Chapitre 39
Chapitre 39 : Vitesse (1)
Traducteur : Dreamscribe
Le directeur de la production, debout à côté du réalisateur Kwon Ki-taek, répondit à la murmuration du réalisateur.
« Réalisateur, qu’avez-vous dit juste ? Un monstre ? »
« Non. »
Cependant, le réalisateur Kwon Ki-taek, les bras croisés, secoua la tête.
« Je parlais tout seul. »
Il répondit calmement, fixant intensément Kang Woojin dans la salle d’interrogatoire. Woojin filmait une prise solo pour la même scène.
‘Il n’y aurait eu aucune raison de passer un casting si le jeu d’acteur était si extravagant. De mon point de vue, il recevra d’innombrables appels d’offres une fois que ce drama sera diffusé.’
Woo Hyun-goo n’a-t-il pas vu le jeu de Kang Woojin ? S’il l’avait vu, il ne l’aurait pas poussé à passer le casting.
‘Maintenant, il est en déclin, mais refuser le maître réalisateur Woo Hyun-goo – a-t-il autant de courage ou est-il intrépide ?’
Puis, le réalisateur Kwon Ki-taek se rappela l’apparence de Kang Woojin qu’il avait vue ce matin.
‘N’était-il pas impressionné par le grand studio ? L’image est différente de maintenant. Est-il du genre à avoir une apparence différente lorsqu’il joue la comédie et en temps normal ?’
Bientôt, le réalisateur Kwon Ki-taek demanda à nouveau au directeur de la production.
« Que pensez-vous de ce débutant ? »
Le directeur de la production, qui avait également observé Kang Woojin, répondit rapidement.
« Il est incroyable ; son jeu d’acteur dépasse toute critique. Les détails, c’est incroyable. Je veux le voir de près. »
« Contrôle de la respiration, retenue, mais il y a de l’explosivité. Regardez son regard. C’est stupéfiant. Ryu Jung-min, qui l’a vu de près, doit avoir été sidéré. »
Le directeur de casting (DC) qui était avec eux intervint.
« Ça doit être du jeu méthodique. Ce n’est pas facile à voir comme du jeu d’acteur ; on dirait qu’il nous montre le personnage lui-même. Son analyse du script et sa compréhension sont exceptionnelles. »
Le directeur de la production tourna la tête.
« C’est la première fois que vous le voyez, CD Kim ? Je le vois pour la première fois. »
« Oui, je ne le connais pas non plus. Honnêtement, il n’y a pas de domaine dans le théâtre, les comédies musicales ou le divertissement où il n’ait pas été. Je suis aussi un peu perplexe ; un acteur comme lui aurait dû se démarquer… Désolé, Réalisateur. Ma recherche était insuffisante. »
Alors que le CD inclinait la tête, le réalisateur Kwon Ki-taek secoua calmement la tête.
« Non, peut-être qu’il est simplement tombé du ciel. PD Song connaîtrait mieux la situation. Mais plus que ça. »
Le réalisateur Kwon Ki-taek, qui avait alterné son regard entre Ryu Jung-min et Kang Woojin sur le plateau, se gratta le menton.
« Il semble que la rumeur selon laquelle il a élevé la qualité du jeu d’acteur soit vraie. Ryu Jung-min a dépassé mes attentes. Il a beaucoup travaillé. »
« Oui, sa forme s’est certainement beaucoup améliorée. »
« Ce n’est pas seulement une forme améliorée. Il a fait un grand pas en tant qu’acteur. »
Le réalisateur Kwon Ki-taek, parlant calmement, pointa Kang Woojin du doigt.
« Et probablement, le catalyseur qui a élevé la qualité du jeu des acteurs de cette œuvre, c’est ce nouveau venu. »
« Tu veux dire le débutant nommé Kang Woojin ? »
« Oui. De mon point de vue, il ne semble pas que Ryu Jung-min le mène ; mais c’est comme si Ryu Jung-min essayait de le suivre. En général, les meilleurs acteurs sont les piliers de la scène, n’est-ce pas ? Ils guident et soutiennent le reste. »
« Oui, l’atmosphère, les relations avec le personnel, etc. »
« Mais dans cette œuvre, le héros Ryu Jung-min se concentre uniquement sur le jeu d’acteur, en ignorant tout le reste. Regarde les yeux de Ryu Jung-min. Il regarde autour de lui ? Non, il ne regarde que le débutant en face de lui. Il maintient constamment son personnage. »
La production PD et le CD hochèrent la tête. Ils écoutaient et regardaient, Ryu Jung-min semblait en effet se concentrer uniquement sur son jeu. Sur la photo, le débutant nommé Kang Woojin semblait être en première ligne. Quoi qu’il en soit, le réalisateur Kwon Ki-taek était certain.
« Je ne connais pas toute la situation, mais il semble que les acteurs, y compris Ryu Jung-min, aient été encouragés par ce gamin Kang Woojin. »
« Hmm- »
« Réfléchissez-y. Nous parlons d’une œuvre de la scénariste Park Eun-mi, et c’est sur le plateau du poids lourd PD Song. Si un débutant sans nom, inconnu, joue mieux, le public ne le remarquera-t-il pas ? »
« Cela piquerait l’orgueil des grands tops. »
« Globalement, la qualité du travail a augmenté. Ce nouveau joue un rôle principal dans ce drame, même si je ne sais pas s’il en a conscience. »
À ce moment-là, le CD, qui avait scruté le grand studio de tournage, intervint.
« Directeur, puisque vous avez tout confirmé, que diriez-vous de partir ? Le personnel et les managers des acteurs commencent à jeter un œil par ici. »
C’était vrai. Surtout, du côté de Ryu Jung-min, on chuchotait. S’ils restaient plus longtemps, ce ne serait qu’une question de temps avant que cela ne devienne bruyant. Cependant, le doux réalisateur Kwon Ki-taek était réticent à partir.
‘C’est dommage, j’aimerais regarder jusqu’à la fin si la situation le permet.’
Il avait un fort désir de regarder un peu plus longtemps. Il était attiré non seulement par Ryu Jung-min mais surtout par ce débutant incroyable, Kang Woojin. Plus précisément, il était attiré par son jeu.
« Le jeu de ce gamin a le pouvoir de captiver le regard. »
Le réalisateur Kwon Ki-taek poussa un soupir plein de regret, murmurant doucement même en avançant.
« Mais qu’as-tu fait pour apparaître comme ça tout à l’heure ? »
Quelques heures plus tard, dans l’après-midi.
L’équipe du ‘Profiler Hanryang’ poursuivait le tournage sans interruption. Ils s’étaient rassemblés tôt le matin et maintenant c’était l’après-midi. À l’exception du déjeuner, ils étaient entièrement consacrés au tournage, et grâce à cela, ils avaient pu filmer pas mal de scènes.
Cependant.
« Équipe d’éclairage ! La lumière clignote ici ?! »
« Je vais vérifier ça tout de suite ! »
« Micro boom !! PD, restez vigilant !! Il ne faut pas qu’il tombe et se fasse attraper par la caméra comme avant ! »
« Oui, oui ! »
« Café, café ! Veuillez recharger le café ici ! »
Le grand studio de tournage était toujours en effervescence. Le soleil s’était déjà couché, mais l’énergie des dizaines de membres du personnel n’était pas très différente de celle du matin.
Les gens couraient, installaient, criaient, vérifiaient.
Le plateau tournait sans arrêt. Bien sûr, tout le personnel devait être fatigué, mais personne ne le montrait. Ils semblaient plutôt revigorés.
« On a réussi ces scènes tout à l’heure, non ? »
« Absolument, c’était incroyable de voir Jung-min et Woojin jouer… Ahh. »
« Ce ne sera pas vraiment un énorme succès ? »
« Certainement ! Haha, on pourrait avoir des vacances de récompense après longtemps ! »
Dès la première prise, le jeu des acteurs était extraordinairement bon. Cela signifiait que la qualité des images capturées serait élevée. Cela aurait inévitablement un impact sur l’audience.
Ainsi, de nombreux membres du personnel étaient remplis d’anticipation.
Pendant ce temps.
‘Je suis en train de mourir. Je pourrais vraiment mourir.’
Assis dans la salle d’enquête, Kang Woojin se sentait presque sans âme. Bien sûr, il gardait un visage sévère par habitude, mais il criait intérieurement.
‘C’est plus… beaucoup plus intense que je ne le pensais ? Qu’est-ce que j’ai fait ici aujourd’hui ? Ah- oui, le jeu. Ce n’est pas grave ; je pense que j’ai bien joué.’
Le rythme auquel les choses avançaient était différent de celui de « Exorcisme ». PD Song Man-woo a crié « coupe », puis immédiatement « action » a suivi. Ensuite, « coupe » encore, suivi à nouveau par « action ».
Quelle est donc cette vitesse ?
Il s’était préparé à cela, mais le volume et la rapidité dépassaient de loin ses attentes. C’était difficile pour Kang Woojin, qui n’était acteur que depuis deux mois, et il n’arrivait pas à s’adapter à l’atmosphère urgente sur le plateau. Il avait l’impression de flotter dans cet espace vaste.
Mais il n’y avait plus de retour en arrière maintenant. Il devait serrer les dents et endurer.
« Ah… je ne sais pas. Ça finira par s’arranger, tant que je continue à le faire. Je ne vais pas vraiment mourir. »
Ce qui était une chance, c’était que le personnage de « Park Dae-ri », que Kang Woojin incarnait, était devenu plus clair qu’auparavant, et le temps nécessaire pour le faire ressortir était presque inexistant. Les lignes étaient, bien sûr, bien ancrées. Kang Woojin était encore une fois reconnaissant pour la capacité de l’espace Vide.
À ce moment-là,
– Swoosh.
Ryu Jung-min, qui venait de finir de vérifier ses cheveux, entra sur le plateau. Il s’assit de l’autre côté de Kang Woojin, un script à la main, et avec son apparence, Woojin renforça encore plus son visage impassible.
« ······ »
« ······ »
Ils n’avaient pas beaucoup parlé depuis ce matin. Ryu Jung-min maintenait son personnage, tandis que Woojin n’avait tout simplement rien à dire. Il se sentait maladroit face à un acteur aussi beau et talentueux.
Le personnel qui observait cela était impressionné.
« Ils ont l’air si sérieux même quand ils ne filment pas ? »
« J’ai entendu dire que les acteurs ont souvent des batailles psychologiques entre eux, surtout lors du tournage de scènes sensibles. »
« Ah, donc ils sont tous deux encore engagés dans une bataille psychologique, comme Yu Ji-hyeong et Park Dae-ri ? »
« Je suppose que oui. C’est sûrement pour ça que leur jeu d’acteur est si impressionnant. »
D’un autre côté, Kang Woojin n’était qu’en train de mener une bataille psychologique avec lui-même. Devrais-je aussi faire semblant de lire le script puisque Ryu Jung-min lit le sien ? Grâce à cela, Woojin prit calmement le script et l’ouvrit.
« Mais il fait un peu froid ici. »
Bien que ce fût le printemps, les nuits étaient encore fraîches. De plus, le studio lui-même était rempli d’air froid. Par conséquent, Kang Woojin se sentit légèrement glacé. Ses doigts tremblaient légèrement. Mais Ryu Jung-min, qui était assis en face de lui et le regardait, ne manqua pas cela.
« Park Dae-ri, ce n’est pas facile de retrouver ses émotions, n’est-ce pas ? Trembler d’émotion, tout ça. Ma main s’est aussi crispée plus tôt. »
En effet, l’œil acéré d’un acteur de premier plan. Mais Woojin se demandait de quoi il parlait. Soudain, qu’est-ce que cette histoire de récupération émotionnelle ? Bien qu’il ne comprenne pas, Woojin décida de lancer un regard lourd à Ryu Jung-min. Il pensa qu’il valait mieux dire la vérité ici.
« Non, je suis juste un peu froid. »
« Ce n’est pas grave. Un acteur ne peut pas être parfait dans tous les domaines. La récupération émotionnelle est un processus naturel. Je sais que tu n’as pas pu la faire durer la dernière fois lors de la lecture du script parce que tu récupérais. »
Non, c’est froid, senior. Pourquoi ne me crois-tu pas ? Lors de la lecture du script, Kang Woojin dormait profondément. Woojin était un peu frustré intérieurement, mais Ryu Jung-min, qui ne le savait pas, montra un sourire agréable.
« Je le sais très bien, alors ne t’inquiète pas. »
« ··· Merci pour ta considération, senior. »
À ce moment-là, PD Song Man-woo, qui discutait avec le directeur de la lumière et d’autres membres clés du personnel, cria.
« D’accord ! Jung-min, Woojin ! Répétons depuis les lignes de la scène suivante ! »
Kang Woojin, qui avait remis le script au manager de route Jang Su-hwan, sentit vaguement quelque chose dans la situation juste maintenant.
« N’est-ce pas… même si je révèle l’acte, les gens ne croiront pas, n’est-ce pas ? »
Ensuite.
Le premier tournage de « Profiler Hanryang », auquel Kang Woojin a participé, s’est terminé tard dans la nuit. Et un record a été établi lors de ce tournage.
Le record a été annoncé audacieusement par PD Song Man-woo dans la camionnette de retour.
« Savez-vous combien de NG (No Goods) il y a eu aujourd’hui ? 15, 15 fois. Parmi elles, il y en a cinq qui sont dues à des problèmes d’éclairage ou à des erreurs sur place, et tous les NG de l’acteur étaient de dix ? »
Il y avait très peu de NG. Ryu Jung-min en avait 7 et Kang Woojin en avait 3. Cependant, les NG de Woojin n’étaient pas dus à des erreurs, mais parce que l’expression était trop intense.
Strictement parlant, Kang Woojin n’a commis aucune erreur du tout.
Eh bien, c’était lui qui avait reçu le bonus de l’espace vide, il était donc naturel qu’il n’y en ait pas.
Même le héros Ryu Jung-min le savait. Grâce à cela, Ryu Jung-min bouillonnait dans la camionnette en rentrant.
« 7 fois… 5 d’entre elles étaient des erreurs de ligne. »
« Jung-min, 7, c’est un nombre très petit, n’est-ce pas ? »
« Kang Woojin n’a pas fait d’erreurs de ligne aujourd’hui. J’étais embarrassé aujourd’hui parce qu’il jouait comme un senior. »
« C’est… Kang Woojin est un peu anormal. »
« C’est anormal qu’un acteur de premier plan fasse plus d’erreurs de ligne qu’un débutant. Frère, s’il te plaît, fais bien mes lignes aujourd’hui. Dorme chez nous et pars. »
« Hein ? Ah… oui, oui. »
Pendant ce temps, alors que Kang Woojin se séparait de Choi Sung-gun,
Choi Sung-gun s’écria.
« Woojin ! Tu as été le meilleur aujourd’hui, le meilleur ! Tu le sais, n’est-ce pas ?! La PD Song et tout le personnel t’ont tous félicité ! »
« Ah, oui. Grande louange. Oui. »
« Tu n’auras pas beaucoup dormi, mais repose-toi bien ! Tu as une mise en attente demain matin à 7h, alors je viendrai te chercher à 5h du matin ! »
« Merci pour votre travail acharné. »
Dès que Kang Woojin arriva dans son appartement d’une pièce, il s’effondra sur son lit sans même changer de vêtements. Se laver était une corvée. Tout son corps était épuisé. Qu’il soit acteur ou non, il voulait dormir pendant 24 heures entières, comme ça.
« Ugh… C’est vraiment, vraiment dur. »
De toute façon, il devait repartir dans 5 heures et 30 minutes. Ça irait s’il sortait comme ça après avoir dormi.
« Ah, je dois encore me brosser les dents, au moins ? »
Son esprit lui disait de le faire, mais le corps de Woojin ne bougeait pas. La tension et la pression du grand scène qu’il avait vécue pour la première fois persistaient encore dans son corps. Il ne se souvenait même pas de ce qu’il avait fait. C’était juste du tournage, du tournage, du tournage.
Il n’en avait plus rien à faire. Kang Woojin ferma les yeux.
À ce moment-là.
-Brrrr, Brrrrrr.
Le téléphone portable glissé dans la poche arrière de son jean vibra longuement. En vérifiant à peine l’appelant, c’était rien d’autre que…
-Hong Hye-yeon.
C’était la meilleure actrice Hong Hye-yeon. Elle voulait probablement l’encourager puisque le premier tournage venait de se terminer.
« ······ »
Pour une raison quelconque, Kang Woojin fixa simplement l’écran de son téléphone. Normalement, il aurait été curieux et aurait répondu tout de suite. Bientôt, Kang Woojin ferma les yeux et posa son téléphone.
« Désolé, Hong Hye-yeon. »
Le sommeil était sa priorité maintenant.
Le lendemain, tôt le matin.
En face d’un immense plateau de tournage à Ilsan. Bien sûr, c’était le plateau de « Profiler Hanryang », et le PD Song Man-woo était assis seul dans la minifourgonnette garée dans le parking. Il caressait sa barbiche en regardant son téléphone.
Puis.
-Glissement.
Soudain, la porte arrière de la minifourgonnette s’ouvrit et un homme monta à bord. C’était le maître réalisateur Kwon Ki-taek, qui était également venu sur le plateau hier. Fait intéressant, même avec sa présence inattendue, le PD Song Man-woo était assez détendu.
« Bonjour, Directeur. »
« Ravi de vous voir. Je n’ai pas eu l’occasion de vous saluer hier, PD. »
La raison était simple. Ils avaient déjà convenu de se rencontrer. Grâce à l’emploi du temps chargé du PD Song Man-woo, le réalisateur Kwon Ki-taek était venu une nouvelle fois.
« Haha, ce n’est pas grave. Nous avions tous les deux des choses à faire. »
« Merci de prendre le temps aujourd’hui, même si vous êtes occupé. »
Le réalisateur Kwon Ki-taek, qui serra la main du PD Song Man-woo en parlant avec fluidité. Quoi qu’il en soit, dans la minifourgonnette, les grands noms du monde du cinéma et des dramas étaient assis face à face. Le PD Song Man-woo entama rapidement la conversation.
« As-tu bien regardé Ryu Jung-min hier ? »
« Oui, sa façon de jouer s’est beaucoup améliorée. »
« C’est une chance. L’as-tu vu pour le casting de ton prochain projet ? »
« C’est exact. Mais c’est encore confidentiel. »
« Je vois. Je garderai le secret. »
Le réalisateur Kwon Ki-taek, hochant lentement la tête, sourit légèrement.
« Mais il y avait ce nouveau venu hier, comment il s’appelle, Kang Woojin. »
Comme si le PD Song Man-woo attendait, il répondit.
« Oui, Woojin. Tu as dû être surpris. »
« Surpris ? Non. Je n’ai pas pu dormir la nuit dernière, en pensant à ce gamin. La raison pour laquelle je voulais te voir aujourd’hui est en partie à cause de Kang Woojin. Où l’as-tu trouvé ? Au théâtre ? Même notre département de casting n’en avait aucune idée. »
« Je ne l’ai pas trouvé, il est tombé du ciel tout à coup. »
« …Tombé soudainement ? Vraiment ? Donc, tu veux dire que tu ne l’as pas trouvé ? »
« Oui. Il serait plus juste de dire qu’il est apparu au bon moment. »
« Hum, si ça ne te dérange pas, peux-tu me donner quelques informations sur ce gamin ? »
Je ne sais pas grand-chose moi-même. Woojin est un ami enveloppé d’un voile. »
« Au moins, c’est bien. »
Bientôt, le PD Song Man-woo regarda brièvement le visage du réalisateur Kwon-taek, puis ouvrit la bouche. Ses yeux étaient pleins d’enthousiasme.
« Tout d’abord, Woojin a agi seul. Sans l’aide de personne, seul. »
« …Hmm ? Qu’est-ce que tu veux dire ? seul ? »
Le magnat du drame infecta le magnat du cinéma de sa méprise.
« Tu verras si tu enquêtes, mais Woojin n’a aucune connexion dans la scène acting nationale. Il est presque certain qu’il est autodidacte. »
« …? »
Le PD Song Man-woo était l’origine¹.
Pendant ce temps, dans la minifourgonnette de Kang Woojin.
La minifourgonnette transportant Kang Woojin et son équipe, dont Choi Sung-gun, descendait la route. Naturellement, leur destination était le grand plateau de tournage de « Profiler Hanryang ».
Dans la minifourgonnette, Kang Woojin était.
« …….. »
Bien qu’il regardât cyniquement par la fenêtre, il était intérieurement démoralisé. Il manquait de sommeil. Quoi qu’il en soit, Choi Sung-gun sur le siège passager et la styliste Han Yejung avaient une grande puissance de combat. Ils avaient une conversation approfondie sur le tournage d’aujourd’hui.
Puis.
« Ah, c’est ça. Woojin. »
Choi Sung-gun, qui était assis à côté, se retourna et appela Kang Woojin.
« Désolé de te déranger pendant que tu réfléchissais au script, mais j’ai ça. »
Il tendit à Woojin un paquet de papiers, et Kang Woojin prit le paquet en demandant à voix basse.
« Merci. Mais qu’est-ce que c’est ? »
Choi Sung-gun, qui souriait, donna une réponse simple.
« Tu m’as demandé de l’obtenir, non ? Un scénario japonais. »
Notes de traduction :
1) Origine ici signifie qu’il est à l’origine du malentendu
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !