Chapitre 401
Chapitre 401 : Pleine floraison (7)
Traducteur : NovelBin
Les mots « Rendez-vous aux Oscars », déclarés audacieusement par Kang Woo-jin aux quelque cent journalistes étrangers, laissèrent une fois de plus leur impression de stupéfaction.
« …Ah. »
« Whoa— »
« Mon Dieu. »
« Il y va vraiment à fond. »
Il n’avait vraiment aucun frein. Après avoir prononcé un discours d’acceptation explosif à Cannes qui avait secoué Hollywood et au-delà, on aurait pu s’attendre à ce qu’il fasse preuve d’une certaine retenue. Mais Kang Woo-jin n’en avait cure.
Pour ces journalistes étrangers, à cet instant, Kang Woo-jin ressemblait à :
« Il mentionne les Oscars si casualement. »
Un cheval de course sans aucune pensée d’arrêt, chargeant en avant sans regarder en arrière. Sa confiance absolue, frôlant l’arrogance, donnait une légère impression de suffisance. Les journalistes, qui avaient été momentanément figés, se mirent à murmurer à nouveau.
« Encore ? Il parle encore des Oscars ? »
« Est-il simplement aussi audacieux ou est-il imprudent ? »
« Sa ambition mise à part — il paraît un peu arrogant. »
« Certes, décrocher le rôle principal dans *Piero : La naissance d’un méchant* est impressionnant, mais… ne devient-il pas un peu trop hautain ? »
Pourtant, rien de tout cela ne semblait troubler Woo-jin.
« … »
D’un air indifférent, il balaya du regard les journalistes, son visage montrant peu d’émotion, à part un calme presque ennuyé. Mais ses yeux rayonnaient de certitude. Pour les journalistes, cette confiance était indiscutable, même si Woo-jin, en lui-même, se sentait un peu incertain.
‘Mentionner encore les Oscars, c’était peut-être un peu excessif ? Les réactions des journalistes sont un peu mitigées. Tch, peu importe. Est-ce que je vais en mourir ?’
Quoi qu’il en soit, chacun des quelque cent journalistes se mit à taper furieusement sur leur clavier, les flashs des caméras créant une tempête. Rédiger des articles sur le type d’acteur qu’était Kang Woo-jin pouvait attendre ; pour l’instant, la priorité était de publier des articles sur ses déclarations concernant les Oscars. Cela confirmait que la bombe à Cannes n’était pas qu’un coup de chance. Kang Woo-jin était là pour défier les figures imposantes d’Hollywood.
Bientôt.
« Ah— euh. »
La journaliste qui avait interrogé Woo-jin plus tôt se gratta la tête et prit la parole à nouveau.
« M. Kang Woo-jin, est-ce que cela vous dérangerait si nous publiions exactement ce que vous avez dit ? »
Woo-jin, toujours calme, hocha la tête.
« Bien sûr. »
Son ton laissait entendre qu’il s’en fichait complètement. Le réalisateur An Ga-bok, qui se tenait à proximité, sourit, les rides de son visage s’accentuant. Comme pour dire : « Il n’a pas changé. » De son côté, le producteur exécutif de *Piero : La naissance d’un méchant* fixait Woo-jin, les yeux grands ouverts, avec une réalisation soudaine.
‘…Maintenant, je comprends pourquoi il fait sensation.’
C’était une pensée empreinte d’admiration. Bien qu’elle ne le connaisse pas depuis longtemps — juste de Cannes aux auditions et jusqu’à aujourd’hui — Kang Woo-jin surprenait constamment le monde par sa présence et ses déclarations audacieuses.
‘Pouvoir de star. Ce pouvoir de star non conventionnel — c’est ce qui l’a mené aussi loin.’
Pour le producteur exécutif, la version brute et sans filtre de Kang Woo-jin était à la fois étrange et captivante. À Hollywood, même les meilleurs acteurs présentaient généralement une image soigneusement polie au monde. Mais Woo-jin ?
‘Il a le genre d’influence capable de secouer Hollywood… et pourtant, il est brut de décoffrage. Étrangement, cela ne donne pas une impression désagréable. Il est… intrigant. Un acteur vraiment unique.’
Une arrogance justifiée.
Elle venait de son talent indéniable. Le producteur exécutif avait été témoin de la performance exceptionnelle qui avait même poussé Chris Hartnett, un géant d’Hollywood, à se retirer de la compétition.
Plus tard.
« M. Kang Woo-jin ! Vous savez que *Piero : La naissance d’un méchant* marque le début de « l’Univers Cinématographique » de Columbia, n’est-ce pas ? Quelles sont vos impressions à ce sujet ? »
Une rafale de questions suivit.
« As-tu vécu des expériences mémorables lors des auditions du « Univers Cinématographique » ? »
« Es-tu confiant pour les auditions de *La Belle et la Bête* ? »
« Tu as encore mentionné les Oscars ! Peux-tu en dire plus à ce sujet ? »
Les questions portaient sur une variété de sujets.
« *Le Malveillant Bien* fait sensation dans le monde entier en ce moment. Selon toi, quel sera son succès ? »
« Quand commencent le tournage de *Piero : La Naissance d’un Vilain* ? »
Cependant, Kang Woo-jin ne répondit qu’aux questions concernant Columbia Studios et l’événement en cours. Les autres furent interceptées par le producteur exécutif, qui redirigea habilement l’attention.
Après plus de trente minutes, le producteur, au visage sévère, mit fin à la conférence de presse.
« C’est tout. Merci. »
Malgré cela, les journalistes, visiblement insatisfaits, continuèrent à lancer des questions à Woo-jin et à l’équipe de *Piero : La Naissance d’un Vilain* pendant qu’ils rangeaient la scène. Mais sans se retourner, Woo-jin et l’équipe quittèrent la salle. Le flash des appareils photo cessa rapidement. Les journalistes restants, encore ébahis par l’audace de Woo-jin, commencèrent à faire des prédictions pour l’avenir.
« Kang Woo-jin, le rôle principal dans *Piero : La Naissance d’un Vilain* — je n’arrive toujours pas à y croire. »
Le tournant inattendu des événements leur faisait deviner ce qui allait suivre.
« Peut-il vraiment… se lancer dans *La Belle et la Bête* aussi ? »
« Impossible. Si cela arrivait, Kang Woo-jin ferait des vagues sans précédent à Hollywood. »
Les spéculations se répandirent rapidement parmi eux.
Pendant ce temps.
Dehors, l’équipe de *Piero : La Naissance d’un Vilain*, y compris Woo-jin, fut accueillie par des cadres souriants de Columbia Studios.
« Ce commentaire était un peu audacieux, mais grâce à lui, *Piero : La Naissance d’un Vilain* va faire grand bruit. »
« En effet. L’impact laissé est énorme. »
Ils étaient satisfaits. Le producteur exécutif partagea leur contentement. Après avoir échangé quelques adieux formels, le réalisateur An Ga-bok resta avec Woo-jin. Le réalisateur expérimenté lui tendit la main pour une poignée de main.
« Il se peut qu’il soit un peu tard pour le dire, mais donnons tout ce qu’on a. Tu as parlé des Oscars avec autant d’audace qu’il n’y en a pas eu de notre côté. »
Le visage sérieux de Woo-jin s’adoucit avec une pointe de nonchalance en répondant.
« C’était prévu depuis le début. »
« Haha, je sais. Mais c’est un honneur de faire cette aventure avec toi. »
An Ga-bok tapota l’épaule de Woo-jin à quelques reprises avant de se retourner pour partir. Juste à ce moment—
« Woo-jin-ah ! »
Derrière lui, Choi Sung-geon, avec sa queue de cheval qui rebondissait, s’approcha rapidement. Lorsqu’il rattrapa Woo-jin, il se pencha et murmura.
« Je viens de recevoir un appel de chez Disney Monde. »
Il abaissa encore sa voix.
« La date pour l’audition et le test d’écran est confirmée. »
Plus tard dans la journée, juste après midi à Los Angeles.
Kang Woo-jin était assis dans une camionnette de déménagement, le visage impassible mais l’esprit en ébullition.
« Wow—bon sang, les articles sortent aussi vite ? »
Il regardait les nouvelles internationales. Les rapports affluaient déjà. Les cent journalistes présents dans la salle avaient tous produit des histoires similaires à l’unisson.
『LA TIMES / L’Aube de l’« Univers Cinématographique » : *Piero : La Naissance d’un Vilain* confirme Kang Woo-jin, acteur coréen, en tête d’affiche !』
Cette nouvelle se répandait déjà alors que Woo-jin répondait encore aux questions lors de la conférence de presse.
『BCN / *Piero : La Naissance d’un Vilain* – Kang Woo-jin décroche le rôle principal, triomphe face à des acteurs de renom comme Chris Hartnett : « Rendez-vous aux Oscars »』
Hollywood était en effervescence avec la nouvelle de Woo-jin. La rapidité avec laquelle les rumeurs se répandaient dans cette vaste industrie était étonnante. À cause de cela, même le grand public à l’étranger avait entendu parler de la nouvelle. Sur les réseaux sociaux et dans diverses communautés internationales, le nom de Kang Woo-jin était en flammes.
– Quoi ? Ces rapports sont-ils réels ?
– Wow… Kang Woo-jin a vraiment décroché le rôle ?!!
– J’ai toujours pensé qu’il avait une chance. Regarde juste *Evil Bienveillant*, et tu comprendras. Son talent est incroyable.
– Est-ce que Columbia est folle ? Confier le début d’un projet en cours depuis des années à un acteur coréen non éprouvé ?
– OMG !! Woo-jin a battu Chris ??!
– Il a déjà prouvé qu’il en valait la peine—il a remporté le Prix du Meilleur Acteur à Cannes, non ?
– Cannes, c’est différent. À Hollywood, il est encore un débutant, c’est pourquoi ils en parlent ainsi.
– C’est un peu surprenant.
Woo-jin lut les réponses avec un vif intérêt.
« C’est le chaos. Mais c’est quand même un peu surréaliste d’entendre des étrangers dire mon nom. »
À ce moment—
-Bzzz.
Un bref bourdonnement. C’était un message d’un de ses amis proches, Kim Dae-young.
-Kim Dae-young : Hey, tu as décroché le rôle principal dans *Piero* ??!!
Woo-jin inclina la tête, puis réalisa—Ah, la nouvelle doit aussi être arrivée en Corée. Bien sûr, avec Hollywood en effervescence comme ça, il était impossible que la Corée ne le sache pas. La chose amusante était—
-Bzzz.
-Bzzz.
-Bzzz.
Son téléphone se mit à vibrer sans arrêt avec des messages, tous dans le même ton que celui de Kim Dae-young. Puis—
-Bzzz, Bzzzz.
Un appel arriva. L’identifiant de l’appelant montrait sa sœur, Kang Hyun-ah. Woo-jin répondit d’une voix calme.
« Oui. »
De l’autre côté, la voix excitée de Hyun-ah cria.
« Oppa !!!! Tu as vraiment décroché le rôle ?! Tu es vraiment le héros dans *Piero* ?! »
Mince, tu vas me faire éclater les tympans. Woo-jin grogna silencieusement en jetant un œil autour de lui, les yeux fixés sur lui, en gardant sa voix basse.
« Oui, c’est ça. »
« Quoi ?! No way !! Maman ! Papa !! Oppa dit que c’est vrai ! Il est vraiment le héros de ce film hollywoodien !! »
Il semblait que ses parents étaient proches. La voix de Hyun-ah, encore forte, retentit de nouveau.
« C’est fou ! Oppa entre dans Hollywood… Ah ! Oppa ! Toute la Corée est en train de devenir folle pour toi en ce moment !! »
Et en effet, c’était vrai.
Alors qu’il était après midi à Los Angeles, il était tôt le matin en Corée, et le nom de Kang Woo-jin était partout.
Sur les téléphones des gens attendant le métro ou le bus :
『[Officiel] Kang Woo-jin confirmé comme héros dans *Piero : La Naissance d’un Vilain* !』
『Le grand projet des studios Columbia met en avant “Réalisateur Coréen, Acteur Coréen” – Une image complète de “l’acteur hollywoodien Kang Woo-jin” / Photo』
『Après seulement trois ans, Kang Woo-jin devient une star mondiale, en tête d’un film hollywoodien』
Et dans les radios de voiture coincées dans la circulation :
« Wow !! Tu as vu la nouvelle ? En ce moment, Hollywood a officiellement annoncé que Kang Woo-jin est le héros dans *Piero : La Naissance d’un Vilain* ! »
« Je sais ! J’ai lu l’article, et j’ai eu des frissons ! C’est légendaire ! Le premier acteur coréen à tenir la tête d’un film hollywoodien !! »
« Kang Woo-jin, si tu écoutes cette radio—félicitations ! »
« Haha, j’espère qu’il l’entendra ! En tout cas, ça devient vraiment réalité, non ? Un réalisateur et acteur coréen en tête d’un film hollywoodien ! »
Pas seulement une chaîne, mais presque toutes. Les programmes d’informations du matin rivalisaient pour rapporter l’incroyable exploit de Woo-jin.
=[« Nous commençons cette matinée avec une nouvelle merveilleuse. L’acteur Kang Woo-jin, actuellement à Los Angeles, a officiellement percé à Hollywood. Il a été choisi comme rôle principal dans le prochain film *Piero : La naissance d’un méchant*, suite à une audition récente. L’annonce a été faite lors d’une conférence de presse organisée par Columbia Studios. C’est la première fois qu’un acteur coréen sera le héros d’un film hollywoodien. C’est Kim Seok-man qui rapporte. »]
Bien que la formulation différait selon les diffusions, certains termes clés étaient universels : « Columbia Studios », « Univers Cinématographique », « Piero : La naissance d’un méchant » et « Oscars ».
Et—
=[« Avec la confirmation du rôle principal de Kang Woo-jin dans *Piero : La naissance d’un méchant*, l’attention se tourne désormais vers l’audition pour *La Belle et la Bête*, où il est également finaliste. »]
*La Belle et la Bête* était fréquemment mentionné pour une raison simple. Si Woo-jin obtenait aussi ce rôle, ce ne serait pas seulement une étape importante pour la Corée ; ce serait un événement sans précédent dans l’histoire d’Hollywood.
『Kang Woo-jin, rôle principal confirmé dans *Piero : La naissance d’un méchant*, évoque à nouveau les Oscars』
Avec une telle frénésie médiatique, comment le public national pourrait-il réagir autrement ?
-!Kang Woo-jin confirmé comme rôle principal dans *Piero : La naissance d’un méchant*! Un moment historique en conférence de presse!!!｜Issue King TV
En résumé, Kang Woo-jin avait pratiquement envahi Internet.
-Génial… wow… juste… wow…
-Hahahahahaha, la forme de Woo-jin est incroyable hahahahaha
-TTTT Mon dieu ! Félicitations, Woo-jin oppa TTTT
-Mince ! La fierté nationale est réelle !
-Pas même en rôle secondaire, mais en tête d’affiche, lol. Il a dominé Cannes, et maintenant il est prêt à secouer Hollywood, haha
-Je n’aurais jamais pensé voir un acteur coréen en tête d’affiche d’un film hollywoodien… Je suis tellement submergé en ce moment…
-Où sont tous ceux qui disaient que Kang Woo-jin n’était qu’un nobody, hein ? lol
-Legendaire lol. S’il décroche aussi *La Belle et la Bête*, que se passe-t-il ensuite ???
-Que se passe-t-il ? Le monde va perdre la tête lol.
Naturellement, les gens ne pouvaient s’empêcher de parler de Kang Woo-jin. Du grand public à sa famille, ses amis, ses connaissances dans l’industrie, et même les acteurs liés à lui — c’était le chaos.
Même Hwa-rin, qui était récemment devenue une fan dévouée, était ravie.
« Ahhh !!! C’est incroyable !! »
Ce n’était pas seulement elle. Beaucoup, dont Hong Hye-yeon, Ryu Jung-min, et Jin Jae-joon, partageaient l’enthousiasme. Des réalisateurs locaux comme Kwon Gi-taek et d’autres lui adressaient également des louanges et de l’admiration.
Cette nouvelle s’est rapidement répandue au-delà de la Corée, envahissant aussi le Japon.
『Incroyable ! « Kang Woo-jin » confirmé comme rôle principal dans le film hollywoodien *Piero : La naissance d’un méchant* ! Une étoile montante !』
La ferveur ne diminuerait pas en quelques jours.
Quelques jours plus tard, à Los Angeles.
Un matin tardif, dans l’un des plus grands complexes de production cinématographique de la ville, ressemblant à un parc d’attractions : *World Disney Pictures*. Une camionnette passait par l’entrée marquée de son logo emblématique et de sculptures.
La camionnette traversa la foule de touristes—
-Vroom !
Elle passa devant des entrepôts de mise en scène, des décors, et des bâtiments imposants avant de s’arrêter dans le parking d’une grande structure en dôme. Un homme aux cheveux noirs en sortit, regardant le bâtiment avec une expression nonchalante.
‘Cet endroit ressemble moins à un studio de cinéma et plus à un autre monde. C’est tellement cool.’
C’était Kang Woo-jin. Derrière lui, Choi Sung-geon et l’équipe suivaient. Sung-geon tapota l’épaule de Woo-jin et dit,
« Allons-y. »
« Oui. »
Woo-jin avançait, impassible. Kang Woo-jin, actuellement le nom le plus en vogue au monde, venait de mettre le pied dans *World Disney Pictures*.
« Ouf—comme d’habitude. »
Il était là pour l’audition et le test d’écran de *La Belle et la Bête*.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités à partir de 1$ !