Chapitre 397
Traducteur : Dreamscribe
Le lancement officiel de Beneficial Evil a eu lieu à midi le 3 février. En fait, dès ce matin, le 3 février, quelques heures avant le lancement, Beneficial Evil faisait déjà beaucoup de bruit à travers toute la Corée du Sud.
Pas seulement dans la presse, mais même dans l’opinion publique.
Sur les réseaux sociaux, dans les communautés en ligne, sur YouTube, les discussions autour de Beneficial Evil avaient atteint un niveau sérieux.
-Enfin !! Beneficial Evil sort !!!
-Ha… le temps passe tellement lentement… J’ai hâte de le regarder…
-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Mais n’est-ce pas vrai que les projets aussi bruyants avant leur sortie ont généralement un flop ? ㅋㅋㅋㅋㅋ
-↑D’accordㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ La bande-annonce, c’est tout, et ce sera ennuyeux, Beneficial Evil va s’effondrerㅋㅋㅋㅋㅋ
-Voici revenir les haters.
-Beneficial Evil fait un carton à l’international, donc s’il est vraiment ennuyeux, il ne s’effondrera pas seulement, il brûlera en enfer.
-S’il n’y avait pas Kang Woojin et Miley Cara, il n’y aurait peut-être pas grand-chose à regarder.
-Mais les bandes-annonces avaient l’air vraiment incroyables.
Les réactions positives et négatives s’entrechoquaient comme des épées et des boucliers dans une guerre totale. Hors ligne, la réaction était similaire. Aux stations de télévision, dans les sociétés de production, les studios de cinéma et dans d’autres secteurs de l’industrie du divertissement nationale, tout le monde avait quelque chose à dire.
« Ah- Beneficial Evil sort bientôt, hein. »
« Qu’en penses-tu ? Personnellement, je pense qu’il brillera quelques jours grâce à Kang Woojin et Miley Cara, mais honnêtement, je ne pense pas que ce sera un énorme succès. »
« Hmm, je ressens la même chose. Mais il pourrait faire une performance correcte en Corée. Avec Miley Cara là-bas et Kang Woojin qui est une telle puissance. D’après les bandes-annonces, la qualité semble aussi assez solide. »
« L’enthousiasme ne retombera pas rapidement, même en Corée ? Kang Woojin a une influence si grande que les attentes du public sont très élevées. »
« Vrai. Si ce n’est que médiocre, ils commenceront à critiquer tout de suite. »
Les gens portaient leurs propres jugements sur l’avenir de Beneficial Evil.
« Ouf- la bande-annonce de ‘Beneficial Evil’ était bien faite. »
« Hey, PD Kim. Tu fais encore l’école buissonnière pour paresser ? »
« Ça compte comme du travail, non ? Si Beneficial Evil devient un succès, on commencera à engager les acteurs. »
« Hahaha, vraiment ? Mais personnellement, je pense que viser un public mondial avec Beneficial Evil est un peu prématuré. Même avec la Hallyu et le K-pop, la Corée reste juste une goutte dans l’océan. Même si Kang Woojin a gagné en reconnaissance à l’étranger, ce n’est pas encore suffisant. »
« Et si ça devient un énorme succès ? »
« D’après les bandes-annonces, c’est tout ce qu’il a à offrir, honnêtement. »
« Tu veux parier ? »
« Marché conclu. »
Bien sûr, des sentiments similaires se retrouvaient au Japon, où Beneficial Evil sortait en même temps que en Corée, sous l’influence massive de Kang Woojin. La partie intéressante était que Beneficial Evil suscitait des conversations non seulement en Corée et au Japon, mais aussi dans le monde entier. Dans des communautés populaires aux États-Unis et dans d’autres pays, à l’approche du moment du lancement de Beneficial Evil.
-J’attends de voir ce projet coréen Beneficial Evil. J’espère que ce sera amusant.
-Pourquoi ce projet coréen a-t-il été si bruyant dernièrement ?
-C’est à cause de Kang Woojin, l’acteur coréen qui fait sensation à Hollywood. Surtout après qu’il est devenu candidat pour Beast and the Beauty, l’attention a explosé.
-Kang Woojin a même remporté le prix du Meilleur Acteur à Cannes l’année dernière.
-Quelle doit être la qualité de son jeu d’acteur pour qu’il devienne candidat à la fois pour Pierrot et pour Beast and the Beauty ?
– Nous en aurons un aperçu en regardant Beneficial Evil. Mais celui-ci n’est pas censé être un film d’action ? La bande-annonce avait l’air plutôt bien.
– Les bandes-annonces et teasers peuvent toujours être retouchés pour paraître impressionnants. Honnêtement, il n’y a aucune façon qu’un projet coréen puisse être à la hauteur d’Hollywood.
– Je me suis abonnée à Netflix uniquement pour Beneficial Evil. S’il vous plaît, qu’il soit au moins au-dessus de la moyenne.
Une multitude d’opinions affluaient.
Naturellement, avec le temps, le volume ne faisait qu’augmenter. La plupart d’entre elles portaient un ton de scepticisme, comme pour dire : « Voyons voir comment c’est réellement fait », avec un haussement d’épaules méprisant. Pourtant, la réaction mondiale à son sujet était.
– Mais ce projet coréen a déjà réussi à faire la promotion à l’échelle mondiale, n’est-ce pas ? N’est-ce pas la première fois qu’un projet coréen devient autant un sujet de discussion avant même sa sortie ?
– Exact. Honnêtement, Beneficial Evil est le premier projet coréen auquel je me suis intéressé.
Inhabituel.
Que ce soit à cause de la controverse ou autre, tout cela était grâce à la réputation mondiale que Kang Woojin avait construite. Miley Cara et les efforts de marketing de Netflix n’étaient que la cerise sur le gâteau.
Alors que le public mondial mâchait, déchirait et léchait ses lèvres en parlant de Beneficial Evil, environ une heure avant son lancement, l’intérêt montait également en flèche parmi diverses figures à Los Angeles. Plus précisément, parmi les nombreux grands noms d’Hollywood.
Alors qu’il était 11 heures du matin en Corée, il était 18 heures à Hollywood. En commençant par Columbia Studios, qui avait secrètement choisi l’acteur principal de Pierrot.
« Ne devrions-nous pas jeter un œil à Beneficial Evil de Kang Woojin ? »
« Bien sûr. Appelle aussi le réalisateur Ahn Ga-bok du côté scène. Même si le point de départ est la Corée, c’est essentiellement la première grande incursion de Kang Woojin sur le marché mondial, donc tout le monde avec du temps devrait le regarder. »
« Le genre n’était-il pas l’action ? »
« Kang Woojin qui fait de l’action, hein — ça a l’air excitant. »
« Si ses séquences d’action sont correctes, cela aidera considérablement à le positionner comme le ‘Joker’ de l’Univers Cinématographique. Sinon, c’est une autre histoire. »
Chez World Disney Pictures, qui préparait des auditions et des essais pour le rôle de la Bête.
« Quand Beneficial Evil sera-t-il disponible sur Netflix ? »
« Vers 19 heures ici. Pas mal de gens se sont déjà rassemblés au studio. »
« Hmm, nous devrions y aller aussi. Beneficial Evil sera utile pour évaluer Kang Woojin. »
« Ce n’est pas son premier rôle d’action parmi ses œuvres, n’est-ce pas ? »
« D’après nos recherches, oui. C’est aussi le premier projet visant officiellement un public étranger. »
« Heureusement, puisqu’il est sur Netflix, nous pourrons le voir tout de suite. »
« Que penses-tu des compétences en action de Kang Woojin ? »
« Hmm, je suis curieux. Je veux dire, ce n’est pas un spécialiste de l’action, donc il y aura probablement quelques lacunes. »
« Vrai, il excelle déjà dans plusieurs compétences, si en plus il est bon en action — il serait au-delà d’un monstre. »
Parmi les Big Five d’Hollywood, Universal Movies, avec des producteurs célèbres comme Joseph Felton et Megan Stone, ainsi que leurs équipes, étaient également intrigués.
« Ce que nous avons vu de nos propres yeux est enfin dévoilé au monde. »
« C’était incroyable quand nous l’avons regardé de nos propres yeux, mais je me demande comment le produit final a tourné. »
« Cela dépend de la réalisation et du montage. Cependant, l’action et le CQC de Kang Woojin surprendront certainement le monde. »
Bien sûr, Miley Cara, qui avait participé au tournage de Beneficial Evil, regardait aussi Netflix en voyageant entre ses emplois du temps.
« Miley, comment te sens-tu ? »
« Eh bien, c’était ma première fois à travailler sur un projet coréen, et savoir qu’il va être montré au monde entier donne une sensation de fraîcheur. C’est comme si on se disait : « Montrez-leur ce qu’on a ! » »
« Kang Woojin ? »
« Oui. Il y avait tellement de rumeurs ridicules qui circulaient en ligne. Je me suis énervé rien qu’en les lisant. »
« Si Beneficial Evil se passe bien, tout cela se taira. »
« Honnêtement, j’espère qu’il fera un énorme buzz. »
Pas seulement Miley Cara, mais aussi des grands noms du cinéma hollywoodien comme Danny Landis, des acteurs hollywoodiens participant aux auditions de Pierrot, Chris Hartnett, des personnes ayant rencontré Kang Woojin à Cannes, des médias étrangers, et bien d’autres connaissant Woojin attendaient tous.
Attendaient le lancement de Beneficial Evil.
Et enfin.
À exactement midi, heure coréenne, Beneficial Evil a été lancé sur Netflix, et le son emblématique du logo d’ouverture de Netflix a résonné à travers le monde.
-♬♪
Un nombre énorme de personnes ont immédiatement commencé à regarder Beneficial Evil Partie 1.
– ‘Beneficial Evil’ Partie 1
– ‘Épisode 1’
Le début mettait en scène Kang Woojin, ou plutôt, ‘Jang Yeon-woo’, tel qu’il apparaissait de nos jours. La scène s’ouvrait sur un parking d’appartement, montrant la défaite rapide d’un méchant mineur. Dès la toute première scène, où Woojin giflait la joue d’un petit méchant, les communautés en ligne de divers pays se sont enflammées comme une traînée de poudre.
– Quoi ? C’est censé être de l’action, ça ??
– Ah, je regrette d’avoir regardé ça
– Si c’est tout ce qu’il y a, il n’y a aucune raison de continuer à regarder.
– Bon, au moins, la diction de Kang Woojin n’est pas mauvaise
– Il y a plein d’acteurs capables de faire ce niveau ?
– Ça commence à sentir le projet de mauvaise qualité.
Il y avait plus de critiques négatives que positives. Non, l’appeler une avalanche de critiques ne serait pas une exagération. C’était pratiquement un festin d’insultes. Étant donné l’attente autour, cette réaction était prévisible.
La réponse d’Hollywood était similaire.
« Hein ? C’est censé être de l’action ? »
« C’est un peu… décevant. »
« On peut vraiment appeler ça de l’action ? »
Cependant, cette évaluation n’a pas duré longtemps.
À l’écran, Kang Woojin, ou plutôt, ‘Jang Yeon-woo’, est apparu pour la première fois dans un flashback. Soudain, Woojin était montré dans une forêt montagneuse très sombre sous une lune faible, avec des cris d’animaux lointains en arrière-plan.
Sa tenue avait complètement changé, une transformation à 180 degrés.
Il portait maintenant des bottes militaires, un uniforme, un gilet pare-balles, un casque radio à l’oreille, et un pistolet attaché à sa ceinture.
Et en bandoulière, il avait un fusil M4 Carbine.
À partir de ce moment, les réactions du public mondial ont commencé à changer.
– Hein ? Qu’est-ce qui se passe tout à coup ?
– On dirait que le genre a complètement changé.
– Un M4 Carbine ? Attends, il va y avoir une fusillade ?
– Impossible. On n’avait pas l’impression qu’ils avaient dépensé autant pour ça.
– Ohhh ! Ça commence à devenir vraiment excitant !!
Peu après, la voix de Miley Cara a fait sa première apparition.
– [« Procédez. »]
Kang Woojin avançait avec une habileté maîtrisée en infiltrant un manoir. La voix de Cara résonnait à nouveau.
– [« Une cible près de la piscine. Commencez là. L’intérieur est exactement comme nous l’avons briefé. J, c’est à toi. »]
En quelques instants, Beneficial Evil s’est transformé.
– [« Grenade ! Grenade !! »]
Il a montré un niveau de qualité que les films hollywoodiens enviendraient.
– [BOUM !!]
Des explosions et des scènes de fusillade ont éclaté l’une après l’autre. Elles n’étaient ni maladroites ni faibles. Au contraire, elles étaient nettement stylisées et visuellement frappantes.
– [Ratatatatat !!]
– [Bang-bang-bang !!]
Ce qui a le plus marqué, c’est la performance d’action de Kang Woojin. Ses mouvements ont laissé le public mondial en admiration.
-Wow, Kang Woojin est incroyable dans ce domaine !
-C’est génial ! C’est au-delà de toutes attentes !! Et les scènes d’action sont étonnamment propres ! Qu’est-ce que c’est ? Est-ce vraiment une production coréenne ?
-La qualité de la production est impressionnante, mais la performance d’action de Kang Woojin n’est-elle pas remarquable ?? Ou est-ce juste moi ?
-Ce n’est pas juste bon, c’est exceptionnel ! C’est tellement impressionnant qu’il se démarquerait même dans une production hollywoodienne.
-Nous sommes encore au début, alors ne tirons pas de conclusions hâtives. Honnêtement, ce niveau peut être atteint avec suffisamment de pratique.
Mais ce n’était que le début.
– [« Où est J ? »]
Dans l’épisode 2, le personnage mystérieux de Miley Cara a fait sa première apparition complète en tant que ‘L’, tandis que Kang Woojin en tant que J a disparu puis est réapparu plus tard. L’épisode 2 de Evil Bénéfique alternait également entre le passé et le présent, mais indépendamment de la chronologie, la qualité globale de la série ne cessait de monter en flèche.
Puis est venu la seconde moitié de l’épisode 2.
– [« Bouge vite. »]
Kang Woojin, vêtu d’un T-shirt noir usé et d’un jean noir déchiré, se tenait dans un bâtiment abandonné. Plus précisément, il se trouvait dans une pièce à l’intérieur du bâtiment où six membres de gang armés de fusils d’assaut AK-47, de pistolets et de longs couteaux étaient rassemblés.
Puis :
– [« Ce bâtard !! »]
– [« Il est dangereux !!! »]
La scène a atteint son apogée.
– [Bang ! Bang !]
Alors que du sang éclaboussait et qu’une tête explosait, les compétences de Kang Woojin en combat rapproché (CQC) étaient vivement mises en valeur dans une scène en plan long méticuleusement réalisée, qui a duré plus de dix minutes, dans laquelle le producteur Song Man-woo avait mis tout son âme.
Il n’était pas nécessaire de le souligner, tout spectateur pouvait le voir.
Il n’y avait aucune coupure visible dans le travail de la caméra ou la mise en scène. C’était simplement l’action éblouissante de Kang Woojin et son CQC qui brillaient à l’écran, sans interruption, pendant plus de dix minutes. La dernière ligne de la scène était.
– [« J’ai besoin d’une voiture. »]
Naturellement, la caméra s’est rapprochée du gros plan ensanglanté de Kang Woojin.
À ce moment-là, les réactions du public mondial étaient déjà…
-Une prise en plan long ? C’est une prise en plan long, n’est-ce pas ?
-Oui, c’est tellement long ! Wow, la conception de cette prise en plan long est incroyable !
-Ces mouvements de Kang Woojin, ce ne sont pas des techniques de CQC ?? Et en plus, ils sont même flashy !!!
-Wow, c’est incroyable. N’est-ce pas au niveau de la qualité hollywoodienne ?
-La scène d’action en plan long est un chef-d’œuvre, et le CQC de Kang Woojin est parfait.
-Le jeu d’acteur de Kang Woojin est excellent. Et l’action ? C’est tellement stylé !
Il n’y avait pas une seule trace de critique. Les retours étaient massivement positifs.
Le lendemain, le 4. Corée.
Il était plus de 10 heures du matin, et Netflix Corée était en effervescence. Particulièrement, la plus grande salle de réunion était bondée. Assise à la tête de la table se trouvait Kim So-hyang, la directrice exécutive, et autour d’elle, tous les chefs d’équipe de différents départements, parlant à toute vitesse. Des ordinateurs portables étaient placés devant chacun. Kim So-hyang était occupée à parler en anglais lors d’un appel avec quelqu’un.
Et cela pour une bonne raison.
Evil Bénéfique a officiellement été lancé hier, le 3 février, dans plus de 80 pays, dont la Corée. Et aujourd’hui, le 4 février, le suivi devait commencer, peu importe le pays.
Cela impliquait de vérifier les réactions et évaluations, ainsi que la performance dans chaque pays.
Une trentaine de minutes ont passé ainsi.
“Exc- Directrice Exécutive !!”
Un des chefs d’équipe criait en montrant l’écran de son ordinateur portable à Kim So-hyang. Bientôt, Kim So-hyang, qui tenait encore son téléphone à l’oreille, jeta un coup d’œil à l’écran de l’ordinateur portable, et ses yeux s’écarquillèrent de façon spectaculaire.
« Est-ce… réel ??! »
C’était un choc rempli de joie.
Pendant ce temps, à Los Angeles.
Contrairement à la Corée, il était après-midi à Los Angeles. Kang Woojin se trouvait assis à l’intérieur d’une camionnette en mouvement.
« …… »
Portant un blazer par-dessus un seul manteau, son expression était ferme et sérieuse. Cependant, intérieurement,
« Hier, Beneficial Evil a tout déchiré. Même si c’est mon projet, putain, c’était vraiment génial. Mais— quand est-ce que les résultats de ce genre de chose sortent habituellement ? Je commence à devenir un peu nerveux. »
Il était quelque peu agité. La cause de son anxiété était, bien sûr, Beneficial Evil, qui avait été dévoilé au monde. Sa qualité était indéniablement exceptionnelle. Woojin avait également reçu une pluie d’appels hier, de Miley Cara à d’innombrables collègues et autres. Peut-être que c’était pour cela qu’il se sentait encore plus nerveux maintenant.
Quoi qu’il en soit, il était en route vers un média célèbre à Hollywood pour une interview. Juste au moment où Kang Woojin arrivait au bâtiment immense,
-Thud !
La camionnette s’arrêta dans le parking, et Woojin sortit, marchant d’un pas déterminé vers le bâtiment pour son interview.
Quelqu’un lui cria soudainement derrière, d’une voix excitée.
« Woojin ! »
Lorsqu’il se retourna, il vit Choi Sung-gun, avec sa queue de cheval qui rebondissait, courir vers lui. Sans aucune explication, Sung-gun montra rapidement l’écran de son téléphone à Woojin.
Sur l’écran se trouvait un article de presse étranger.
『CNM / Le drame coréen Beneficial Evil crée une tempête ! Classé n°1 sur Netflix aux États-Unis dès le lancement !』
Sur 80 pays, Beneficial Evil avait débuté en tant que n°1 aux États-Unis.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !