que moi ? Peut-être même plus grande ? »
La femme avait une silhouette impressionnante, se tenant presque aussi haute que Woo-jin, qui mesurait plus de 180 cm. Cela lui rappela une fois de plus que tout en Amérique semblait plus grand. Mais ce n’était pas seulement la femme qui attirait son regard. Le couloir lui-même était rempli de scènes fascinantes. Des affiches de Disney ornaient les murs, des statues de personnages grandeur nature se dressaient à intervalles réguliers, et d’innombrables étrangers passaient.
Fait intéressant—
« Hmm ? »
Beaucoup des étrangers qu’ils croisaient regardaient Woo-jin ouvertement ou chuchotaient entre eux. Choi Sung-geon, ajustant sa queue de cheval, chuchota à l’oreille de Woo-jin, lui expliquant ce qui se passait.
« Ils sont curieux à ton sujet. »
« … »
« Ne le prends pas mal. Pour eux, tu es comme un extraterrestre. Réfléchis-y — tu es sorti de nulle part, tu as été lié à Miley Cara, tu as explosé avec *Benevolent Evil*, et maintenant tu as décroché le rôle principal dans *Piero*. En plus, tu es un candidat pour le rôle de la Bête dans *La Belle et la Bête*. Ce n’est pas tous les jours qu’un acteur coréen inconnu réalise ce qui est difficile même pour des stars d’Hollywood expérimentées. »
Était-ce vrai ? En y réfléchissant, Woo-jin comprenait que cela avait du sens. C’était comme si un acteur d’un pays dont personne n’avait entendu parler apparaissait soudainement en Corée et commençait à dominer la scène.
« Ouais, ce serait bizarre. »
Être traité comme un outsider était naturel. Après tout, il avait fait des vagues énormes sans avertissement. Woo-jin ignora rapidement les regards curieux. Être considéré comme un excentrique était quelque chose auquel il était habitué depuis qu’il avait acquis ses capacités uniques. Cela ne le dérangeait pas du tout.
Bientôt—
-La membre du personnel, une femme imposante, s’arrêta de marcher. Elle sourit et pointa à droite.
« Veuillez entrer. »
Au-delà de la porte en verre, l’intérieur était visible. Cela ressemblait à une salle de réunion, avec une longue table. Choi Sung-geon ouvrit d’abord la porte en verre, et Woo-jin le suivit. À l’intérieur, une douzaine d’étrangers étaient déjà assis. Woo-jin les scruta en entrant.
« Hmm, ce sont les personnes que j’ai vues lors de la pré-réunion ? Il y a aussi de nouveaux visages. Mais qu’est-ce que c’est ? C’est ici que se déroule l’audition ? C’est étrange. »
Ce étaient les hauts responsables de l’équipe *Beauty and the Beast* — des cadres, des producteurs, et même le réalisateur de *World Disney Pictures*. Ils se levèrent tous pour l’accueillir dès qu’il entra, la plupart lui adressant des félicitations.
« Félicitations pour avoir décroché le rôle principal dans *Piero : La naissance d’un méchant*. »
« Je ne m’attendais pas à une annonce aussi importante. »
« Félicitations, haha. Ta reconnaissance monte en flèche. »
« Ça fait un moment. Je profite de *Benevolent Evil*. C’est incroyable qu’il ait atteint la première place sur Netflix aux États-Unis. J’espère qu’il continuera à bien marcher. »
Woo-jin accepta leurs félicitations avec des poignées de main polies, bien qu’il les trouva quelque peu fatigantes.
« Pourquoi doivent-ils tous venir parler ? Un seul représentant ne pourrait-il pas le faire ? »
Mais il devait endurer. L’audition était à venir, et il était essentiel de garder son image calme. Woo-jin conserva son expression stoïque intacte. Après environ 10 minutes, lui et l’équipe de *La Belle et la Bête* s’assirent face à face à la longue table. Un homme plus âgé assis au milieu prit la parole en premier. Il était à moitié chauve et portait des lunettes à monture noire.
Il semblait avoir une soixantaine d’années.
« J’ai trouvé *Evil Bénévole* vraiment divertissant. Les scènes d’action, en particulier, étaient spectaculaires. Je ne savais pas que vous étiez aussi compétent dans les séquences d’action, M. Kang. »
Woo-jin répondit en anglais posé.
« Merci, Directeur. »
L’homme aux lunettes noires était Bill Rotner, le réalisateur du *La Belle et la Bête* en live-action. C’était un réalisateur hollywoodien acclamé, connu pour ses nombreux succès malgré peu de récompenses. Il avait collaboré plusieurs fois avec *Walt Disney Pictures*.
Bill Rotner poursuivit avec une expression sérieuse.
« L’audition et le test d’écran d’aujourd’hui pour *La Belle et la Bête* seront menés en privé. »
Cela signifiait que Woo-jin ne verrait aucun autre acteur en lice pour le rôle.
« Et l’audition se déroulera dans un lieu différent. Nous vous avons appelé ici en premier parce que vous êtes le premier, et nous avancerons ensemble. »
Il expliqua ensuite la procédure de l’audition.
« Le lieu du test d’écran est un plateau qui sera utilisé pour le tournage réel de *La Belle et la Bête*. Bien que le plateau soit encore en construction, la zone où se tiendra l’audition est prête. Nous souhaitons que vous performiez selon nos directives. Vous changerez également de costume. »
Un vrai plateau de tournage ? Woo-jin, écoutant nonchalamment, sentit une pointe d’excitation intérieure. Il serait le premier acteur à fouler le plateau de *La Belle et la Bête*. Après avoir répondu aux questions des producteurs et des cadres pendant une trentaine de minutes, Woo-jin et l’équipe quittèrent la salle de réunion.
L’équipe de *La Belle et la Bête* semblait avancer en un seul mouvement.
Le groupe était immense — plus de 100 personnes, et ce n’était que la moitié de l’équipe totale. Des vans, des camions et des bus commencèrent à sortir de *Walt Disney Pictures*, y compris la camionnette de Woo-jin. Dans la camionnette, Choi Sung-geon chercha l’emplacement sur son téléphone et parla à Woo-jin.
« C’est le *SPT Studio*. Apparemment, c’est un plateau de tournage bien connu ici. Il fait pas moins de 50 000 mètres carrés. Whoa — quelle taille… »
50 000 mètres carrés ? Woo-jin n’avait pas vraiment de sens de la grandeur, mais il se dit qu’il verrait cela de lui-même bientôt. Choi Sung-geon continua à lui expliquer le plan de tournage de *La Belle et la Bête*, qui comprenait huit plateaux et deux lieux extérieurs.
« La majorité des scènes se tourneront dans ce *SPT Studio*. Ils n’ont pas pu utiliser les studios de *Walt Disney Pictures* parce qu’un autre film y tourne actuellement. Il semble qu’ils aient contracté un studio externe parce que les emplois du temps ne coïncidaient pas. »
Après une heure de trajet, durant laquelle Choi Sung-geon partagea diverses informations, la camionnette arriva dans une zone avec moins de bâtiments et plus d’espaces ouverts. Devant eux se trouvait un immense entrepôt gris — l’entrée du vaste *SPT Studio* de 50 000 mètres carrés.
-Vroom !
Le convoi de *La Belle et la Bête*, y compris la camionnette de Woo-jin, entra dans le *SPT Studio*. À ce moment-là, Woo-jin était—
« … »
Essayant de garder une expression cynique, mais intérieurement, sa mâchoire tomba.
‘Wow — c’est fou ! Est-ce vraiment un plateau de tournage ?!’
Il ne pouvait s’empêcher d’être émerveillé par l’ampleur. Il avait déjà été impressionné par de grands décors de films coréens, mais celui-ci était d’un autre niveau. L’étendue était plusieurs fois plus grande qu’un immense complexe d’appartements. Les scènes ressemblant à des entrepôts, deux fois plus grandes que des entrepôts logistiques, étaient au nombre de dizaines, chacune flanquée d’équipes de construction animées.
La vue était impressionnante en soi.
Mais ce qui laissait vraiment Woo-jin sans voix, c’était lorsqu’il entra dans l’un des énormes entrepôts.
« Sacré— ! Est-ce la vraie vie ?! »
Dès qu’il mit le pied à l’intérieur du décor, Woo-jin oublia de faire semblant et resta immobile, absorbant la scène devant lui. Un plafond élevé orné d’innombrables lumières, des dizaines de lustres élaborés, des meubles anciens, des colonnes richement décorées, et un sol en marbre avec une grande fresque peinte.
Si des nobles en robes de bal et en costumes étaient présents, ce serait une salle de bal de palais tout droit sorti d’un conte.
En regardant le grand décor de la salle de bal aux tons beige et marron, Woo-jin pensa :
« C’est incroyable. »
Il avait l’impression d’être entré dans un conte de fées ou un monde fantastique. Mais c’était la réalité. Le vaste décor de la salle de bal était animé par plus d’une centaine de membres d’équipage étrangers, avec des caméras et du matériel en cours d’installation tout autour.
« …Spectaculaire. »
Le mot « spectaculaire » convenait parfaitement. À ce moment-là, Choi Sung-geon, qui exprimait ouvertement son émerveillement, ramena Woo-jin à la réalité. Il lui tapota l’épaule.
« Woo-jin, regarde là-bas. »
Woo-jin, reprenant son calme, se tourna vers l’endroit indiqué par Choi Sung-geon.
« Ah, le piano. »
Un piano à queue était installé dans un coin du décor de la salle de bal.
Et bien sûr—
« Même le piano est extravagant. »
C’était le piano que Woo-jin allait jouer.
Peu après.
Le décor pour le test d’écran de *La Belle et la Bête* était entièrement prêt. Les lumières illuminaient le plafond de la grande salle, faisant briller les lustres. Des caméras, fixes et portables, étaient en place. L’équipement audio était installé.
L’équipe de plus d’une centaine de personnes, comprenant le réalisateur et divers responsables, s’était rassemblée. Le matériel et le personnel donnaient l’impression d’un vrai tournage, même si c’était considéré comme une configuration minimale. Le personnel étranger, dont le réalisateur Bill Rotner, des producteurs, des cadres clés et des dirigeants de *World Disney Pictures*, s’était rassemblé autour d’une table avec des moniteurs affichant différents angles de caméra.
Le point central était le piano.
Les caméras étaient prêtes. Le réalisateur Bill Rotner jeta un coup d’œil autour de lui, cherchant Woo-jin. Il se trouvait sur le côté du décor, vérifiant son costume, prêt à monter sur scène. À ce moment-là, le producteur exécutif murmura au réalisateur Rotner.
« Sa popularité a explosé en peu de temps. Quand on l’a choisi comme candidat, ou même lors de la réunion préliminaire, il n’était pas autant discuté. Qu’en pensez-vous ? »
Le réalisateur Rotner, à moitié chauve, haussa les épaules.
« À propos de quoi ? »
« Contrairement à la réunion préliminaire, aujourd’hui il doit montrer ce que nous avons prévu. Va-t-il y parvenir ? »
« Je ne sais pas. Mais on sait déjà qu’il a du talent. Il a été vérifié, et on l’a vu lors de la réunion préliminaire. Je m’attends à ce que son jeu d’acteur soit impressionnant. S’il n’était pas solide, *Columbia Studios* ne lui aurait pas confié le début d’un projet aussi énorme. »
À ce moment—
« Hmm— »
Un cadre étranger inconnu, qui n’avait pas assisté à la réunion préliminaire, prit la parole.
« Quoi qu’il en soit, peu importe ses compétences actuelles, l’enjeu de cette audition aujourd’hui est de voir à quel point il peut devenir le ‘Bête’ de manière convaincante. Nous savons que ses compétences vocales, au piano et en jeu d’acteur sont de premier ordre, mais la clé sera de voir à quel point il incarne authentiquement le ‘Bête’. »
Ce n’était pas faux. C’était le consensus général dans l’industrie. De plus, *La Belle et la Bête* était basé sur un classique mondial très apprécié. La production privilégierait une synchronisation parfaite avec l’original plutôt que des réinterprétations créatives et flashy.
En d’autres termes, il devrait abandonner son propre style et s’engager pleinement à incarner le ‘Bête’.
« Il y a des moments où l’ego d’un acteur gêne, et il modifie ou surinterprète un personnage. »
Plusieurs dirigeants hochèrent la tête, ayant déjà vu de tels incidents auparavant.
« C’est vrai. Les acteurs talentueux tombent parfois dans ce piège. Et Kang Woo-jin est connu pour être têtu, n’est-ce pas ? Cela peut être une force mais aussi une préoccupation. »
« Un acteur doit avoir une certaine dose d’obstination, mais… en fin de compte, se rapprocher le plus possible du personnage est fondamental. Pour une adaptation en live-action comme *La Belle et la Bête*, c’est encore plus important. J’espère que Kang Woo-jin ne fera pas d’erreur en pensant pouvoir surfer sur la vague de sa dynamique actuelle. »
En fin de compte, le producteur et le réalisateur Bill Rotner hochèrent la tête en signe d’accord. D’après le déroulement de la conversation, il était clair que *World Disney Pictures* voulait une représentation fidèle du ‘Bête’ plutôt qu’une réinterprétation trop créative. Ils connaissaient le niveau de compétence de Woo-jin. Son énergie lors de la pré-réunion correspondait le plus à celle du ‘Bête’.
Mais son statut à Hollywood avait considérablement changé depuis.
Il pourrait laisser cette montée en puissance le détourner lors de cette audition. C’était ce que craignait *World Disney Pictures*.
À ce moment—
« Nous sommes prêts !! »
Un membre du personnel appela, et Woo-jin monta sur le plateau du salon de bal.
« … »
Son expression était calme. Sa tenue était une élégante combinaison de bleu et de beige, ornée de motifs argentés. Lorsqu’il s’approcha du piano, les yeux de plus d’une centaine de membres de l’équipe se fixèrent sur lui, et le réalisateur Bill Rotner parla depuis la table avec les moniteurs.
« Tu peux commencer quand tu veux. »
Woo-jin s’assit au piano, dont la surface blanche était décorée de motifs dorés. Tous les moniteurs l’affichaient sous différents angles. Il posa une main sur les touches.
-Glissement.
Il fit glisser brièvement sa main sur les touches noires et blanches avant de poser ses deux mains.
Et puis—
-♬♪
Le son du piano remplit le grand plateau du salon de bal. La performance de Woo-jin commença, et le tempo s’accéléra progressivement.
En seulement dix secondes—
« Impressionnant… »
« …Wow. »
« Est-il vraiment acteur ? »
« Il joue à ce niveau, alors qu’il n’a eu la partition que peu de temps ? »
Les mâchoires de tous dans la pièce tombèrent. La performance au piano de Kang Woo-jin était vraiment à couper le souffle. Le réalisateur Bill Rotner regardait Woo-jin sur le moniteur.
‘…Il sourit.’
Woo-jin arborait un léger sourire mêlé d’exaltation. C’était tout à fait naturel. En ce moment, Kang Woo-jin n’était pas la ‘Bête’.
‘Il n’est qu’un prince, ravi par la simple joie de jouer du piano.’
Le prince avant qu’il ne devienne une bête.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !