Chapitre 398
Traducteur : Dreamscribe
‘Maléfice bénéfique’ est classé n°1 sur Netflix aux États-Unis ? Kang Woojin, regardant un article de presse étrangère sur le téléphone de Choi Sung-gun.
“……”
En surface, il maintenait son concept intense, mais intérieurement, il inclinait légèrement la tête, confus. La raison était simple. Comment le dire ? Ce n’était tout simplement pas réaliste ? Ou peut-être qu’il ne parvenait pas à saisir l’ampleur de la chose ?
‘C’est génial que ce soit n°1, mais— à quel point est-ce une grosse affaire ??’
C’était encore une autre expérience inédite pour lui. Choi Sung-gun, débordant d’enthousiasme, s’exclama.
“C’est énorme, absolument ÉNORME !! ‘Maléfice bénéfique’ est la première œuvre coréenne à atteindre la première place en tant que Netflix Original aux États-Unis !”
La première ? Alors c’est vraiment fou. À ce stade, Kang Woojin aurait pu crier de joie. Bien sûr, seulement intérieurement. Si Choi Sung-gun n’avait pas été là, il aurait peut-être sauté de joie. Mais pour l’instant, il réprima l’excitation débordante du mieux qu’il pouvait.
“Oui, je suis au courant.”
“Hahaha ! D’après ce que j’ai lu dans les articles, il semble que seuls les classements américains aient été annoncés jusqu’à présent, mais peu importe, puisque les États-Unis sont le marché principal parmi les 80 pays, c’est un début absolument fou ! Tu sais, le bouche-à-oreille et l’influence aux États-Unis se répandent comme une traînée de poudre !”
“Les classements pour les autres pays n’ont-ils pas encore été annoncés ?”
“Non, pas encore. Ils seront révélés bientôt. Mais avec le classement Netflix aux États-Unis en n°1 ! Cela seul rend très prometteur d’attendre de grands résultats pour les autres pays aussi !!”
Choi Sung-gun lui fit un compte-rendu enthousiaste, son large sourire ne montrant aucun signe de fadeur ces jours-ci. À cela, Woojin répondit d’un ton bas, en conservant son calme.
“Mais il est trop tôt pour tirer des conclusions simplement parce que c’est n°1.”
“Tu as raison.”
Choi Sung-gun, abaissant son téléphone, hocha la tête en signe d’accord.
“C’est n°1 aujourd’hui, mais cela pourrait descendre demain. Et plus encore, contrairement aux chiffres du box-office pour les films, les classements ne sont pas des résultats définitifs, ils sont très fluides. Pour que le classement n°1 actuel sur Netflix aux États-Unis reste stable et que le bouche-à-oreille se répande de manière cohérente, il faut qu’il se maintienne pour atteindre vraiment un succès du niveau d’un coup de maître. Cela dit—”
Choi Sung-gun fit une pause un instant avant de relever à nouveau son téléphone et de le agiter avec un sourire encore plus large.
“Même s’il ne reste en n°1 qu’un seul jour, cela seul est déjà fou. Après tout, c’est la première œuvre coréenne à atteindre la première place sur Netflix aux États-Unis. De plus, ‘Maléfice bénéfique’ a évincé certains drames américains qui occupaient la première place ou dominaient les classements depuis des semaines. Il a brisé ces murs de béton ! Et c’est une œuvre coréenne !”
Comme Choi Sung-gun expliquait, chaque pays avait ses propres hits en tête des classements Netflix, dominants comme des géants inamovibles.
C’était particulièrement vrai pour Netflix aux États-Unis. Il regorgeait d’œuvres d’une qualité incroyablement élevée et phénoménale. C’est pourquoi percer dans les classements Netflix américains, sans parler de les dominer, était une tâche extraordinairement difficile. Bien sûr, d’autres drames américains de haute qualité ou blockbusters pouvaient y parvenir, mais pour un drame coréen de briser ces classements en béton était presque impossible.
Le niveau de reconnaissance et d’intérêt était tout simplement trop faible.
Et pourtant, « Evil Bénéfique » avait accompli l’impossible. Donc même si ce n’était qu’un seul jour, cela avait du sens. Cela avait élevé le statut des dramas coréens et introduit une image positive aux États-Unis. Même si ce n’était que brièvement, c’était une étape importante. Mais si ce phénomène, cette tendance, durait plus qu’un jour, si elle s’étendait sur plusieurs jours ou semaines, le monde serait forcément bouleversé.
Cependant, y parvenir serait extrêmement difficile.
Malgré cela, Choi Sung-gun, avec sa queue de cheval, envisageait déjà un avenir brillant pour « Evil Bénéfique ».
« Si ça continue comme ça pendant seulement une semaine… oh, mec, ce serait au-delà d’une bombe nucléaire. Woojin, ta reconnaissance internationale pourrait exploser plusieurs fois par rapport à ce qu’elle est maintenant. »
Soudain, il applaudit.
« Ah ! C’est ça ! Woojin, ton Instagram et ta chaîne ‘Kang Woojin Alter Ego’ doivent déjà exploser ! »
Bien qu’il ne l’ait pas vérifié, cela sautait aux yeux sans même avoir besoin de regarder. Pendant ce temps, Kang Woojin, conservant son expression rigide, était momentanément perdu dans ses pensées.
« Le rang de ‘Evil Bénéfique’ est de grade EX… »
En considérant les résultats obtenus par des œuvres de grade SSS comme « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » et « Leech », il était évident qu’un ‘Evil Bénéfique’ de grade EX secouerait le monde avec une force implacable.
Kang Woojin parvint à peine à réprimer le coin de sa bouche qui voulait se soulever.
« Ah, merde, c’était juste… »
À ce moment-là, au lieu de Woojin, c’était Choi Sung-gun qui dansait pratiquement d’excitation.
« De toute façon, #1 aux États-Unis c’est toujours #1, mais les classements dans d’autres pays sont aussi importants. Et encore plus, le classement final global cumulatif. »
C’est à ce moment que le téléphone de Choi Sung-gun vibra. L’appel venait de Kim So-hyang, la Directrice Exécutive, qui était de retour en Corée.
« Oui, oui, c’est moi ! »
Dès que Choi Sung-gun commença son appel, le téléphone de Woojin vibra également avec une longue vibration. De même, c’était un appel entrant. Cette fois, c’était Miley Cara. Kang Woojin porta son téléphone à son oreille.
« Allô. »
Bientôt, une voix teintée de rire provenait de l’autre côté du téléphone, c’était Cara.
« Je regarde ‘Evil Bénéfique’ et la cinématographie est incroyable. Je suis aussi contente de mon apparence. »
« Ah bon ? »
« Tu as entendu la nouvelle, non ? Félicitations pour avoir atteint la première place sur Netflix USA. »
« Félicitations à toi aussi. »
« C’est ça, je mérite aussi des félicitations, non ? Je reçois un nombre fou d’appels. Et ce n’est pas juste des paroles en l’air. »
Cara ajouta ensuite quelques mots sincères.
« Beaucoup de mes collègues deviennent fous de voir à quel point ‘Evil Bénéfique’ est divertissant. »
Par ‘collègues’, elle faisait sans aucun doute référence aux meilleurs acteurs d’Hollywood.
Pendant ce temps.
Vers midi le 4, un jour après le lancement officiel de ‘Evil Bénéfique’. Comme prévu, toute la Corée était couverte de mentions de ‘Evil Bénéfique’.
C’était tout simplement explosif.
『[Issue Pick] Le très attendu ‘Evil Bénéfique’ avec Kang Woojin, revendique la première place sur Netflix coréen dès sa sortie !』
『Actuellement, les réseaux sociaux et diverses communautés en ligne sont en effervescence avec ‘Evil Bénéfique’… “C’est incroyablement bon !” et des éloges unanimes.』
『“C’est comparable à des productions hollywoodiennes, voire meilleur”, les critiques louent également hautement ‘Evil Bénéfique’.』
De nombreux articles affluèrent, mais pour le moment, les gros titres se concentraient sur une chose.
『‘Evil Bénéfique’ crée une tempête ! Classé n°1 sur Netflix USA… une première pour les dramas coréens !』
Plutôt que les actualités nationales, l’attention était portée sur le tourbillon d’informations venues de l’étranger.
『[Discussion sur le problème] Une première pour les dramas coréens ! « Evil Beneficial » crée une tempête en occupant la première place sur Netflix USA』
『À quel point « Evil Beneficial » est-il amusant ? De la Corée aux États-Unis, c’est #1 partout !』
『L’interprétation d’action de Kang Woojin résonne à l’échelle mondiale, alors que « Evil Beneficial » devient le premier drama coréen à dominer Netflix USA.』
#1 en Corée, #1 aux États-Unis. Cela faisait deux pays où il avait déjà occupé la première place. Cependant, « Evil Beneficial » était diffusé dans 80 pays, ce qui signifiait qu’il restait encore beaucoup de pays à révéler leur classement.
Puis, de nouvelles informations sont tombées.
『« Evil Beneficial » atteint la première place sur Netflix Japon, après la Corée et les États-Unis』
『Le Japon donne également un coup de pouce à « Evil Beneficial » ! Après « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » et « Leech », « Evil Beneficial » montre des signes de succès majeur.』
Le Japon a rejoint la liste des pays où l’émission était classée numéro 1. À ce stade, l’opinion publique nationale, en fait, le public coréen en général, était en ébullition depuis le lancement de « Evil Beneficial ».
-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ « Evil Beneficial » est tellement bonㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Pour être honnête… je n’avais aucune attente, mais wow, « Evil Beneficial » s’est avéré incroyable.
-Je trouve ça ennuyeux
-Je suis d’accordㅋㅋㅋㅋㅋ Les scènes d’action de Kang Woojin étaient géniales !!!
-Info : Les scènes d’action que Kang Woojin a réalisées dans « Evil Beneficial » incluent une quantité importante de CQC, une technique considérée comme difficile même à Hollywood.
-Merde;;; Kang Woojin est tellement cool;;;;;
-J’ai failli m’uriner dessus pendant la scène en plan long.
-La chimie entre Kang Woojin et Miley Cara est incroyableㅋㅋㅋㅋ Il s’avère que Cara a en fait eu plus de temps à l’écran que je ne le pensais. Je dois le regarder à nouveau !
-Le plan long + l’action de Kang Woojin m’ont donné des frissons.
-C’était juste correct, ne l’embellissez pas. Il ne restera pas numéro 1 aux États-Unis après demain.
-La qualité de « Evil Beneficial » est folle… Je le regarde en ce moment, et on dirait un vrai film hollywoodien…
-Action, réalisation, jeu d’acteur, il n’y a rien qui ne soit pas de premier ordreㅋㅋㅋㅋ Une œuvre maîtresse est née.
-Wow… Est-ce vraiment vrai qu’il est numéro 1 sur Netflix USA ?? C’est tellement fouㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Je l’ai regardé 10 fois. Sérieusement, c’est un régal pour les yeux.
Dans toutes les communautés en ligne, plateformes SNS, blogs, cafés, et même YouTube, il était impossible d’échapper aux discussions sur « Evil Beneficial ». L’enthousiasme ne faisait pas que bouillonner, il éclatait en flammes. Ce qui était intéressant, cependant.
『Le succès mondial est en vue pour « Evil Beneficial », les internautes internationaux rejoignent la hype / Photo』
Cette réaction explosive ne se limitait pas à la Corée. Elle se répandait aussi dans diverses communautés en ligne à l’étranger. Naturellement, ces espaces étaient remplis de critiques enthousiastes et élogieuses.
L’élan ne était pas du tout mauvais.
Le bouche-à-oreille puissant commençait à se propager comme un typhon. En conséquence, tous ceux impliqués dans « Evil Beneficial », de Netflix Corée au PD Song Man-woo, en passant par la scénariste Choi Na-na, et plus encore, devenaient incroyablement occupés, ayant à peine un moment pour respirer.
Pendant ce temps, l’élan de « Evil Beneficial » ne faisait que croître.
« La preuve que le visionnage de Evil Bénéfique est bénéfique apparaît sur les comptes SNS des stars / Photo »
« [Discussion sur le sujet] La tempête intense du syndrome Evil Bénéfique déferle sur la Corée et le monde ! »
C’était la situation juste un jour après la sortie d’Evil Bénéfique. Bien sûr, ce n’était que le début.
À partir du matin du 5, un jour plus tard.
-OMG !! Evil Bénéfique est aussi numéro 1 à Hong Kong !!
Le 6, de nouveaux classements en tête continuaient d’émerger.
« Evil Bénéfique grimpe à la première place sur Netflix au Mexique, en France, en Arabie Saoudite et à Hong Kong ! Classé deuxième au Royaume-Uni et en Suisse. »
Evil Bénéfique devenait quelque chose d’énorme.
« [Édition spéciale] Le troisième jour de sa sortie, Evil Bénéfique étonne le monde, conservant la première place dans plusieurs pays, dont la Corée et les États-Unis. »
Il créait une tendance colossale.
Pendant ce temps, à Los Angeles.
Dans l’après-midi, dans le centre-ville animé de LA se dressait le gigantesque Columbia Studios. Même maintenant, de nombreux touristes allaient et venaient à l’intérieur du studio. Dans l’une de ses salles de réunion de taille moyenne, Kang Woojin pouvait être trouvé.
« …… »
Il était assis au centre d’une table en forme de ㅁ, regardant par la fenêtre devant lui. Son expression était ferme, et sa tenue, une veste, reflétait un sens de la formalité. Cependant, à l’intérieur, il était rempli d’excitation.
‘Wow, putain, c’est fou. Combien de pays ont dit que Evil Bénéfique est numéro 1 maintenant ? C’était 20 ?’
Même à Los Angeles, Kang Woojin suivait en continu la tempête mondiale que créait Evil Bénéfique. Chaque jour, les nouvelles devenaient plus impressionnantes. Mais Woojin savait instinctivement que ce n’était pas la fin.
Pourtant, il devait rester calme.
‘Non, non — arrête ça, sale coin de ma bouche, ne monte pas.’
L’excitation intérieure de Woojin était extérieurement exprimée par ceux qui l’entouraient, Choi Sung-gun et les employés de la branche étrangère de bw Entertainment, qui étaient assis à proximité. Ils surveillaient Evil Bénéfique depuis le matin et en parlaient maintenant avec enthousiasme. Leurs grands sourires étaient la cerise sur le gâteau.
C’était tout à fait naturel, étant donné qu’ils battaient des records et faisaient l’histoire jour après jour.
C’était à ce moment-là.
-Scrouch.
La porte en verre de la salle de réunion glissa, et des étrangers entrèrent. Leurs visages étaient familiers. Le producteur exécutif de Pierrot et plusieurs cadres de Columbia Studios étaient arrivés. À l’arrière du groupe, le visage ridé du réalisateur Ahn Ga-bok était également visible.
Ceux-ci étaient les membres clés de l’équipe de production du film Pierrot.
Bientôt, plus d’une douzaine de personnes furent assises dans la salle de réunion. Cinq étaient du côté de Woojin, et sept de l’autre côté. La raison de cette réunion était simple.
La première réunion après l’audition.
En d’autres termes.
‘Ah, c’est un peu stressant.’
Kang Woojin n’était pas là en tant que candidat pour le rôle, mais en tant qu’acteur confirmé pour le rôle de Henry Gordon dans Pierrot. Ainsi, Woojin ne pouvait s’empêcher de se sentir légèrement nerveux. Il avait déjà vécu de nombreuses réunions similaires, mais c’était la première fois qu’il entrait dans une production hollywoodienne, donc c’était une réaction naturelle.
La réunion commença par de simples présentations.
Ils échangèrent des politesses, parlèrent des impressions de la récente audition, et mentionnèrent même le buzz autour d’Evil Bénéfique qui déferlait actuellement aux États-Unis. Bien sûr, Woojin eut également un bref échange en coréen avec le réalisateur Ahn Ga-bok.
« Il semble que presque tout le monde ici l’ait aussi vu. L’engouement qui l’entoure est extraordinaire. Selon mon intuition rouillée — le Mal Bénéfique ne sera pas qu’un phénomène de courte durée. »
« Je pense aussi. »
« On dirait qu’il est sur le point de faire un impact majeur. »
Environ 10 minutes passèrent ainsi.
À ce moment-là.
« M. Kang Woojin. »
L’une des étrangères de l’autre côté de la table, la productrice de Pierrot, adopta soudain une expression sérieuse.
« Aujourd’hui, nous finaliserons diverses questions concernant votre rôle d’Henry Gordon. Cependant, avant cela, il y a deux choses importantes dont nous devons vous informer. Les deux sont directement liées à Pierrot et sont assez significatives. Bien que nous ayons confirmé et souhaitons que vous incarniez ce rôle, vous avez toujours le droit de refuser après avoir entendu ces informations. »
Refuser ? Quelle absurdité ! En voyant la productrice soudain prendre un ton lourd, Kang Woojin garda le silence pour l’instant. Son état d’esprit était quelque chose comme : « Qu’essayes-tu de dire en étant si sérieux ? Écoutons d’abord. » Le producteur exécutif jeta un œil au réalisateur Ahn Ga-bok et aux autres cadres autour avant de parler à nouveau.
« Premièrement. Il est vrai que M. Kang Woojin a été confirmé pour le rôle d’Henry Gordon. En général, une fois que les acteurs pour les autres rôles sont également confirmés, nous annonçons tout le casting en même temps. C’est la procédure standard, et c’est la même chose pour nous et pour les autres sociétés de production. Nous visons environ un mois à partir de maintenant pour l’annonce. »
« …… »
« Cependant, nous pensons qu’il est nécessaire de faire un changement. L’attention mondiale sur votre Mal Bénéfique, non seulement d’Hollywood mais du monde entier, est significative. »
La productrice, fixant Kang Woojin dans les yeux, parla avec une emphase supplémentaire dans la voix.
« L’annonce sera, pour l’instant, faite uniquement avec M. Kang Woojin. La scène pour l’annonce ne sera pas petite, et le calendrier sera avancé de manière significative, à trois jours. Cela vous convient-il ? C’est urgent, et cela pourrait être accablant si c’est trop. »
« Non. »
Woojin secoua la tête nonchalamment et répondit en anglais à voix basse.
« Je suis prêt à le faire tout de suite si nécessaire. »
À ce moment-là.
Le compte officiel SNS de Columbia Studios venait de publier un nouveau post.
– [Bonjour, ici Columbia Studios. Nous avons des nouvelles à partager concernant le film ‘Pierrot’, qui est actuellement en production. Depuis plusieurs années, Columbia Studios prépare un projet majeur, et ce n’est que récemment que ce projet a commencé à prendre forme.]
Le post portait une touche indéniable de dévouement. Naturellement.
Depuis plusieurs années, Columbia Studios travaillait en secret pour façonner ce projet colossal.
– [‘Pierrot’ sera le film qui marquera le début de ce grand projet.]
Car c’était le moment où ils révélaient pour la première fois leur ‘Univers Cinématographique’.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !