Chapitre 392
Traducteur : Dreamscribe
La méthode d’audition mentionnée par le producteur exécutif au visage sévère de « Pierrot » était simple. Au lieu de l’interprétation désignée, il s’agirait d’une improvisation libre, mais le personnage à incarner lors de cette improvisation serait spécifié.
Le personnage confirmé était le héros masculin de Pierrot, « Henry Gordon ».
Les acteurs candidats rassemblés aujourd’hui pouvaient montrer n’importe quel style ou performance. Cependant, le costume devait indéniablement être celui de « Henry Gordon ». C’était un détail que « Columbia Studios » n’avait pas partagé aux acteurs candidats à l’avance.
En conséquence.
« C’est tellement soudain. »
Les acteurs d’Hollywood, bien qu’ils ne le montrent pas extérieurement, étaient un peu déconcertés.
« Toutes mes préparations sont maintenant inutiles. Comment peuvent-ils simplement changer les règles comme ça ? »
« Baisse ta voix. »
« Mais tu sais que j’ai raison. »
Se voir demander de se préparer à la fois pour l’interprétation désignée et pour l’improvisation libre, pour que les règles soient soudainement modifiées, suffisait à provoquer quelques murmures.
« Ce n’était pas quelque chose que nous pouvions anticiper. Que dois-je faire maintenant ? Dois-je mélanger le matériel préparé d’une manière ou d’une autre ? »
« Concentre-toi. « Columbia Studios » teste probablement notre adaptabilité. »
« Hmm. »
« Il n’y a pas vraiment de problème ici, n’est-ce pas ? Tu as déjà préparé « Henry Gordon » comme interprétation désignée, et tu dois simplement superposer « Henry Gordon » à l’improvisation libre, comme tu l’as dit. »
« Plus facile à dire qu’à faire. En tout cas, tais-toi. Laisse-moi réfléchir. »
Ce sentiment n’était pas différent pour Chris Hartnett. Cependant, comparé aux autres acteurs, il était relativement calme.
« Chris, ça va ? »
« Je vais bien. Pas besoin de paniquer. J’étais un peu surpris, mais ce genre de choses arrive souvent à Hollywood. »
« C’est vrai. »
« Dans des situations comme celle-ci, il vaut mieux adopter une approche agressive. »
« Qu’as-tu prévu de faire ? »
Chris Hartnett ne répondit pas à la question de son manager, mais tourna brusquement la tête vers la gauche. Il avait repéré Kang Woojin assis un peu plus loin. Bientôt, les yeux de Chris s’écarquillèrent légèrement. Woojin semblait complètement calme. Non, peut-être indifférent, alors qu’il posait son menton sur sa main avec une expression nonchalante.
‘…Est-il vraiment indifférent ? Ou ne pense-t-il tout simplement pas à ça ? Je ne peux pas comprendre ce gars. À quoi peut-il bien penser ? Hmm — étant donné la situation, il devrait être sérieux, mais il doit faire semblant de ne pas être affecté.’
Faux. Kang Woojin était vraiment indifférent. Il ne pensait même pas beaucoup.
‘Alors, quand commencent-ils ?’
Pour lui, que ce soit l’interprétation désignée, l’improvisation libre en tant que « Henry Gordon », ou même du non-sens complet, cela n’avait pas d’importance. Son interprétation désignée et libre préparée incarnait déjà « Henry Gordon ». Même s’il y avait des problèmes.
-Whish.
Dans sa main, il tenait le script de « Pierrot » avec un rectangle noir, donc il n’y avait rien à craindre.
Vers cette période.
« Comme c’est quelque peu soudain. »
Le producteur exécutif sur scène s’adressa aux acteurs.
« Nous commencerons dans 10 minutes. »
Ce n’était pas pour leur donner beaucoup de temps, mais simplement pour leur permettre de prendre une profonde inspiration. Après tout, il n’y avait pas grand-chose à faire en seulement 10 minutes.
En réalité, les 10 minutes passèrent en un clin d’œil.
Bientôt, le producteur se remit en mouvement. Après avoir vérifié l’état des moniteurs devant elle, elle appela un des acteurs.
« Nous avons décidé de l’ordre à notre discrétion. Tom Brando, veuillez venir. »
Un acteur de corpulence moyenne avec un visage plus ruggedement masculin que classiquement beau se leva. Son nom était Tom Brando. C’était un acteur de premier plan renommé pour ses talents d’acteur à Hollywood. Lui aussi portait un costume comme celui de ‘Henry Gordon’, bien que la palette de couleurs soit sobre, gris, noir et brun. Il ne portait aucun maquillage. Tom Brando s’approcha de la scène, où des caméras étaient installées dans toutes les directions.
-Whoosh.
Au fait, la scène ne se limitait pas aux caméras. Dans un coin, divers accessoires étaient soigneusement disposés, ainsi que des objets comme un seul canapé et des chaises. La façon dont ils étaient utilisés dépendait des acteurs. Lorsque Tom Brando se tenait près du centre de la scène, le réalisateur Ahn Ga-bok, assis à la table des juges, dirigea son regard vers les multiples moniteurs devant lui. Les moniteurs affichaient des plans en gros plan, des plans de face, des angles latéraux, et même des vues de dos de l’acteur. Le réalisateur Ahn Ga-bok caressa sa joue ridée.
« Comme prévu, c’est une star de Hollywood. L’aura capturée à la caméra est exceptionnelle. »
Tous les juges, y compris la productrice, regardaient les moniteurs. Bien que l’audition elle-même soit importante, le test à l’écran capturé sur les moniteurs était tout aussi crucial. Le producteur exécutif sur scène fit un léger signe de tête à Tom Brando, qui se tenait là.
« Si vous êtes prêt, vous pouvez commencer. »
Dès qu’elle eut fini de parler, Tom Brando changea d’expression et de posture. Il fourra une main dans sa poche, redressa le dos, inclina légèrement le visage, et esquissa un léger sourire sur ses lèvres. C’était comme s’il incarnait la version éveillée de ‘Henry Gordon’ dans ‘Pierrot’.
Les expressions des juges devinrent sérieuses en observant Tom Brando, qui s’était complètement transformé en un instant.
« Un acteur sans défaut dans son jeu. Comme prévu, il se transforme immédiatement en le personnage que nous recherchons. »
« Il a changé l’atmosphère en un instant. Essaie-t-il de canaliser le Joker ? »
« Hmm, c’est exactement le ‘Henry Gordon’ de fin de parcours que j’avais imaginé. »
Tom Brando jeta un coup d’œil autour des caméras environnantes et laissa échapper un bref rire.
« Ces foutus regards. Vous avez tous juste peur et tremblez de peur. Ne m’imposez pas cette peur. Votre soi-disant gentillesse n’est qu’un mécanisme de défense pour éviter de mourir. Je ferai les choses à ma façon, d’accord ? »
Les mots sortant de la bouche de Tom Brando, combinés à sa présence, semblaient aussi réels que si c’était ‘Henry Gordon’ lui-même. Il n’y avait aucune dissonance. La raison était simple.
« Thérapie ? Qu’est-ce que tu traites ? Répare d’abord ton cerveau pourri. »
En tant que premier acteur à monter sur scène, Tom Brando avait choisi une approche directe. En ce moment, il jouait le rôle de ‘Henry Gordon’ dans le script ‘Pierrot’. Étant donné qu’il s’agissait techniquement d’un segment d’improvisation libre, il n’y avait aucun problème avec ce choix. En fait, cela pouvait être la stratégie la plus efficace.
« …Bien. Il fait exactement ce que j’attendais. »
« Jouer une scène scénarisée facilite tellement la visualisation. »
La décision de Tom Brando de jouer une scène du script ‘Pierrot’ lors de son improvisation donna aux juges, y compris le réalisateur Ahn Ga-bok, l’impression d’une véritable séance de tournage. Étant donné la qualité de son jeu, l’impact fut doublé, satisfaisant la curiosité fondamentale des juges.
C’était un choix inattenduement agressif.
En étant le premier des candidats à jouer une scène du script, Tom Brando s’assura une place.
De plus.
« Il a choisi une scène critique. »
La scène que Tom Brando avait choisie était l’une des plus importantes du script de ‘Pierrot’. En tant que telle, elle était naturellement plus mémorable. Sa performance a duré environ 10 minutes. Pendant ce temps, personne n’a interrompu. Les dirigeants de ‘Columbia Studios’ dans les sièges du public arboraient des expressions extrêmement satisfaites, tandis que les acteurs d’Hollywood montraient discrètement des traces subtiles d’inquiétude sur leur visage.
Les juges, quant à eux, étaient occupés à prendre des notes en regardant les moniteurs.
Ainsi, la performance de Tom Brando prit fin.
« Ce sera tout. »
Il a immédiatement abandonné l’essence de ‘Henry Gordon’ comme s’il enlevait un manteau. En termes de rapidité, Woojin aurait peut-être été légèrement plus rapide, mais ils donnaient une impression similaire. Étant donné que Tom Brando avait plus de 20 ans d’expérience en acting, cela était attendu. Après avoir échangé brièvement quelques mots avec les juges, Tom Brando est descendu de scène. La brève conversation ne comprenait aucune évaluation. Après tout, ce n’était pas un lieu pour critiquer les acteurs, mais plutôt pour déterminer quel acteur correspondait le mieux à ‘Henry Gordon’.
Quoi qu’il en soit, avec la performance du tout premier acteur, la barre pour l’audition avait été placée bien plus haut.
« Suivant, Jack Gable. »
Le deuxième acteur de renom d’Hollywood fut appelé. Jack Gable, qui semblait quelque peu fragile mais avait une mâchoire carrée, se leva. Il avait un regard sombre et charismatique. Comme Tom Brando, Jack Gable était également l’un des acteurs les plus célèbres d’Hollywood.
Jack Gable monta sur scène et montra sa performance avec aisance.
Il incarnait un personnage à moitié fou.
« Heh-heek ! Hahaha. Ah-ah-ah- heup ! »
Était-il dans un établissement psychiatrique ? Ramassé sur le sol de la scène ou criant soudainement à pleins poumons, Jack Gable était indiscernable d’une personne vraiment folle. C’était réaliste et vif. De plus, dans sa représentation de la folie,
« Lâchez-moi ! J’ai dit lâchez-moi ! »
‘on pouvait ressentir ‘Henry Gordon’. Cela parce qu’il avait parfaitement reproduit les habitudes du personnage. De la posture voûtée et des épaules affaissées aux schémas de parole et au regard, Jack Gable donnait vie sans effort aux détails subtils de ‘Henry Gordon’ tels que décrits dans le script.
Son niveau d’acteur était indiscutablement celui d’un vétéran ou plus.
Bien que différent de la performance de Tom Brando, Jack Gable dégageait également une présence intense. Le réalisateur Ahn Ga-bok alternait entre regarder Jack Gable sur le moniteur et sur scène, et en arriva à une réalisation.
‘Donc c’est ça. En ce moment, il crée et présente un avenir pour ‘Henry Gordon’.’
Il montrait une interprétation libre du destin de “Henry Gordon”, une représentation qui n’existait pas dans le script mais qui était imaginée et façonnée par lui-même. Comment le dire ? La performance précédente de Tom Brando et celle de Jack Gable maintenant dépassaient toutes les attentes. Le réalisateur Ahn Ga-bok se sentit légèrement dépassé.
‘Je m’attendais à cela dans une certaine mesure, mais c’est un mal de tête quand tout le monde est à un tel niveau.’
Quel monstre parmi eux devait-il choisir ? Pendant la performance de Jack Gable, même les huit dirigeants de ‘Columbia Studios’ hochaient la tête en signe de satisfaction. Plus de vingt membres clés du personnel de ‘Pierrot’ échangeaient des mots silencieux d’admiration. Cependant, les expressions des autres acteurs étaient bien plus compliquées. Il n’était pas facile de célébrer la réussite de ses concurrents.
Mais il y eut une exception.
« …… »
Le seul acteur dans toute la salle dont l’expression n’avait pas changé. Kang Woojin. Depuis le début de l’audition jusqu’à maintenant, Woojin avait maintenu un visage impassible. Il observait simplement les performances des autres acteurs avec une attitude calme.
À ce moment-là.
« Merci pour votre travail. »
Le tour de Jack Gable prit fin. Après avoir échangé brièvement quelques mots avec les juges, il quitta la scène. Ses lèvres se courbèrent en un sourire, comme s’il se sentait confiant quant à sa performance.
Puis,
« Suivant- »
La productrice parmi les juges prit le profil du prochain acteur et tourna son regard vers le public.
« Kang Woojin. »
Le troisième tour était celui de Kang Woojin. Immédiatement, les yeux des acteurs d’Hollywood se tournèrent. Chris Hartnett et quelques autres regardèrent le visage de Woojin. Les membres de l’équipe des acteurs d’Hollywood, plus d’une dizaine de membres clés de ‘Pierrot’, les dirigeants assis au premier rang des ‘Columbia Studios’, et même les juges sur scène.
Plus de cinquante personnes dans la salle concentrèrent leur attention sur Kang Woojin.
Il était indéniablement séduisant, et parmi les acteurs, il était le moins expérimenté. De plus, il suscitait la plus grande curiosité.
Choi Sung-gun prit une longue inspiration.
« Ouf — c’est stressant. Woojin, fais de ton mieux. »
Il fit un geste suggérant que son cœur allait exploser. En revanche, Kang Woojin était plein de sang-froid.
« Je reviendrai. »
Son ton était si calme qu’il en semblait presque cynique. Vêtu d’une veste et d’un pantalon rouges, d’un gilet jaune, et chaussé de chaussures marron usées, Kang Woojin se leva avec aisance.
-Whish.
Bien que cela marquât le début de ses premiers pas dans l’audition pour le rôle principal à Hollywood, Woojin ne montra aucun signe de tension en avançant. Pas à pas. D’un pas assuré, Kang Woojin se dirigea vers la scène, suivi par le regard de plus de cinquante personnes dans la salle. Chacun avait un regard différent : méfiance, doute, anticipation, curiosité, mépris, et plus encore.
Choi Sung-gun resserra une fois de plus sa queue de cheval et avala nerveusement sa salive.
‘Ah — merde. Mon cœur va exploser. Woojin va gérer ça tout seul, alors pourquoi suis-je aussi nerveux ?’
Il n’avait reçu aucun indice de Woojin sur la façon dont il comptait aborder l’audition. Mais comme toujours, Choi Sung-gun laissait tout entre les mains de Woojin.
À ce moment-là, Kang Woojin, le visage calme, monta sur la scène où plusieurs caméras étaient installées.
Bientôt, l’image de Woojin apparut sur les moniteurs à la table des juges, et le réalisateur Ahn Ga-bok laissa discrètement échapper un souffle tendu.
‘Quel genre de performance va-t-il nous montrer cette fois ?’
Il n’était pas le seul. Le producteur exécutif assis à côté d’Ahn Ga-bok pensait la même chose.
‘Un acteur coréen qui a secoué Hollywood de diverses manières. Voyons quel genre de jeu d’acteur il a préparé.’
La même pensée traversa l’esprit des autres dirigeants, des deux producteurs, des acteurs dans le public, et des dizaines de membres du personnel. Tout le monde partageait intérieurement des sentiments similaires à ceux d’Ahn Ga-bok.
‘Voyons ce que tu as dans le ventre.’
Cependant, il y avait une pensée sous-jacente : cela ne serait pas facile. Les deux acteurs d’Hollywood précédents avaient offert des performances exceptionnelles. Quoi qu’il en soit, dès que Kang Woojin monta sur scène et que son image apparut sur les moniteurs, le producteur exécutif se prépara à parler.
Mais
« Hein ? »
Ses mots furent coupés. La raison était simple.
-Whish.
Woojin avait fait quelque chose d’inattendu. Les acteurs d’Hollywood précédents s’étaient tous tenus au centre de la scène en avançant, juste là où les caméras se concentraient. Mais Woojin, comme pour se moquer de ces conventions, passa nonchalamment devant le centre de la scène. Puis, sans hésiter, il se dirigea vers une zone légèrement isolée où un seul canapé était placé et s’y enfonça profondément.
C’était un mouvement audacieux, un « pas de côté sans reculer », sans avertissement préalable.
À cause de cela, le personnel étranger manipulant les caméras les ajusta rapidement. Kang Woojin, assis nonchalamment sur le seul canapé, était maintenant filmé sous tous les angles. La composition avait changé. Jusqu’à présent, la mise en scène consistait à faire en sorte que les acteurs se positionnent pour être filmés par les caméras. Maintenant, cependant, toute la configuration de la caméra semblait conçue uniquement pour capturer Woojin. Cela ressemblait moins à un audition et plus à une émission de talk-show en solo.
À ce moment-là, le réalisateur Ahn Ga-bok fronça légèrement les sourcils.
‘…A-t-il prévu ça?’
En revanche, le producteur exécutif, les acteurs d’Hollywood, et plus de 50 autres étrangers dans la salle arboraient des expressions de confusion. Environ la moitié d’entre eux clignaient des yeux, incrédules.
C’est alors.
“Ah-”
Assis sous le projecteur, avec tous les yeux et caméras de la salle concentrés sur lui comme s’il était le personnage principal, Woojin croisa une jambe sur l’autre.
“Vivre sa vie en portant un masque, c’est putain d’épuisant.”
Il se mit à parler un anglais fluide et éblouissant. Ce qui ressortait ici était,
“À partir de maintenant, dois-je parler du vrai moi, celui qui est en dessous de la surface ? Wow, ça fait combien de temps que je n’ai pas montré ma vraie personnalité aux gens ?”
ça ne ressemblait pas du tout à du jeu d’acteur.
“En fait, je vis avec un masque depuis quelques années, à peu près. Je cachais mon vrai moi, mais les gens ont simplement mal compris et ont fait leurs propres suppositions.”
De plus, la façade habituelle que Woojin portait avait complètement disparu.
“Même vous ici. Et, oui, même le PDG qui est venu avec moi là-bas. Honnêtement, je pourrais dire que ça s’applique à tout le monde. Me voilà, enfin en train de confesser. La situation a simplement échappé à tout contrôle d’elle-même, et d’une manière ou d’une autre, je me suis retrouvé ici. Maintenant, on dirait qu’un poids s’est levé de ma poitrine, hein ? Mais pourquoi vos visages sont comme ça ? Vous ne me croyez pas ? Je vous dis, tout ce qui s’est passé jusqu’à présent était le masque, et ceci est le vrai moi.”
Tout le monde dans la salle, des géants de l’industrie aux acteurs d’Hollywood, était stupéfait.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !