Chapitre 396
Traducteur : Dreamscribe
« Le « Joker » des Pierrots est à moi ? » Avec son téléphone pressé à l’oreille, Kang Woojin pensa brièvement : « De quoi parle-t-il ? »
Puis cela lui fit tilt.
« Ah. »
Il comprenait la signification derrière les mots du directeur Ahn Ga-bok de l’autre côté du téléphone. En disant « Joker des Pierrots », il insinuait que le rôle de Henry Gordon appartenait à Woojin.
En d’autres termes.
« Le mien ? Donc, j’ai décroché le rôle de « Henry Gordon » ? »
Cela signifiait qu’il avait réussi l’audition et le test à l’écran. Sinon, il n’y aurait aucune raison pour que le directeur Ahn Ga-bok l’appelle à l’improviste tôt le matin. À moins que ce ne soit une blague. Mais le sérieux constant d’Ahn Ga-bok n’était pas du genre à plaisanter.
À ce moment-là, Kang Woojin pensa.
« Putain ! J’ai réussi !! »
Silencieusement, il se félicita intérieurement, levant une main en l’air. Normalement, cela aurait été une pose de victoire complète, mais son autre main tenait le téléphone, ce qui compliquait la chose. Pourtant, Woojin se mit à faire une danse de célébration silencieuse. Il sauta même en l’air sans faire de bruit. La nouvelle d’avoir décroché le rôle de « Joker » le submergeait d’excitation. Cette excitation semblait sur le point de se transformer en euphorie pure.
À cet instant.
« Hm ? »
Peut-être en remarquant l’absence de réponse, le directeur Ahn Ga-bok reprit la parole au téléphone.
« J’ai dit, ‘Joker’ des Pierrots, c’est à toi. Tu m’as bien entendu ? »
Woojin, s’efforçant de ne pas devenir fou, versa de force de l’eau froide sur ses émotions enflammées. Il voulait se laisser emporter par l’excitation, mais c’était le moment de garder son visage impassible. Bientôt, avec un sourire qui lui montait aux oreilles, Kang Woojin abaissa délibérément la voix.
« Oui, directeur-nim. Je vous ai entendu. »
« …Tu comprends ce que cela signifie, n’est-ce pas ? »
Bien sûr, vieux. Le sourire de Kang Woojin s’approfondit.
« Tu veux dire que j’ai réussi la dernière audition pour le rôle de ‘Henry Gordon’ dans ‘Joker’ des Pierrots, c’est ça ? »
« Exact. C’est à toi. En fait, tu es le seul capable de le faire. Tu as pratiquement donné vie à ‘Henry Gordon’ sur le plateau. »
« …… »
« Mais tu n’es pas content ? Tu es si calme que ça me surprend. »
« Je suis heureux. »
« Pour quelqu’un de heureux, tu es drôlement silencieux. Je connais ta personnalité, Woojin, mais je pensais que tu aurais au moins élevé le ton cette fois. »
Kang Woojin décida d’amplifier sa stoïcité.
« J’attendais ça. Même si, je dois l’admettre, l’appel est arrivé un peu plus tôt que prévu. »
« Haha. Tu l’attendais ? Donc, tu étais sûr d’obtenir le rôle de ‘Henry Gordon’. Eh bien, tu avais de bonnes raisons de le penser. Ta performance en tant que ‘Henry Gordon’ a laissé une impression si forte ici. C’est inoubliable. »
Avec un léger rire, le directeur Ahn Ga-bok poursuivit.
« On dit que c’est sans précédent. »
« Quoi ? »
« Le casting. Même pour un rôle principal avec des acteurs hollywoodiens de premier plan en lice, il est inédit de prendre une décision comme celle-ci en seulement quelques jours. ‘Ça ne s’est jamais produit auparavant.’ C’est ce que disent les dirigeants de ‘Columbia Studios’. »
Pour être honnête, c’était assez rapide. Cela ne faisait qu’une semaine depuis l’audition, après tout. Kang Woojin pensait qu’il faudrait au moins deux semaines. Mais que ce soit rapide ou lent, peu importait. Ce qui comptait, c’était qu’il avait obtenu le rôle. Souriant, Woojin répondit avec nonchalance.
« Ah bon ? »
« Mm. »
Le directeur Ahn Ga-bok, laissant échapper un petit son, changea de sujet.
« Un jour aujourd’hui, les gens de ‘Columbia Studios’ contacteront le PDG Choi. Cependant, je voulais être le premier à vous informer de votre acceptation. »
« Merci, Directeur-nim. »
« Et. »
Après une pause d’un instant, le directeur Ahn Ga-bok expira doucement et abaissa la voix.
« Le fait que vous soyez le héros de ‘Pierrot’ va choquer le monde, pas seulement la Corée. Mais ce n’est pas tout. Il y a quelque chose d’encore plus grand. Je ne peux pas le révéler maintenant, mais vous le découvrirez bientôt. »
Woojin, n’ayant aucune idée que cela faisait référence à ‘Columbia Studios’ misant tout sur leur projet d’Univers Cinématographique, inclina légèrement la tête, confus, mais acquiesça néanmoins.
« Oui. »
« Avec vous et moi, Kang Woojin, nous avons créé un moment historique. Les premiers Coréens à véritablement secouer Hollywood. Je suis rempli d’anticipation, du tournage de ‘Pierrot’ à cette chose encore plus grande. »
Il n’était pas surprenant que l’enthousiasme soit à son comble. Après tout, un réalisateur et un acteur coréen avaient été confiés pour enflammer le projet d’Univers Cinématographique de Columbia Studios. Pour conclure, le directeur Ahn Ga-bok termina.
« Nous nous reverrons bientôt. En tant que réalisateur et acteur. »
« Compris, Directeur-nim. »
-Click.
Au moment où l’appel se termina, Woojin jeta son téléphone sur le lit en criant.
« Phew- c’est fou ! »
Il se remit à danser, ses épaules et ses hanches se balançant avec enthousiasme. Son visage était plein d’un sourire sincère. Comment pourrait-il en être autrement ? Woojin avait déjà décroché de nombreux rôles, mais c’était Hollywood, un nouveau défi, et l’adrénaline était plusieurs fois plus forte.
Pendant plusieurs minutes, Kang Woojin était emporté par son excitation, mais ensuite,
– Toc, toc.
Un petit coup à la porte le fit sortir de sa transe. Woojin sursauta et reprit immédiatement son visage impassible. Lorsqu’il ouvrit la porte, il vit Choi Sung-gun, habillé de façon décontractée, les cheveux attachés en queue de cheval, lui faisant signe de la main.
« Tu dormais ? »
« Non. »
En entrant dans la chambre de Woojin, Choi Sung-gun agita son téléphone.
« Je t’ai envoyé des infos incroyables sur KakaoTalk, mais tu ne vérifiais pas, alors je suis venu. »
KakaoTalk ? Ah, c’est vrai. Woojin avait une série de messages non lus. Il avait oublié à cause de l’appel d’Ahn Ga-bok. Woojin prit rapidement le téléphone posé sur son lit. Parmi la pile de messages, il vérifia d’abord celui de Choi Sung-gun.
– PDG-nim : Vérifie ça quand tu te réveilles. Love ya.
– PDG-nim : (lien)
Quand Woojin leva les yeux vers lui, Choi Sung-gun lui fit signe de se dépêcher de vérifier. Woojin toucha le lien, et bientôt, l’écran de son téléphone affichait une liste de titres de films et de longs numéros.
[Box Office de tous les temps en Corée du Sud]
[Classement des films de tous les temps (combiné)]
– 1. Leech / Public total : 20 483 558
– 2. Island of the Missing / Public total : 20 321 451
– 3. The Eerie Sacrifice of a Stranger / Public total : 16 833 712
– 4. Sea Battle / Public total : 16 715 955
– 5. Unstoppable Force / Public total : 15 557 118
Les bras de Woojin se levèrent presque à nouveau en le lisant. C’était aussi une vue exaltante. Les trois films coréens ayant réalisé le plus gros succès au box-office de tous les temps, ‘Leech’, ‘Island of the Missing’ et ‘The Eerie Sacrifice of a Stranger’, étaient tous dominés par Woojin. En traitant cette réussite, Choi Sung-gun saisit fermement l’épaule de Woojin et s’écria.
N’est-ce pas fou ? J’ai dansé pendant quelques minutes quand j’ai vu ça aussi.
“…Oui, c’est excitant.”
“Hahaha, allez, tu peux fêter un peu plus. Quel autre acteur pourrait créer ce genre d’histoire ? La Corée est en ébullition en ce moment. Tu as pris les trois premières places du classement des recettes au box-office de tous les temps. Le Japon est tout aussi fou.”
“Et ‘Leech’ au Japon ?”
“Hein ? Oh- oui, ça a aussi battu des records. Plus de 17 millions de billets vendus. C’est le premier film coréen à faire ça.”
Combien de “premiers” y a-t-il eu aujourd’hui ? Kang Woojin peinait à contenir son excitation grandissante. D’un autre côté, Choi Sung-gun ne voyait aucune raison de se retenir.
“Avec des records comme ceux-là, ton nom entrera dans l’histoire, sans aucun doute.”
“CEO-nim.”
À ce moment-là, Kang Woojin interrompit le monologue de Choi Sung-gun.
“Je viens de recevoir un appel du réalisateur Ahn Ga-bok. Il m’a dit que j’avais été confirmé pour le rôle de ‘Henry Gordon’ dans ‘Pierrot’.”
“Ahhh- vraiment ? Bien sûr, ça devait être toi, attends. Reste là.”
Choi Sung-gun, qui avait initialement balayé cela d’un revers de la main, changea soudainement d’expression pour quelque chose de beaucoup plus sérieux et demanda à nouveau.
“Qu’est-ce que tu viens de dire ?”
“J’ai été confirmé pour le rôle de ‘Henry Gordon’ dans ‘Pierrot’.”
“……”
Pendant un instant, Choi Sung-gun fixa Woojin avec une expression hébétée, clignant rapidement des yeux.
“…Tu as décroché le rôle ?”
“Oui.”
“Et le réalisateur Ahn Ga-bok t’a appelé ?”
“Oui.”
“Donc, tu veux dire que tu as décroché le rôle de ‘Henry Gordon’ dans ‘Pierrot’ ? Tu entres officiellement à Hollywood ? C’est ça ?”
“C’est exact.”
Il a fallu exactement cinq secondes. C’est le temps qu’il a fallu à Choi Sung-gun, qui était resté figé de choc, pour pousser un cri.
“Waaaah !!! C’est fou !!!”
Il recula en titubant.
Plus de 10 minutes ont passé avant que Choi Sung-gun, qui criait à pleins poumons comme si son âme l’avait quitté, ne se calme enfin. Heureusement, il a réussi à retrouver son calme, mais son visage était rempli de quelque chose qui dépassait la joie.
“Bien joué, sérieusement, bien joué, Woojin. Putain, je suis ému ici.”
Cependant, ils ne pouvaient pas annoncer cela au public sans précautions immédiates.
“Puisque le réalisateur Ahn Ga-bok t’a personnellement appelé, il semble qu’on doive encore garder ça secret, non ?”
“Probablement. Il a dit que ‘Columbia Studios’ te contacterait bientôt.”
Exactement deux heures plus tard, ‘Columbia Studios’ a contacté Choi Sung-gun. La conversation a été longue, mais pour résumer : Kang Woojin a été confirmé pour le rôle de ‘Henry Gordon’ dans ‘Pierrot’, et ils voulaient organiser la première réunion dès que possible, probablement dans la première semaine de février. Ils ont aussi insisté pour garder l’annonce secrète pour l’instant.
Cette première réunion faisait référence à la table de négociation pour la signature du contrat officiel.
Il y avait maintenant beaucoup de choses à décider. La plus importante était la rémunération de Kang Woojin. Il y aurait aussi des discussions sur les futurs plannings et les livrables clés. Bien sûr, Woojin n’avait pas besoin de gérer tout cela personnellement.
“Laissez-moi faire. Woojin, tu as fait ta part brillamment. À partir de maintenant, c’est mon tour.”
À partir de ce moment, Choi Sung-gun devait prendre le contrôle de tout.
Le lendemain.
Avec l’ajout du projet ‘Pierrot’, la durée du séjour de Woojin à Los Angeles avait augmenté. Pendant ce temps, une autre des cinq grandes sociétés cinématographiques a envoyé quelque chose à Kang Woojin. Cette fois, c’était ‘World Disney Pictures’. Bien que la date du test d’écran n’ait pas encore été finalisée, des matériaux y liés étaient arrivés pour que Woojin commence à s’entraîner.
Divers bandes originales et pièces de piano liées au rôle de la ‘Bête’.
Contrairement à ‘Pierrot’, qui était principalement axé sur le jeu d’acteur, ‘La Bête et la Belle’ nécessitait des compétences en jeu, en chant et en piano. La partie jeu d’acteur impliquait de répéter une scène désignée du script de ‘La Bête et la Belle’.
Pendant ce temps, de retour en Corée, le pays était en pleine effervescence avec de nombreux problèmes.
Le sujet principal, bien sûr, était Kang Woojin.
『Kang Woojin l’a fait ! ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ monte à la 3e place du classement des recettes au box-office de tous les temps en Corée, occupant entièrement les 3 premières places !』
『[Discussion sur le sujet] ‘Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu’ se classe 3e au box-office de tous les temps en Corée, tandis que ‘Leech’ dépasse 17 millions de spectateurs au Japon.』
Bien qu’il se trouvait physiquement à Los Angeles, l’impact qu’il avait en Corée était aussi fort que s’il y était encore. En particulier, l’engouement autour de ‘Evil Benefique’, qui n’était qu’à quelques jours de sa sortie mondiale officielle, était immense.
『Juste avant son lancement mondial, ‘Evil Benefique’ dévoile sa troisième bande-annonce… Les internautes étrangers inondent la section des commentaires d’enthousiasme.』
Janvier touchait à sa fin, et le 1er février est arrivé. Ce jour-là, la conférence de presse de production pour ‘Evil Benefique’ a eu lieu. Bien que Kang Woojin ne fasse pas partie des principaux acteurs présents, c’était tout de même un événement majeur qui devait avoir lieu. Lors de la conférence de presse, une centaine de journalistes ont bombardé l’équipe de nombreuses questions. Les sujets incluaient Kang Woojin, Miley Cara, le contenu de ‘Evil Benefique’, s’ils s’attendaient à ce que ce soit un succès, quand la partie 2 commencerait le tournage, etc.
Sans surprise, plus de la moitié des questions portaient sur Kang Woojin et Miley Cara.
『Lors de la conférence de presse de ‘Evil Benefique’, le PD Song Man-woo a révélé : “Les spectateurs verront un nouveau visage de Kang Woojin dans ce projet, et Miley Cara aura un temps d’écran significatif.”』
Actuellement, ‘Evil Benefique’ suscitait un engouement explosif non seulement en Corée, mais aussi à l’international. Si la présence de Miley Cara jouait un rôle, c’était principalement en raison de Kang Woojin, dont la réputation avait explosé depuis Cannes avec des projets comme ‘Pierrot’ et ‘La Bête et la Belle’, captivant le public mondial. La curiosité internationale à propos de Woojin était énorme.
En Corée et au Japon, les attentes pour ‘Evil Benefique’ étaient à leur sommet.
– <>｜IssueTalkerTV
Cependant, à l’échelle mondiale, il y avait un mélange d’intrigue et de scepticisme. Beaucoup attendaient de voir à quel point ce “grand acteur” était vraiment impressionnant.
『Les audiences internationales réagissent froidement à la bande-annonce de ‘Evil Benefique’ : “On dirait un film d’action, mais on va attendre de voir.”』
Quoi qu’il en soit, l’équipe de ‘Evil Benefique’, comprenant le PD Song Man-woo et la directrice générale Kim So-hyang, a intensifié sans relâche ses efforts de promotion et de marketing. Que ce soit en Corée ou à l’étranger, ils ont tout donné.
Le jour du lancement officiel approchait à grands pas.
『Plus que deux jours avant la sortie mondiale très attendue de ‘Evil Benefique’ ! Sortie officielle prévue pour le 3 février, à 12h00 KST !』
『’Evil Benefique’, disponible dans 80 pays à travers le monde via Netflix à partir du 3 février à midi ! / Photo』
Il ne restait que deux jours.
Deux jours plus tard, le 3 février. Los Angeles.
Il approchait midi en Corée, mais à Los Angeles, l’horloge affichait déjà 19 heures passées. Dans une partie plus calme de la ville animée de Los Angeles, où les maisons étaient peu nombreuses, une maison en particulier était pleine d’agitation.
C’était la maison à deux étages de Kang Woojin à Los Angeles.
Le salon spacieux du rez-de-chaussée, encore quelque peu vide en raison du manque de meubles, était animé par une activité intense.
Autour du canapé devant la grande télévision, au moins 20 personnes s’étaient rassemblées. Parmi elles, Choi Sung-gun, tenant une bière, des membres de l’équipe de stylistes, et des employés de la branche étrangère de bw Entertainment. Ils étaient tous assis ou debout, fixant la grande télévision devant eux, une bière, une pizza ou du poulet à la main.
L’excitation dans la pièce était à son comble.
Tous les vingt-plus personnes parlaient sans arrêt, incapables de contenir leur anticipation.
Au milieu de la conversation, un homme était assis sur le canapé en face de Choi Sung-gun, regardant la télévision avec une expression indifférente.
“……”
C’était Kang Woojin.
‘Merde, pourquoi suis-je si nerveux ?’
À ce moment-là.
“C’est en direct !!”
L’un des membres du personnel cria et commença à manipuler la télécommande. Bientôt, l’écran principal de Netflix apparut sur la télévision. Après quelques clics supplémentaires, l’affiche d’un projet récemment lancé que tout le monde connaissait apparut. Et puis.
-♬♪
Le logo emblématique de Netflix apparut à l’écran, accompagné de son célèbre effet sonore, qui résonna dans tout le salon.
Peu de temps après, l’écran de la télévision devint noir, et un titre apparut au centre.
– Evil Bénéfique Partie 1
– Épisode 1
L’EX-grade ‘Evil Bénéfique’ venait d’être libéré dans le monde.