Chapitre 393

Traducteur : Dreamscribe

Quand cela a-t-il eu lieu ? Quand Hong Hye-yeon l’a surpris en train de rire tout seul ? Ou quand j’ai confessé son concept au PDG Choi Sung-gun pour la première fois ? Au départ, ce n’était qu’une façon d’échapper aux situations, une façade pour neutraliser la gêne qu’il ressentait. Cependant, à mesure que les malentendus et les idées fausses s’accumulaient et grandissaient, Kang Woojin a franchi un point de non-retour.

Bien qu’il ne se souvienne pas du moment exact, à un certain moment, Woojin en est devenu conscient.

À propos de son concept en tant qu’acteur monstrueux arrogant.

‘Ah, si ça continue comme ça, personne ne me croira même si je confesse mon vrai moi.’ Une prémonition vague de son avenir.

Cela est progressivement passé de la spéculation à la certitude.

Même s’il criait : « J’ai une personnalité différente ! Tout ce que j’ai fait jusqu’à présent n’était qu’un acte de concept ! » personne ne le croirait. Cependant, il n’avait jamais testé cette théorie une seule fois. Est-ce que cela finirait vraiment comme ça ? Il était curieux, mais il n’y avait ni besoin de risquer une tentative, ni le temps ou la liberté pour le faire.

Pourtant, en attendant, l’acte de concept de l’homme ordinaire Woojin continuait de croître.

Fini le temps où il redoutait nerveusement d’être découvert. Maintenant, il appréciait le danger et réalisait des actes d’équilibriste audacieux avec un calme imperturbable.

Il l’a même poussé jusqu’à :

« Hein ? Mais pourquoi vous avez tous cette tête ? On dirait que vous ne me croyez pas. Je vous dis, c’est un masque depuis le début, et c’est moi le vrai. »

Il a testé cela lors de l’audition pour le rôle principal du gigantesque studio hollywoodien ‘Columbia Studios’. Une salle remplie de superstars et de gros bonnets d’Hollywood. Une scène bondée de nombreuses caméras. Des yeux innombrables fixés sur Kang Woojin.

‘Wow – merde, ça fait vraiment du bien.’

Dans ce contexte écrasant, il a confié son acte de concept avec assurance. Ce n’est pas qu’il n’était pas nerveux. Pour être honnête, cette audition, ce test d’écran, lui faisait battre le cœur depuis qu’il s’était inscrit. La salle était remplie d’étrangers dégageant une aura inhabituelle, et le jeu des acteurs hollywoodiens de renommée mondiale était extraordinaire. Cela lui a encore une fois fait réaliser à quel point le monde était vaste.

Si c’avait été son ancien moi, il aurait été désespérément paniqué.

Il aurait concentré toute son énergie mentale uniquement sur le maintien de l’acte de concept et le jeu d’acteur. Par conséquent, son champ de vision aurait été étroit, et le traitement de son cerveau aurait été lent.

Mais maintenant, c’était différent.

Il pouvait voir toute la salle d’un seul coup d’œil : le visage sérieux du réalisateur Ahn Ga-bok, les expressions stupéfaites des cadres et acteurs de ‘Columbia Studios’, le personnel étranger paniqué et collé à leurs caméras.

Même les yeux plissés de Choi Sung-gun.

Le Woojin actuel considérait ces monstres d’Hollywood comme des sujets d’expérimentation pour son test et le public qui assistait à sa première confession de son vrai moi.

‘C’est carrément amusant.’

Pour eux, c’était un lieu solennel et profond. À l’inverse, pour Woojin, c’était simplement un terrain de jeu rempli de sensations fortes. La différence de température était frappante.

Même ainsi,

‘Regardez ces visages des superstars d’Hollywood, hehe, ils doivent se demander ce que diable c’est, hein ?’

Il débordait de confiance pour écraser les stars présentes. Quand avait-il décidé cela ? Peut-être pendant qu’il était plongé dans la lecture du script de ‘Pierrot’. Woojin a compris quelque chose. Le protagoniste de cette pièce, ‘Henry Gordon’, lui ressemblait. Lui aussi avait une persona ordinaire, et en lui se cachait un ‘Joker’.

La seule différence était que c’était le contraire.

‘Le vrai moi de Henry Gordon était le ‘Joker’, et il vivait en jouant le rôle d’un homme ordinaire.’

Kang Woojin, quant à lui, était véritablement un homme ordinaire et jouait le rôle du concept. Bien que légèrement différent, leurs formes étaient opposées mais partageaient un terrain commun. En fin de compte, tous deux portaient un masque, et leur vie a basculé à cause de cela. Ils sont devenus des monstres. De cela, Woojin est naturellement arrivé à une idée pour une narration.

Pourquoi se donner la peine d’emprunter ‘Henry Gordon’ de ‘Pierrot’ ?

Puisque la situation est similaire, je vais faire le contexte à mon sujet. Je vais présenter la vie de Kang Woojin, les circonstances fortement axées sur le concept actuel. Bien sûr, tout en incarnant ‘Henry Gordon’.

À ce moment-là, Kang Woojin a opté pour la liberté plutôt que pour le ‘jeu libre’ demandé pour l’audition de ‘Pierrot’.

Et cela lui a permis de clarifier ses idées.

Il n’y avait pas besoin de préparer quoi que ce soit.

« Pourquoi tout le monde fait-il des visages aussi étonnés ? Surpris ? Eh bien, je suppose que c’est normal. Mais que pouvez-vous faire quand c’est la vérité ? Ha — on dirait que je viens de me débarrasser d’un poids énorme. Quoi qu’il en soit, par hasard, j’ai fini par devoir porter un masque, et ce hasard s’est avéré être quelque chose d’assez monumental pour bouleverser ma vie. La preuve est ici, moi, tel que je suis maintenant. »

Tout ce qu’il avait à faire, c’était de dire la vérité telle qu’elle était. Trop réfléchir ou inventer quelque chose d’élaboré était un luxe. Cela aurait pu être une action imprudente, mais le Kang Woojin actuel n’était pas en mode retenue. Se faire prendre ? Être exposé ? Peu importe. Quand ce moment viendra, tant pis. Pour l’instant, je vais profiter de ce moment de confession. Tout ce que vous avez à faire, c’est écouter tranquillement mon histoire, mon vrai cœur.

Assis sur un canapé individuel, déguisé en ‘Henry Gordon’, Kang Woojin devenait de plus en plus audacieux.

« Il y avait aussi beaucoup de choses drôles à cause du masque, comme la surprise de mes amis proches. »

Même lorsque Woojin, le centre de tous les regards dans la salle, changea la direction de ses jambes croisées, il fit un geste de son menton vers le panel de juges assis sur la scène.

« Cet homme là-bas, il est considéré comme une légende vivante dans l’industrie cinématographique coréenne. Même ce genre de vétéran m’a jugé comme il voulait. N’est-ce pas, vieux ? »

Un léger sourire se dessina sur les lèvres de Kang Woojin. De nombreux étrangers, y compris le producteur exécutif, tournèrent leur regard vers le réalisateur Ahn Ga-bok. Malgré que Woojin ait dit la vérité, le front froncé d’Ahn Ga-bok ne se détendit pas. Profitant du silence, Woojin parla à nouveau.

« Je n’étais qu’un imbécile ignorant, pour être honnête. Je me suis amélioré un peu depuis lors, cependant. »

À cet instant, Kang Woojin se confessait ouvertement. Avec une authenticité à 100 %, il disait la vérité.

Mais les réactions de ceux qui regardaient étaient étranges. Le point de départ était le réalisateur Ahn Ga-bok, qui était ouvertement mis en cause.

‘…Je vois. Il aligne ‘Henry Gordon’ avec la situation actuelle. La situation concerne Kang Woojin, mais la persona est ‘Henry Gordon’.’

Les instincts aigus du réalisateur Ahn Ga-bok déclenchèrent une méprise aiguë. Même si la confession était dévoilée, les malentendus commencèrent à fleurir, une scène frustrante.

‘Comme si ‘Henry Gordon’ lui-même passait l’audition.’

À ce stade, il aurait été logique que Ahn Ga-bok, ainsi que Choi Sung-gun dans le public, se lèvent en état de choc. Les étrangers ressemblant à des monstres d’Hollywood auraient aussi pu s’énerver, en se demandant pourquoi une telle absurdité se produisait lors d’une audition. Mais plus Kang Woojin ouvrait la bouche et déversait ses vérités,

« Mais c’est amusant, je l’admets. Répéter des situations comme celle-ci rend le tout agréable. »

les malentendus devenaient de plus en plus grands.

Choi Sung-gun, témoin de la vérité se dérouler devant ses yeux, n’était pas différent.

« C’est pourquoi il disait que la méthode d’audition n’aurait aucune importance. Si il joue la situation actuelle en tant que ‘Henry Gordon’, alors peu importe à quel point le processus d’audition devient inattendu, cela ne posera pas de problème. Quel gars terrifiant. En plus, je t’aime, Woojin. »

Des confessions comme celles-ci ne résonnaient pas chez eux. Et peu à peu, le ‘malentendu’ commença à infecter l’esprit de tous les étrangers dans la salle. En commençant par la productrice aux traits sévères assise à côté d’Ahn Ga-bok.

« Attendez- pourrait-il… il dépeint le Kang Woojin en audition comme ‘Henry Gordon’ ? »

« C’est exact. »

« Transcender la réalité dans le jeu d’acteur, c’est une véritable liberté d’interprétation. »

Les dirigeants de ‘Columbia Studios’.

« L’interprétation est-elle que ‘Henry Gordon’ vit cette scène lui-même ? »

« En s’asseyant simplement sur le canapé et en effectuant des actions inattendues, il capte l’attention de tout le monde, comme si ‘Henry Gordon’ discutait librement. C’est inattendu. »

Même une dizaine de membres clés du personnel et des acteurs d’Hollywood.

« Au moment où il est monté sur scène, était-il déjà… ‘Le Joker’ ? Quoi qu’il en soit, c’est une performance unique. »

« Son style de jeu, est-ce du jeu d’acteur méthode ? Vraiment, il est remarquable au point d’avoir remporté le Prix du Meilleur Acteur à Cannes. »

Particulièrement, le sourire de Chris Hartnett s’approfondit en regardant Kang Woojin assis sur le canapé de la scène.

« C’est comme… regarder un talk-show en solo. Le protagoniste est ‘Henry Gordon’, et le public, c’est tout ici. Haha, quelle idée brillante. On dirait même que ce n’est pas du jeu d’acteur, n’est-ce pas ? C’est comme si le vrai ‘Joker’ s’amusait à discuter. On peut voir à quel point il a dû passer du temps à maîtriser un jeu d’acteur aussi réaliste. »

Personne dans la salle ne comprenait la sincérité de Kang Woojin. Vraiment, cela suffisait à rendre quelqu’un fou. Woojin n’avait montré aucune scène de jeu d’acteur depuis qu’il était monté sur scène, et pourtant tout le monde jugeait qu’il livrait une performance si réaliste qu’elle brouillait la frontière entre la réalité et la fiction. Pas que Kang Woojin s’en soucie.

« Hmm- regarde ça, personne ne semble me croire. Je savais que cela arriverait. »

Il s’était à peu près attendu à cela. Peu importe. Cette situation n’était pas mauvaise pour Kang Woojin. En fait, elle pouvait amplifier sa présence plusieurs fois. La raison était simple, n’est-ce pas ? Il n’avait pas vraiment joué jusqu’à présent, et le véritable ‘Henry Gordon’ était sur le point de commencer.

Bientôt.

-Swwik.

Toutes les caméras se concentrèrent sur lui alors que Kang Woojin, qui était allongé sur le canapé avec les jambes croisées, se leva soudainement. Avec nonchalance, il ajusta la coupe de sa veste rouge.

« Puisqu’on en parle, que diriez-vous que je vous montre à quoi je ressemblais avant de porter le masque ? Quand j’étais juste un simple idiot. Ce sera amusant, comme un événement. »

En un instant, Kang Woojin fit appel au ‘Henry Gordon’ de ‘Pierrot’ qu’il portait en lui. Plus précisément, ‘Henry Gordon’ des premiers stades de l’histoire. Mais faire apparaître uniquement ‘Henry Gordon’ semblait ennuyeux. Il fusionna donc les rôles, en intégrant le Caporal Jin Sun-cheol de ‘L’île des Disparus’. Les aspects timides et rudes du personnage furent invoqués. Une synthèse de trois rôles commença.

Le dialogue n’avait pas besoin d’être confiné au monde de ‘Pierrot’.

Pour Kang Woojin, la ‘liberté des rôles’ avait été débloquée. Il pouvait dire ou faire ce qu’il voulait, l’utilisant librement comme le ‘Henry Gordon’ composite.

« …Ah- c-ce que… »

Soudain, la confiance disparut du visage de Woojin. Son expression changea à 180 degrés. Même sa posture devint quelque peu grotesque. Ses épaules et son dos s’affaissèrent, et ses mains tremblaient légèrement. Ses yeux reflétaient une estime de soi au plus bas, son regard rayonnait d’anxiété, et une atmosphère lourde de désespoir l’enveloppait. En un instant, la figure sur scène se transforma. Pour Kang Woojin, c’était là que le véritable spectacle commençait après sa confession.

Mais

« Hm ? »

« Hein- »

« Comment a-t-il pu changer si instantanément ? »

Pour tous dans la salle, y compris le directeur Ahn Ga-bok, cela semblait être un changement délibéré de tempo. On aurait dit que Kang Woojin les emmenait en balade, les soulevant puis les laissant tomber à sa guise. Mais peu importe ce qu’ils pensaient, Woojin, qui fixait le sol de la scène, leva lentement les yeux avec difficulté. Il balaya brièvement les sièges du public avant de baisser à nouveau le regard. La tension était palpable.

Il avait l’air effrayé, tremblant, et douloureux, comme s’il suppliait silencieusement : « S’il vous plaît, ne me regardez pas, je vous en prie. »

« J’ai l’impression de vomir. H-Combien de temps dois-je faire ça ? »

Le poids de leurs regards le broyait. C’était douloureux. Woojin voulait fuir. C’était la première fois qu’il se tenait sur une scène comme celle-ci, jouant le rôle principal. « Pourquoi ? Pourquoi dois-je me battre pour un rôle contre des monstres comme ça ? Ne serait-il pas mieux de vivre tranquillement ? Dois-je simplement abandonner ? »

Ayant pris sa décision, Woojin, toujours courbé, commença à reculer en traînant les pieds. Le léger bruit de frottement contre le sol semblait anormalement fort.

« Pourquoi ce bruit est-il si fort ? »

À ce moment-là.

-Sssk.

Woojin, les épaules voûtées, fixa du regard une caméra positionnée à sa côté. Plus précisément, il croisa le regard de l’homme derrière la caméra. Les yeux bleus de l’homme contenaient une étincelle de curiosité. Cependant, pour le Woojin incarnant le pré-transformation ‘Henry Gordon’, ces yeux semblaient totalement différents.

Mépris, dédain, indifférence, discrimination, persécution.

« Ne me regarde pas. Ne me regarde pas comme ça. »

« Je n’ai rien fait. Pourquoi tu m’attaques ? »

Les regards des gens ne sont pas une violence physique. Mais quand ils s’accumulent, ils peuvent devenir une agression psychologique. À ce moment-là, la colère monta en Woojin.

« N-ne me regarde pas comme ça. »

Cette colère s’amplifia soudainement.

« Putain, j’ai dit arrête de regarder ! »

Cette explosion soudaine était due à l’aspect rugueux du caporal Jin Sun-cheol synthétisé. La colère qu’il retenait déferla sans contrôle. Son cœur semblait sur le point d’éclater. Son sang bouillonnait. Toujours courbé, Woojin serra les poings très fort. La faible estime de soi dans ses yeux était maintenant mêlée à une intention meurtrière faible mais acérée.

L’intention n’était pas écrasante, mais elle était stable et montait.

« Dois-je le frapper ? Lui écraser la tête contre lui ? Ou attraper cette chaise en métal derrière ce salaud et l’utiliser ? »

La rage, une fois solidifiée, semblait prête à exploser à tout moment. Ses épaules affaissées, sa colonne courbée, et son air de défaite totale ne changeaient pas, mais à l’intérieur, le monstre commençait lentement à révéler sa véritable nature.

À ce moment-là, une frein fut appliqué.

Tiens bon, retiens-la. C’était la raison sociale de ‘Henry Gordon’. Il desserra les poings qu’il avait serrés à en faire mal. Puis, il évita le regard de l’homme avec qui il avait croisé les yeux. Il tourna son corps. Fit un pas. Pourtant, la colère ne disparut pas. Il l’avait évitée, mais la fureur bouillonnait toujours, loin d’être éteinte.

-Pak !

Woojin se tapa la tête.

-Pak ! Pak !

Environ trois fois, avec une force considérable. Et pourtant, Kang Woojin se rassit sur le canapé individuel. Il se frappa alors la tête une fois de plus. Après un instant, comme s’il s’était quelque peu calmé, il poussa un long soupir.

“Hoo-”

Un silence d’environ cinq secondes suivit. Woojin, toujours courbé, fixait le sol de la scène. À ce moment-là, tout le monde sauf Woojin pensa :

‘…C’est fini ?’

Ils supposaient que la performance qu’il avait préparée était terminée. La première personne à briser le silence fut,

“Kang Woojin.”

Parmi les personnes assises au jury, c’était le cadre chauve de ‘Columbia Studios’. Il semblait vouloir poser une question. Cependant,

“Kukuk, hahahaha !”

De nulle part, Woojin, assis sur le canapé, éclata de rire. Lentement, il se leva en riant. Lorsqu’il se leva, sa posture changea complètement. Les épaules affaissées et le dos courbé se redressèrent, et sa poitrine se gonfla avec confiance. Il fourra une main dans sa poche. Le cadre chauve, sur le point de parler, resta sans voix, tandis que Kang Woojin, avec un sourire en coin, s’approchait rapidement de lui.

Sa démarche était totalement différente de celle pitoyable d’il y a quelques instants.

-Swik.

Woojin s’arrêta juste devant le jury. Il regarda le cadre chauve. Sa main droite bougea. Enfonçant la main dans la poche intérieure de sa veste, il en sortit quelque chose. Un paquet de cigarettes. En plaçant une cigarette dans sa bouche, Woojin l’alluma. Le sourire sinistre sur son visage s’accentua. Kang Woojin prit une longue bouffée de sa cigarette et expira la fumée vers l’homme chauve.

“Hoo-”

Le cadre chauve fronça profondément les sourcils. Il leva les yeux vers Kang Woojin, qui se tenait juste devant lui.

‘Ce fou furieux, qu’est-ce qu’il fiche ? Mais ses yeux… il y a quelque chose.’

L’atmosphère autour de Kang Woojin était maintenant étrangement différente de celle qu’il dégageait au début, lorsqu’il était monté sur scène et avait bavardé. Il y avait une intensité suffocante de folie et de violence, amplifiée plusieurs fois.

Qu’est-ce que c’est ? Ce n’était pas le même gars qu’avant. Et que signifient ces actions ?

Est-ce du jeu ? Ou est-ce réel ?

Alors que des questions envahissaient l’esprit du cadre chauve, la main droite de Kang Woojin bougea.

-Thump !

Sa main atterrit sur la tête de l’homme chauve, la tenant fermement comme si c’était la tête d’un poulpe. Woojin secoua légèrement la tête de l’homme, puis, se penchant en avant, rapprocha son visage de celui du cadre chauve. Ses lèvres se tordirent en un sourire déformé, presque déchiré.

“Appelez-moi ‘Joker’, espèce de baltringue.”