Chapitre 394
Traducteur : Dreamscribe
En vérité, depuis que Kang Woojin, qui était assis sur le canapé, a été appelé par l’exécutif chauve,
« Suivant. »
il avait sorti un autre personnage invoqué. Le ‘Henry Gordon’ réveillé. Il a également invoqué ‘Jang Yeon-woo’ de ‘Evil Beneficial’. Puis il a fusionné les deux. La folie et la violence ont grandi plusieurs fois. Bien sûr, la ‘liberté du rôle’ a été maintenue. Par conséquent, le fragile ‘Henry Gordon’ a disparu avant même de s’en rendre compte.
Et le résultat ? Une version de ‘Henry Gordon’ imparable, totalement sans recul, a été achevée.
Se soucierait-il du regard des gens ? Des choses comme l’inquiétude ou la peur pouvaient-elles même exister ? À ce stade, qui pourrait arrêter Kang Woojin ? Même en cas de fusillade, personne ne pourrait réprimer Woojin en pleine rage dans son état actuel. Un casting ? Hollywood ? Jeu d’acteur ? Acteur ? Que tout cela aille au diable.
Pour l’instant, il avait envie de fumer une cigarette.
Se tenant devant le jury, Kang Woojin alluma nonchalamment une cigarette. Il n’y avait ni sens du décorum ni considération. Seules sa propre volonté et ses décisions existaient.
« Hoo- »
L’éveillé Kang Woojin, désormais un monstre au-delà de tout, regarda l’exécutif chauve. Ce visage sale, antipathique. Ce têtard à tête d’octopus l’avait-il appelé Kang Woojin ?
Dois-je le tuer ?
Non. Jouer un peu plus avec lui pourrait être amusant. Mais cet octopus avait besoin d’un avertissement.
-Puff !
En expirant la fumée de sa cigarette, Woojin secoua la tête de l’exécutif chauve. Ce n’était pas une tape douce. C’était comme s’il manipulait un jouet.
« Appelle-moi ‘Joker’, espèce de balourd. »
C’était comme s’il allait lui arracher la tête. Ensuite, Woojin prit une autre profonde bouffée de sa cigarette et jeta le mégot incandescent dans la tasse de café de l’exécutif. Un bruit de sifflement se répandit sur la scène, et l’exécutif chauve, dont la tête était toujours saisie, semblait figé mentalement.
« …… ? »
Il était difficile de croire ce qui se passait. Est-ce que c’était même réel ? Ses yeux étaient déjà ridiculement grands. C’était un incident comme aucun autre qu’il avait vécu dans sa vie.
Plus que tout.
‘Q-Qu’est-ce que c’est ?’
Il ne pouvait même pas comprendre qui était ce Kang Woojin devant lui. Il était confus. Où s’arrêtait le jeu d’acteur et où commençait la réalité ? N’était-ce pas le pitoyable ‘Henry Gordon’ il y a à peine un instant ? Comment ‘Joker’ était-il apparu si soudainement ? Ou était-ce ‘Joker’ depuis le début ?
Est-ce même du jeu d’acteur ?
Une multitude de points d’interrogation tourbillonnaient dans sa tête. Alors que tout le monde regardait l’exécutif chauve, plus précisément Woojin qui saisissait la tête de l’exécutif, la stupeur parcourut toute la salle.
« …… »
« …… »
« …… »
Bien que personne ne puisse parler, leurs yeux s’étaient agrandis plusieurs fois avec choc. À commencer par le réalisateur Ahn Ga-bok à la table des juges.
‘…Commence-t-il à devenir fou ? Mais, ça va trop loin.’
Plusieurs autres, y compris le producteur exécutif et le directeur de casting.
‘Q-Qu’est-ce qui se passe maintenant !’
‘Un comportement aussi fou !! Devons-nous l’arrêter ?!’
‘Attendez, c’est dangereux !’
Même les cadres de ‘Columbia Studios’ dans le public.
‘Quel enfoiré de fou !’
Les grands acteurs d’Hollywood regardant de côté semblaient complètement abasourdis, seul Chris Hartnett parvenant à peine à garder son calme. Il se rappelait sa rencontre précédente avec Woojin, qui lui avait un jour demandé son nom.
‘Il est bien au-delà de ce que j’avais imaginé… Un vrai excentrique. Mais attendez, est-ce que c’est censé être le jeu d’acteur de ‘Joker’ ? Je ne sais pas. Je ne peux pas comprendre.’
Pendant ce temps, les membres étrangers de l’équipe, comptant dans la dizaine, chuchotaient bruyamment entre eux. Les regardant nerveusement, Choi Sung-gun se sentit submergé par l’anxiété.
« Hé hé, Woojin. C’est acceptable ?? Tu ne vas pas simplement être éliminé comme ça ? »
Cependant, Kang Woojin n’avait pas l’intention de s’arrêter. Alors qu’il caressait doucement la tête du cadre chauve puis la relâchait, il ouvrit la bouche pour parler.
« Cette maudite audition ne m’importe pas. Pas de problème si elle est annulée, je suis là juste pour m’amuser. Je suis venu voir à quel point vous êtes bons, mais c’est tellement ennuyeux. »
Un sourire s’étira largement sur son visage, et Woojin remit une cigarette à sa bouche.
« Amusons-nous tous. Merde cette histoire d’audition ennuyeuse. Hein ? Et hé, espèce de chauve. »
Regardant le cadre chauve avec des yeux remplis de folie, Kang Woojin enroula ses deux mains autour de son propre cou.
« Si tu m’appelles Kang Woojin encore une fois, je te tue. »
« …… »
Woojin, qui tenait sa gorge, laissa soudain échapper un rire et passa ses cheveux noirs en arrière.
« Je rigole, ne sois pas effrayé, mon ami. »
Il fit volte-face et étendit ses bras largement vers le public.
« ‘Joker’. Magnifique, non ? »
Ses gestes étaient pleins d’amour-propre. Son expression débordait de liberté. Pour les acteurs hollywoodiens regardant Woojin sur scène, il n’était plus un concurrent.
Ils n’étaient que des spectateurs.
Pour être précis, Kang Woojin les considérait comme tels. La raison était simple, ce n’était pas du jeu. L’‘Henry Gordon’ éveillé, le ‘Joker’, dominait cette scène. Il la contrôlait. Qualifier ce que Kang Woojin faisait de jeu serait un euphémisme, c’était bien trop réaliste.
Non, c’était la réalité.
En fait, Woojin n’avait pas du tout joué depuis qu’il était monté sur scène. Kang Woojin était le ‘Joker’, et le ‘Joker’ était Kang Woojin.
« Tu es venu ici pour m’imiter, n’est-ce pas ? Amuse-toi. »
Ton jeu n’était pas mauvais. Bien sûr, c’était un peu surprenant parce que c’était similaire au mien. Mais une imitation reste une imitation. En fin de compte, tu ne peux pas surpasser l’original. Kang Woojin expira une longue bouffée de fumée, regardant avec mépris les acteurs hollywoodiens dans le public.
« Mais as-tu déjà tué quelqu’un ? »
Bien sûr, ils ne l’avaient pas fait. Mais ce n’était pas grave, tuer quelqu’un n’était pas requis pour une audition. Et puis, soudain.
-Whish.
Kang Woojin leva ses deux bras. Il activa l’une de ses capacités, ‘piano’. Ses doigts commencèrent à bouger dans l’air comme s’il jouait d’un instrument invisible. Ses épaules se balançaient rythmiquement. C’était silencieux, mais dans les oreilles de Woojin, une mélodie de piano éblouissante emplissait l’air.
« Ce serait bien s’il y avait de la musique de fond. »
Après avoir joué du piano sans son pendant un moment, Woojin abaissa ses mains. Cette fois, il se mit à taper du pied, comme s’il effectuait une claquette. En frappant rythmiquement comme s’il prenait plaisir à une danse joyeuse, Woojin claqua soudain ses pieds ensemble avec un bruit sec ! et tourna sur place. Puis, il remit une cigarette dans sa bouche.
« Hoo – il est temps de partir. Bon spectacle. Ah, continuez à m’imiter et à le répandre. »
Kang Woojin, ou plutôt, le ‘Joker’, qui était le centre de cette audition, démantelait complètement sa structure. Il brisait l’esprit de tous ceux qui le regardaient. Alors qu’ils fixaient le dos de Woojin, le réalisateur Ahn Ga-bok laissa échapper un rire creux.
« Depuis qu’il est apparu, il n’y a plus eu de ‘jeu’ sur scène, n’est-ce pas ? »
Le producteur exécutif, qui avait brièvement jeté un coup d’œil au réalisateur Ahn Ga-bok, semblait partager une pensée similaire.
« Le ‘Joker’ était-il simplement là pour regarder sa propre audition ? Le qualifier de monstre… ne commence même pas à le décrire. »
À ce moment-là, personne dans la salle ne considérait le monstre sur scène comme un acteur. Il n’était que Kang Woojin, Henry Gordon, et le Joker. La définition même du jeu d’acteur était devenue lointaine.
« …… »
« …… »
Personne ne pouvait rien faire sauf fixer Kang Woojin d’un regard vide.
‘…Comment sommes-nous censés le battre ?’
‘Le jeu d’acteur ? Quelle partie de ça est même du jeu d’acteur ?’
Les acteurs d’Hollywood en étaient la preuve vivante. Même Chris Hartnett, l’un des acteurs ultra de Hollywood, ressentait une admiration en regardant Woojin sur scène.
‘Mon jeu d’acteur paraît pathétique en comparaison. C’est la première fois que je ressens de la merveille en regardant la performance d’un autre acteur. Haha, non, ce n’est pas du jeu d’acteur.’
C’était à ce moment-là.
« C’était amusant. »
Avec un sourire allant jusqu’aux oreilles, Woojin fit un signe de la main vers le public et soudain,
-Sss.
Son expression changea. L’atmosphère se fit lourde. En un instant, il réajusta son concept. Avec un visage impassible, Woojin,
« …… »
s’adressa poliment aux juges.
« Ce sera tout pour aujourd’hui. »
C’était une déclaration que tout ce qu’ils avaient vu n’était que du jeu d’acteur. À cet instant, tous dans la salle, qui avaient été complètement abasourdis, commencèrent à revenir à eux, un par un.
« Ah. »
« Oh. »
« R-d’accord. »
Ils réussirent à retrouver leurs esprits de justesse. Mais ils étaient encore confus.
‘…Le ‘Joker’ ne faisait-il que faire semblant d’être Kang Woojin ?’
Cela devait être déroutant. Ils ne pouvaient pas distinguer où s’arrêtait la frontière entre ce qu’ils avaient vu comme réel et ce qui était du jeu d’acteur.
Mais Kang Woojin s’en fichait.
‘Oui, ça devrait suffire. J’ai montré tout ce que je pensais. Merde, mais étais-je un peu trop dur avec ce chauve au milieu ? Eh, peu importe, ça doit aller.’
Son cœur était léger.
Un peu plus tard.
De la confession initiale au pré-réveil ‘Henry Gordon’ jusqu’au ‘Joker’ complètement fou, il avait déployé toute la narration qu’il avait imaginée. Il n’y avait aucun regret. Que ce soit Kang Woojin ou le ‘Joker’, cette scène appartenait à l’entité sauvage et imparable.
Et puis,
‘Maintenant, il faut remettre le concept en marche !’
Kang Woojin rééquipé la gravité qu’il avait temporairement mise de côté. Après tout, c’était désormais une partie indispensable de lui. Avec une expression indifférente, Woojin quitta la scène. Naturellement, il n’y eut aucune hésitation. Un pas, puis un autre, audacieux et confiant. Il retourna à l’endroit où il avait commencé, où le Choi Sung-gun à la queue de cheval l’attendait.
Ce qui était intéressant, c’était à quel point la salle était totalement silencieuse à ce moment-là.
« …… »
« …… »
Même si Woojin, ayant terminé son tour, était presque de retour à sa place, personne n’osait parler. Tout le monde le suivait simplement du regard, le déplaçant lentement comme hypnotisé. Lorsqu’on voit quelque chose qui dépasse de loin leurs attentes, les humains ont tendance à rester figés. La seule exception était le réalisateur Ahn Ga-bok, qui arborait un sourire plissé.
‘Il est au-delà de l’impressionnant, il est carrément terrifiant. Il a brisé les normes de cet endroit.’
C’était la voix de l’expérience. Pendant ce temps, du producteur exécutif aux membres du personnel étranger, aucun d’eux ne pouvait détacher ses yeux de Kang Woojin. C’était soit fascinant, soit totalement ridicule.
‘Qu… Qu’est-ce que c’est que ça ? Il dégageait une présence si écrasante, et maintenant il agit soudainement avec autant de nonchalance ?’
« Comment est-ce possible ? Comment quelqu’un peut-il se comporter comme si rien ne s’était passé… ? »
« Comment la commutation émotionnelle de quelqu’un peut-elle changer si rapidement ?! Qu’est-ce que je viens de voir ? »
La frénésie massive incarnée par le « Joker », qui déchaînait la scène il y a à peine quelques secondes, avait complètement disparu. Le Kang Woojin qui se tenait là maintenant était froid et calme, comme toujours, à tel point que cela semblait absurde. Le contraste frappant dans le tempérament était déconcertant. En revenant du côté de Choi Sung-gun, Woojin restait le centre d’attention de toutes les figures importantes dans la salle. Sans faire de bruit, Woojin s’assit et salua son partenaire avec nonchalance.
« Je suis de retour. »
Même le ton de sa voix était redevenu infiniment bas. Choi Sung-gun, à la queue de cheval, le visage pâle comme si son âme l’avait quitté, répondit faiblement.
« …Ah- oui. Bon travail. Mais Woojin… tu n’es pas un peu trop calme en ce moment ? »
« Vraiment ? »
« Regarde autour de toi. »
-Swoosh.
Woojin balaya tranquillement du regard son environnement. Tout le monde le fixait encore, dans un silence persistant. « Qu’est-ce que c’est ? Personne ne continue ? Ils me regardent comme des fous. » murmura Woojin en lui-même, mais à l’extérieur il conservait sa contenance, dégageant une aura de confiance.
« Il n’y a pas de problème. »
« Ce n’est pas une question de problème ou non… Tu sais quoi, oublie ça. »
Soupirant légèrement, Choi Sung-gun sembla abandonner une sorte d’espoir et abaissa la voix.
« En tout cas, tu as assuré. Tu vois ces grands acteurs d’Hollywood qui sont passés avant toi ? Je ne m’en souviens même plus, honnêtement. La première performance que tu as montrée, c’était incroyable. Prendre la confession du personnage dans l’histoire et l’insérer dans la contexte actuel ? Cette idée était géniale. »
« Non, ce n’était pas une idée. C’était une vraie confession, » pensa Woojin. « Je savais que ça allait arriver. » Mais sans changer d’expression le moins du monde, Woojin répondit brièvement.
« Merci. »
À ce moment-là,
« ……Reprenons. »
Le producteur exécutif du jury sur scène parvint enfin à briser la tension dans l’atmosphère. En faisant défiler le profil de Woojin, ils affichèrent celui des deux derniers acteurs d’Hollywood. Malgré l’impression lourde que Woojin avait laissée, le spectacle devait continuer.
« Suivant… »
Elle annonça le nom du quatrième acteur d’Hollywood. À cet instant, les regards des dirigeants dans le public et de l’équipe du « Pierrot » se tournèrent vers la scène, et l’un des acteurs d’Hollywood se leva lentement de son siège.
« …… »
Mais son expression était pour le moins sombre. Son visage était lourd d’inquiétude. En le regardant monter lentement sur scène, le réalisateur Ahn Ga-bok, caressant sa joue ridée, murmura pour lui-même.
« La tension qui n’existait pas avant doit être apparue. C’est tout à fait naturel après avoir vu la performance de ce Kang Woojin si violent. Honnêtement, les deux premiers étaient mieux. Comment quelqu’un pourrait-il ne pas se sentir intimidé après avoir regardé ça ? »
Le quatrième acteur d’Hollywood était aussi un acteur de premier plan exceptionnel. Mais le jugement du réalisateur Ahn Ga-bok était parfaitement juste. Bien que l’acteur ait réussi à livrer sa performance, il fit de nombreuses erreurs dans ses lignes. D’une manière ou d’une autre, il parvint à finir, mais en descendant de la scène, son visage était rempli de gloom.
Et puis.
« Prochain, Chris Hartnett. »
Enfin, Chris Hartnett, qui avait une certaine connexion avec Kang Woojin, fut appelé. Bientôt, Chris se leva de son siège. Cependant, il ne se dirigea pas vers la scène. Au lieu de cela, restant à sa place, il leva la main droite et dit une brève phrase aux juges sur scène.
« Je me retire de l’audition. »
Pour la superstar d’Hollywood Chris, c’était la première fois qu’il se retirait.
Quelques dizaines de minutes plus tard.
L’audition et le test d’écran bizarres pour « Pierrot » étaient terminés. Bientôt, la porte de l’un des grands vans garés dans le vaste parking extérieur s’ouvrit. La première équipe à monter dans le véhicule fut celle de Chris Hartnett. Avec ses yeux marron enfoncés, Chris, dès que tous ses membres d’équipe furent entrés dans le véhicule, donna une courte commande.
« Conduisez immédiatement. »
Son van sortit du parking à toute vitesse comme s’il fuyait la scène. À l’intérieur du van, les membres de l’équipe restaient silencieux. Chris Hartnett, qui regardait tranquillement par la fenêtre, ne faisait pas exception. La première à briser le silence fut la gestionnaire principale, en surpoids, de Chris.
« …Chris. Tu as tellement préparé ça. Pourquoi as-tu abandonné ? Je veux dire, l’acting de Kang Woojin était, sigh… Mais n’était-ce pas trop facile d’abandonner ? »
La première star d’Hollywood, Chris, qui regardait toujours par la fenêtre, laissa échapper un petit rire.
« Tu ne l’as pas vu plus tôt ? Le ‘Joker’ lui-même est apparu. »
Puis, se rappelant la performance de Kang Woojin, qui lui avait donné la chair de poule, il ajouta.
« Peu importe ce que je fais, ce n’est qu’un acte insignifiant face au ‘véritable’. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !