Chapitre 395
Traducteur : Dreamscribe
Chris Hartnett était une superstar d’Hollywood, comparable à Miley Cara. En termes de reconnaissance, d’influence et d’impact. Une telle figure comme Chris s’était humblement rappelée sans cesse Kang Woojin, un acteur coréen.
« C’est dommage de laisser ce que j’ai préparé se perdre, mais bon, juste penser à faire des tours devant le ‘vrai’ m’a fait perdre la tête. »
Il qualifiait même son propre jeu d’acteur de simples tours. En fait, Chris voyait maintenant tous les acteurs d’Hollywood d’un calibre similaire au sien, qui avaient passé cette audition, comme étant dans le même bateau.
« Que ce soit devant Kang Woojin ou derrière lui, le résultat n’aurait pas changé. Pour cet homme, tout cela devait sembler être un simple jeu d’enfant. »
Si cette créature arrogante l’avait vu, il aurait simplement reniflé avec mépris. Chris, qui s’était beaucoup préparé pour cette audition, aurait pu jouer son rôle, ne serait-ce que par regret. Mais après avoir regardé le ‘Joker’ de Kang Woojin, son corps refusa de bouger.
Était-ce peut-être sa dernière once de fierté ?
C’était quelqu’un dont l’estime de soi et le sens de la dignité étaient généralement élevés. S’il ressentait de la jalousie, il la transformait en férocité et fonçait tête baissée. C’est pourquoi il avait nourri des attentes même dans le petit affrontement qu’il avait eu avec Woojin. Il se demandait à quel genre de bataille il pourrait le défier. Mais peu importe combien il y pensait, rivaliser avec le vrai professionnel était tout simplement impossible.
« Je n’ai tout simplement pas pu me résoudre à faire ces tours. »
N’est-ce pas parfois une forme de courage d’abandonner ? Après avoir été témoin des immenses compétences d’acteur de Kang Woojin, Chris a effacé toutes les possibilités. Des pensées comme « Si j’essayais un peu plus, je pourrais réussir » peuvent parfois conduire une personne à la ruine. En tout cas, Chris poussa un long soupir en regardant par la fenêtre.
« Abandonner ne fait pas si mal que ça. »
Il sourit légèrement, bien que teinté d’amertume. En voyant cela, les membres de l’équipe autour de lui l’observèrent prudemment, et en remarquant leurs regards, Chris haussa les épaules et fit un geste pour les rassurer.
« Je vais bien. Vraiment, je dis ça sincèrement, ça ne fait pas si mal que ça. Ce qui s’est passé aujourd’hui me profitera d’une certaine manière à l’avenir. »
Pour l’optimiste Chris, son manager corpulent répondit.
« Si tu le dis, compris. Tu as travaillé dur. Oublions vite ça et cherchons un autre projet. »
Chris reporta son regard à nouveau par la fenêtre.
« Alors, qu’as-tu pensé du jeu d’acteur de Kang Woojin ? Non, de sa performance sur scène ? »
« ……Honnêtement, je n’arrive toujours pas à y croire. Certes, il a remporté le prix du Meilleur Acteur à Cannes, mais penser qu’il était à ce niveau, tu te souviens quand tu as eu cette dispute avec lui ? J’ai honte de voir à quel point je le méprisais à l’époque. »
« Haha, alors excuse-toi auprès de Kang Woojin la prochaine fois que tu le verras. »
« Ce n’est pas comme si je lui avais dit en face ! Peu importe, nous devrions nous concentrer sur la prochaine étape maintenant. Parcours les autres scripts que nous avons reçus, et je commencerai à préparer les réunions pour les projets que j’ai mis en pause. »
Alors que le manager sortait son téléphone, Chris tourna la tête vers lui.
« J’ai abandonné ‘Henry Gordon’, mais je n’ai pas lâché ‘Pierrot’. »
« Quoi ? »
« Tu ne veux pas le voir ? Un ‘Joker’ où tout est parfaitement en place. Je meurs d’envie de le voir. »
« Tu… tu ne me dis pas. »
Le rire de Chris s’intensifia alors qu’il croisait les jambes.
« Contacte à nouveau les gens de ‘Columbia Studios’. Dis-leur que je suis intéressé par un rôle autre que ‘Henry Gordon’. »
« Un autre rôle ? Dans ‘Pierrot’, en dehors de ‘Henry Gordon’, même le meilleur que tu puisses espérer, c’est un rôle secondaire. »
« Je m’en fiche. »
Pour mémoire, Chris n’avait jamais quitté un rôle principal depuis qu’il avait atteint les sommets à Hollywood. Donc, en tant que son manager, cette décision lui laissa la bouche grande ouverte. Cependant, l’expression de Chris Hartnett à ce moment-là était d’une fraîcheur étonnante. Bien sûr, il pensait à Kang Woojin.
« Peu importe le rôle, je veux rejoindre ‘Pierrot’. Même si ce n’est qu’un rôle mineur. »
Pendant ce temps, au lieu de l’audition pour ‘Pierrot’,
À l’intérieur d’un des grands vans sortant du vaste terrain des ‘Columbia Studios’, qui était presque vide maintenant, on pouvait trouver Kang Woojin. Après la fin des auditions et des tests pour ‘Pierrot’, Woojin avait échangé quelques adieux polis avec les personnes impliquées et avait eu une brève conversation avec le réalisateur Ahn Ga-bok, ce qui faisait de lui le dernier à partir.
« …… »
Woojin, avec son indifférence caractéristique, vérifiait son téléphone. Il y avait beaucoup de messages en attente. En même temps, il repassait mentalement l’audition qui venait d’avoir lieu. Peut-être parce qu’il avait fait quelque chose de plutôt insensé, l’excitation n’avait pas encore disparu.
‘C’était vraiment vachement amusant, non ?’
Il n’y avait aucun regret. Il avait fait tout ce qu’il pouvait.
‘Je dois avoir été celui qui s’est démarqué le plus. Même le PDG et le réalisateur Ahn l’ont dit. J’ai l’impression d’avoir peut-être un peu trop enfoncé le clou, mais peu importe.’
Bien que Woojin ait livré une performance impressionnante lors de l’audition, il n’y avait aucune garantie d’un succès à 100 %. Après tout, Hollywood était plein de rebondissements inattendus. De plus, Kang Woojin avait aussi entendu diverses choses ici et là. À Hollywood, les acteurs ne sont pas choisis uniquement en fonction de leurs compétences d’acteur. Des facteurs comme la reconnaissance de l’acteur, les rumeurs qui l’entourent, et chaque petit détail à son sujet sont minutieusement évalués avant de prendre une décision.
‘C’est aussi vrai que les acteurs coréens n’ont pas beaucoup de présence à Hollywood. Quoi qu’il en soit, merde. Si je ne réussis pas, je peux faire autre chose.’
Bien qu’il serait dommage de rater le projet de grade EX+ ‘Pierrot’, Kang Woojin n’était pas trop préoccupé par la possibilité de ne pas passer. Après tout, il y avait encore ‘Beast and the Beauty’, et Hollywood était vaste avec beaucoup de projets disponibles. Surmontant une légère montée d’anxiété, Kang Woojin resta calme. Pendant ce temps, l’équipe autour de lui, à l’exception de son équipe de stylistes, était en effervescence.
« Oppa ? Comment ça s’est passé ??! »
« Oui, oui ! C’est ça ! Tu ne dis rien, alors on meurt d’envie de savoir ! L’audition s’est bien passée ? »
« Bien sûr, Oppa ! Tu as complètement écrasé ces acteurs hollywoodiens, non ?? »
« Wow — au fait, comment était Chris Hartnett en vrai ? »
« J’ai vu Tom Brando plus tôt, et oh mon dieu, il était incroyable. »
Puisque personne, à part Choi Sung-gun, n’avait vu l’audition de Woojin, leurs réactions étaient naturelles. Bientôt, Choi Sung-gun, qui était assis sur le siège du passager et observait l’expression de Kang Woojin dans le rétroviseur, se tourna.
« Woojin. »
La présence que Choi Sung-gun avait perçue chez Kang Woojin était écrasante. Son avis ? Kang Woojin avait totalement surpassé ces soi-disant stars d’Hollywood. Même Chris Hartnett avait déclaré sa reddition. Cela signifiait que Woojin avait de fortes chances. Son cœur battait à tout rompre en réalisant qu’après trois ans, le début de Woojin à Hollywood en tant que lead actor approchait.
Alors, Choi Sung-gun demanda à Kang Woojin,
« Qu’en penses-tu ? »
Qu’en pense-je ? Comment pourrais-je savoir quelque chose ? Woojin ne savait pas non plus. Il avait envisagé la possibilité d’échouer. Mais pour l’instant, il décida de faire bonne figure.
« Tu ferais mieux de commencer à réfléchir à combien je vaux. »
Choi Sung-gun esquissa un sourire en coin.
« Ah, je savais que tu dirais ça. »
Le prix qu’il avait en tête pour la valeur de Kang Woojin était,
« Ne t’inquiète pas. Cette partie a déjà été réglée. »
Ce serait à un tout autre niveau qu’auparavant.
Plus tard.
Alors qu’il était environ midi à Los Angeles, il était tôt le matin en Corée. En Corée, qui était en effervescence à cause des questions entourant le lancement imminent de « Evil Benefique ».
『Avec le lancement imminent de “Evil Benefique”, le nombre de vues des teasers et bandes-annonces atteint des millions… Le public étranger montre un intérêt explosif』
La nouvelle de Kang Woojin commençait lentement à se répandre.
『[Star Talk] Kang Woojin part pour Los Angeles, termine les auditions et les essais pour « Pierrot ». Quel en est le résultat ?』
『Les auditions pour « Pierrot » se terminent… Comment Kang Woojin s’est-il comporté face à Chris Hartnett et autres superstars d’Hollywood ?』
Les médias locaux avaient pris conscience du fait que les auditions pour « Pierrot » étaient terminées.
En conséquence, non seulement les médias mais aussi l’opinion publique commençaient à s’agiter progressivement. Des questions sur la façon dont s’était déroulée l’audition, la compétition entre Kang Woojin et les meilleurs acteurs d’Hollywood, et la date d’annonce des résultats se répandaient rapidement sur les réseaux sociaux et dans les communautés en ligne.
Naturellement, des rumeurs infondées et des absurdités commençaient aussi à circuler.
– J’ai entendu de quelqu’un impliqué dans l’audition que Kang Woojin a complètement foiré ㅋㅋㅋㅋㅋ. Pour info, je travaille pour une société de production à New York.
En raison de la nature provocante du sujet, les rumeurs se répandaient comme une traînée de poudre. Fait intéressant, ces rumeurs étaient répandues même à Hollywood. Ce qui était remarquable, c’était que les rumeurs hollywoodiennes avaient un certain niveau de crédibilité.
« J’ai entendu dire qu’un acteur lors de l’audition pour « Pierrot » a complètement subjugué les juges ? »
« Oh, vraiment ? Eh bien, la sélection des candidats pour ce rôle était plutôt impressionnante. Mais qu’est-il arrivé à Kang Woojin ? »
« Je ne sais pas. Je n’ai rien entendu à son sujet. Mais comme il ne se passe rien, il n’a probablement pas marqué les esprits. »
La raison en était simple.
Les rumeurs concernant l’audition et le test d’écran pour « Pierrot » provenaient de membres clés du personnel présents. Étant donné que les détails étaient classifiés, il n’y avait pas de faits concrets, mais des rumeurs vagues sur l’audition s’étaient déjà largement répandues à Los Angeles.
« J’ai entendu dire qu’un acteur aurait même abandonné l’audition. »
« Abandonné ? Lors de l’audition ? Était-il en mauvais état ? Mais qui aurait abandonné ? »
« Je ne connais pas son nom, mais je suppose que c’est Kang Woojin. »
« Hmm. C’est plausible. C’est un projet d’envergure pour lui, et c’est sa première fois à Hollywood. »
Et ainsi, environ deux jours passèrent.
Vendredi, 28.
Dès l’arrivée du matin, l’un des Big Five d’Hollywood, « Columbia Studios », était en effervescence dans une grande salle de conférence. La table en forme de ㄷ, assez grande pour accueillir confortablement 50 personnes, était complètement remplie. Les visages des étrangers assis autour de la table étaient assez familiers.
Cela était à prévoir.
Chaque personne dans cette pièce faisait partie soit de l’équipe de production de « Pierrot », soit d’un cadre de « Columbia Studios ». Parmi eux se trouvaient aussi ceux qui avaient observé l’audition, dont le réalisateur Ahn Ga-bok et le producteur exécutif.
L’atmosphère était quelque peu lourde.
Plus de 50 personnes regardaient en silence la vidéo diffusée sur l’écran à l’avant. L’écran montrait des images de l’audition et du test d’écran pour « Pierrot ». En d’autres termes, ce groupe avait été rassemblé pour évaluer les résultats après l’audition.
Sur l’écran, apparaissaient divers acteurs hollywoodiens.
Sans aucun doute, leurs performances étaient impressionnantes. Même si ces performances avaient déjà été vues lors de la audition, elles restaient captivantes lors de la relecture. Du moins, c’est ce que pensaient ceux qui avaient observé l’audition. Normalement, ce serait le moment où les discussions commenceraient, louant la maîtrise des acteurs. Après tout, les débats étaient nécessaires pour finaliser les décisions de casting.
Cependant, toutes les expressions étaient dépourvues d’enthousiasme, et personne ne prononça un mot.
“……”
“……”
“……”
Ils fixaient simplement en blanc la vidéo de l’audition affichée à l’écran.
À ce moment-là,
-[“Suivant – Kang Woojin.”]
La voix d’une productrice féminine résonna, puis Kang Woojin apparut à l’écran.
En un instant, l’atmosphère dans la salle de conférence changea radicalement.
Là où on pouvait entendre quelques soupirs faibles et des murmures d’admiration, mêlés à divers autres sons. Certains étaient si surpris qu’ils se couvrirent la bouche, tandis que d’autres laissaient échapper des rires gênés d’incrédulité. Bientôt, l’écran montra Kang Woojin attrapant la tête d’un cadre chauve. À cela, le cadre chauve parmi les 50 participants se frotta inconsciemment la tête, se rappelant les émotions choquantes qu’il avait ressenties lors de l’audition il y a quelques jours.
‘C’est encore vif dans mon esprit, la folie et la violence mêlées dans ses yeux.’
Cette atmosphère lourde s’intensifia avec le temps, et dès que le segment de Kang Woojin se termina à l’écran, la pièce devint soudainement froide. Bien sûr, il y eut un peu de murmures plus tôt lorsque la déclaration de Chris Hartnett concernant l’abandon fut mentionnée.
Cinq minutes supplémentaires s’écoulèrent.
La salle de conférence, remplie de nombreux grands noms d’Hollywood, resta silencieuse. Pour ‘Columbia Studios’, qui avait produit d’innombrables projets et comptait un nombre incalculable de succès, c’était une situation sans précédent. Personne n’avait exprimé d’avis en regardant la vidéo de l’audition.
C’était comme si tout le monde pensait : « Est-ce que ça compte même ? »
En fait, tout le monde dans la pièce avait des pensées similaires.
‘Il n’y a aucune chance que les opinions soient divisées.’
‘Probablement, tout le monde est déjà arrivé à la même conclusion.’
‘Y a-t-il déjà eu une situation comme celle-ci, seulement deux jours après une audition ?’
‘J’y étais en personne, mais la revoir en vidéo me donne encore des frissons. Il n’y a pas d’intérêt à en discuter.’
‘Honnêtement… je me souviens à peine des performances des autres acteurs.’
Le réalisateur Ahn Ga-bok, dont le visage était marqué de rides, observait les expressions des étrangers rassemblés dans la salle de conférence.
‘J’ai été aussi stupéfait, voyant pour la première fois la monstruosité absurde de cet homme. Je comprends, parce que je ressentais la même chose.’
C’était tout à fait naturel, jamais auparavant une décision concernant un acteur n’avait été prise aussi rapidement, sans discussions ni conflits. En général, choisir un acteur à Hollywood prend beaucoup de temps. Vérification préalable, plusieurs réunions, auditions et tests à l’écran, suivis de nouvelles réunions, puis le processus de contrat. C’est une procédure qui prend au moins plusieurs semaines, parfois jusqu’à un mois.
Si l’acteur était décidé à cette vitesse, cela pourrait être considéré comme un nouveau record.
À ce moment-là.
“Hm-”
Une productrice féminine, dont l’apparence donnait une impression plutôt sévère, brisa le silence pour la première fois en regardant l’écran figé de la vidéo.
“Même si c’est une vidéo d’audition, ça s’est transformé en un talk-show en solo, n’est-ce pas ? Le ‘Joker’ qui fait n’importe quoi.”
Quelques jours plus tard, le 30 janvier, chez Kang Woojin à Los Angeles.
Kang Woojin, qui séjournait à Los Angeles pour son emploi du temps, se réveilla dans la chambre au deuxième étage.
“……Aïe !”
Il étira immédiatement son corps. Bien qu’il ne se soit pas encore complètement adapté à la maison spacieuse à Los Angeles, il semblait avoir bien dormi. Avec ses cheveux en désordre, Woojin laissa échapper un gros bâillement et balaya ses bras sur le lit, presque comme s’il battait des ailes.
-Thud.
Quelque chose heurta sa main gauche. Un téléphone. Woojin bâilla à nouveau et alluma son téléphone. Il était passé plus de 9 heures du matin. Une chose qu’il aimait à propos de Los Angeles, c’était qu’il ne se réveillait jamais à l’aube.
À ce moment-là,
-Bzzz, bzzzz.
Soudain, l’écran du téléphone changea. Un appel arrivait. L’identifiant de l’appelant indiquait que c’était le directeur Ahn Ga-bok. De quoi s’agissait-il ? C’était après l’audition de ‘Pierrot’. L’appel était clairement lié à cela. Bientôt, Woojin se racla la gorge, ajusta sa voix et porta le téléphone à son oreille, en abaissant le ton.
« Oui, Directeur-nim. Bonjour. »
De l’autre côté du fil, la voix âgée du Directeur Ahn Ga-bok se fit entendre. Pour une raison quelconque, il semblait légèrement excité.
« Hmm, désolé de vous déranger si tôt. Mais je pensais qu’il fallait que je vous le dise tout de suite. »
« Ce n’est pas un problème. Allez-y. »
Puis, à travers le téléphone, le Directeur Ahn Ga-bok fit son annonce.
« Le ‘Joker’ dans ‘Pierrot’ est pour vous. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !