Chapitre 390
Traducteur : Dreamscribe
Le visage du PD Song Man-woo semblait hagard. Il n’aurait pas été étonnant qu’il s’évanouisse sur place. Cependant, la voix qu’il murmura dans son téléphone portait une détermination.
« Le montage est terminé. »
En même temps, les monteurs entourant le PD Song Man-woo serraient leurs poings en silence. Certains poussaient des soupirs de soulagement et se frottaient la tête. C’était le moment où la longue agonie prenait enfin fin.
Pendant ce temps, l’expression sérieuse du PD Song Man-woo restait inchangée alors que la voix de la directrice exécutive Kim So-hyang parvenait à travers son téléphone. Son ton était légèrement surpris.
« …Quoi ? Vraiment ? Déjà ? »
C’était une question pour savoir si le montage de « Evil Benefique » était terminé si rapidement. Le PD Song Man-woo répondit en se frottant le visage d’une main.
« Oui, nous venons juste de finir. »
« C’est— beaucoup plus vite que prévu ? »
« Exactement. »
« D’après ce que tu as dit plus tôt, il devrait rester encore environ une semaine. »
En fait, début janvier, le PD Song Man-woo avait dit à Kim So-hyang qu’il leur faudrait deux semaines pour les dernières modifications et une semaine pour les touches finales. C’était le jour où ils avaient visionné « Evil Benefique ». Selon ce calcul, le travail ne devait pas être terminé avant la fin janvier, mais en termes de dates, le PD Song Man-woo avait réussi à économiser presque une semaine.
Lorsqu’on lui demanda s’il y avait une raison, il se leva lentement de sa chaise et répondit.
« Terminer le montage si près du lancement du 3 février semblait un peu serré, et plus que tout, le tumulte actuel de Woojin-ssi est un gros facteur. »
« Ah— »
Même s’il était cloîtré dans la salle de montage, le PD Song Man-woo avait suivi de près les diverses affaires impliquant Kang Woojin, Miley Cara, et d’autres. Des sorties simultanées de « Le Sacrifice Étrange d’un Inconnu » et « Leech » à « Pierrot » et « La Bête et la Belle ». Lorsqu’il entendit la récente nouvelle que Woojin avait été confirmé comme candidat pour le rôle de la « Bête », la mâchoire du PD Song Man-woo tomba.
Mais seulement un instant.
« Rater cette opportunité en or serait stup… ah, désolé. Nous devons exploiter au maximum cette dynamique de niveau nucléaire. Alors j’y ai investi plusieurs fois plus, que ce soit en temps ou en énergie vitale. »
« Est-ce— ça va ? »
« Eh bien, d’une manière ou d’une autre. Quoi qu’il en soit, les problèmes actuels de Woojin-ssi secoueront non seulement la Corée et le Japon, mais le monde entier, et si on y ajoute la promotion et le marketing de « Evil Benefique » pendant ce temps… »
« Cela devient naturellement une publicité mondiale. »
« Exactement, et nous ne pouvons pas perdre ne serait-ce qu’un seul jour de cela. »
« « Evil Benefique » jouit déjà d’une reconnaissance internationale décente grâce au succès de Kang Woojin à Cannes et à l’implication de Miley Cara. C’était assez souvent mentionné. Cependant, l’élan actuel est à un tout autre niveau. Le nom de Kang Woojin en tant que candidat pour le rôle de la « Bête » est en train d’être consommé à l’échelle mondiale. Que ce soit en explosant d’anticipation ou en recevant des critiques, dans tous les cas, la curiosité du public mondial envers Kang Woojin explose. »
De plus, plusieurs enjeux se sont combinés.
Sa déclaration audacieuse lors du discours d’acceptation à Cannes, visant les Oscars, la confirmation en tant que candidat pour « Pierrot » et « La Bête et la Belle ». L’explosion s’est produite avec le rôle de la « Bête », mais si « Evil Benefique » apparaît au milieu de tout cela…
« Probablement. Non, à 100 %, tout le monde sera intéressé par « Evil Benefique ». »
Kang Woojin ? Qui est cet acteur d’ailleurs ? Que fait-il pour secouer Hollywood ? Lorsque les gens commencent à poser ces questions, ‘Evil Benefique’ serait sans aucun doute sous les projecteurs. De plus, cette œuvre coréenne mettait également en scène Miley Cara, une candidate pour ‘Belle’, doublant ainsi l’effet. La différence entre faire cette promotion pendant 3 jours ou 5 jours était comme le jour et la nuit.
Le PD Song Man-woo, pleinement conscient de cela, s’était déjà poussé à ses limites, mais il a consacré encore plus de temps et d’énergie au projet.
Et il a à peine réussi à le terminer dans le délai souhaité.
Puis, la directrice exécutive Kim So-hyang a posé prudemment la question au téléphone.
« Comment est… la qualité ? »
C’était une question prudente. Bien qu’elle connaisse bien le vétéran PD Song Man-woo, les humains oublient parfois leurs propres erreurs sous pression. Cependant, le PD Song Man-woo a répondu sans hésiter.
« Je mise mon nom sur la qualité. Ne vous inquiétez pas et continuez tout comme prévu à partir d’aujourd’hui. »
« D’accord, je vais faire ça, PD-nim. »
« J’enverrai aussi les teasers, bandes-annonces et autres vidéos d’ici la fin de la journée. »
Pendant que la conversation se poursuivait brièvement, le PD Song Man-woo, maintenant affalé dans sa chaise, changea de sujet.
« Pour renforcer la confiance de tout le monde, nous devrions planifier une projection test avant le lancement, pas seulement un teaser comme la dernière fois. Regarder jusqu’au épisode 1 ou 2 devrait suffire. »
C’était une suggestion similaire à une projection test pour des films. De l’autre côté du téléphone, Kim So-hyang semblait d’accord.
« Tu veux faire ça ? Alors limitons cela à Netflix, l’écrivain Choi, et seulement les acteurs. »
« Pour ceux qui ne peuvent pas venir en raison de conflits d’agenda, nous devrons les exclure. Mais personnellement, j’aimerais que Woojin-ssi y assiste. »
« Ah- Woojin-ssi. Hmm, il est incroyablement occupé en ce moment. »
« Je vais le contacter. D’après ce que je sais, Woojin-ssi part pour LA le 20. Donc, si possible, le test devra avoir lieu demain, le 19. Bien sûr, je demanderai aussi l’avis des autres acteurs. »
« Aussi tôt ? Est-ce faisable ? »
À sa question, le PD Song Man-woo a ri doucement.
« Si une star mondiale vient, il faut que ça se fasse même si c’est une heure plus tard. »
Quelques dizaines de minutes plus tard.
Il était environ 15 heures. Sur un lieu de tournage publicitaire à Séoul, la séance était déjà dans sa dernière moitié, et Kang Woojin pouvait être vu d’un côté du plateau.
« …… »
Il était assis dans un fauteuil d’acteur, jambes croisées, regardant son téléphone. C’était une courte pause. Bien sûr, le concept était lourd. À en juger par la veste en cuir luxueuse qu’il portait, il semblait s’agir d’un tournage pour une publicité de marque haut de gamme. À l’instant, Woojin vérifiait diverses mises à jour avec une expression sérieuse. Nouvelles nationales, japonaises et internationales, pour être précis.
‘Merde, c’est bruyant. Je pensais que ça se calmerait après quelques jours, mais c’est tout le contraire, hein ?’
Alors que Woojin murmurait pour lui-même, quelqu’un s’approcha de lui. C’était Choi Sung-gun, dans une veste matelassée épaisse.
« Woojin. »
En entendant sa voix, Kang Woojin abaissa la voix en réponse.
« Oui, CEO-nim. »
« Les tenues qu’ils nous ont demandé de préparer pour l’audition et le test d’écran de ‘Pierrot’, sont-elles correctes ? »
Choi Sung-gun lui tendit une tablette qu’il avait apportée. Maintenant son visage impassible, Woojin parcourut le contenu. Les tenues qu’il avait demandées quelques jours plus tôt s’affichaient à l’écran. Peu après, Kang Woojin pensa pour lui-même,
‘Hmm- ça a l’air suffisant.’
Puis il hocha solennellement la tête.
« Oui, c’est suffisant. »
« Autre chose dont tu as besoin ? Qu’en est-il du maquillage ? »
« Je ne prévois pas de faire de maquillage. »
« Juste la tenue ? Tu ne vas pas non plus faire de maquillage facial comme un « Pierrot » ? »
« Non, je vais y aller en tant que moi-même cette fois. »
Ils semblaient discuter de l’audition et du test d’écran pour « Pierrot ». Bien qu’il aurait été idéal de préparer à la fois les costumes et le maquillage, Kang Woojin a refusé le maquillage. Bien sûr, il avait déjà pris sa décision.
« Il vaut mieux y aller en tant que moi-même plutôt qu’en tant que personnage « Pierrot ». »
Il avait déjà élaboré un plan pour l’audition et le test d’écran dans une certaine mesure. Bientôt, Choi Sung-gun récupéra la tablette avec un regard compréhensif.
« D’accord, compris. La tenue sera prête d’ici demain. L’équipe s’en occupe en ce moment, ils ramèneront quelque chose de presque identique. »
« Oui, CEO-nim. »
En entendant la réponse de Woojin, Choi Sung-gun déglutit nerveusement.
« Ouf, il ne reste vraiment plus qu’une semaine ? Je suis terriblement nerveux, mais bien sûr, ce n’est que moi, non ? En te regardant, tu vas parfaitement bien. Quand la personne concernée est si calme, ça me donne à moi et à l’équipe l’impression qu’on va mourir ici. »
« C’est ça ? »
Non, Kang Woojin n’était pas non plus parfaitement calme.
« Honnêtement, comment pourrais-je l’être ?? Juste penser à l’audition fait monter mes nerfs en flèche. »
Il était nerveux. Absolument nerveux, mais ce n’était pas par peur. Excitation ? Quelque chose de similaire à cela.
À ce moment-là.
-Bzzzz, bzzz.
Le téléphone dans la main de Woojin vibrait intensément. C’était un appel, et l’appelant était PD Song Man-woo. Woojin leva le téléphone à son oreille et parla d’une voix basse.
« Oui, PD-nim. Bonjour. »
En écoutant PD Song Man-woo au téléphone, Woojin se tourna vers Choi Sung-gun et demanda,
« Pouvons-nous libérer environ deux heures dans l’emploi du temps pour demain ? »
« Pourquoi ? »
« Il y a une projection test pour la version finalisée de « Evil Beneficial ». Il a dit qu’il n’était pas nécessaire de forcer si c’était difficile. »
Les yeux de Choi Sung-gun s’écarquillèrent. Son expression semblait exprimer une surprise, comme si, « Déjà ? » Il sortit rapidement son téléphone, vérifia quelque chose, puis répondit.
« Deux heures, c’est difficile. Au maximum, une heure. »
Le lendemain matin, le 19, chez DM Production.
Vers 10 heures. La grande salle de montage où « Evil Beneficial » avait été terminé était animée. Heureusement, il n’y avait pas d’odeur de moisi. À l’avant, devant les moniteurs, se trouvaient PD Song Man-woo et quelques membres clés du personnel de « Evil Beneficial ». À l’arrière, le directeur exécutif Kim So-hyang et des cadres de Netflix Corée s’étaient rassemblés.
« Ouf- hooo- enfin. »
« Writer-nim, ça va ? »
« Quoi ?? Non ?? »
Même la scénariste Choi Na-na, portant des lunettes rondes, était là. Elle avait été occupée à respirer profondément depuis plus tôt. Bien sûr, le casting de « Evil Beneficial » était également présent. Des acteurs principaux et secondaires jusqu’aux plus petits rôles. Parmi les principaux, Hwalin était absent en raison de conflits d’emploi du temps, mais Ha Gang-su était là.
L’atmosphère elle-même était animée et pleine d’anticipation.
À ce moment-là.
-Swoosh.
Un acteur aux cheveux noirs entra dans la salle de montage déjà bruyante. Dès qu’il apparut, tout le monde le salua.
« Oh ! Woojin-ssi ! »
« Woojin-ssi est là ! »
« Wow — même si on l’a vu constamment pendant le tournage, ça fait quand même différent maintenant ! On dirait vraiment qu’on voit une star ! »
« Hahaha, Woojin-ssi, bienvenue. »
C’était Kang Woojin, portant un long manteau matelassé gris avec une casquette tirée bas. Woojin échangea des salutations appropriées avec tout le monde, puis fit une légère révérence à PD Song Man-woo, qui était assis devant le matériel de montage.
“Bon travail, PD-nim.”
PD Song Man-woo esquissa un léger sourire en coin.
“Ce n’est rien. Au contraire, Woojin-ssi, tu as travaillé encore plus dur. Merci d’avoir trouvé le temps malgré ton emploi du temps incroyablement chargé.”
“J’étais aussi curieux à ce sujet.”
Pendant plus de 10 minutes, des mises à jour brèves et des bavardages légers continuèrent avant que PD Song Man-woo ne fasse l’annonce.
“Commençons maintenant. Tout le monde, prenez place, faisons la projection test.”
Kang Woojin et tous les autres s’assirent sur les chaises pliantes préparées ou se tinrent debout à l’arrière. Après quelques ajustements rapides de PD Song Man-woo, le plus grand moniteur à l’avant commença à diffuser la vidéo. C’était le premier épisode de la Partie 1 de ‘Evil Beneficial’. Il commença sans ouverture ni bande sonore, plongeant directement dans la scène.
Cela se déroulait dans une forêt sombre.
Et Kang Woojin — non, ‘Jang Yeon-woo’ — apparut en uniforme militaire avec une arme. L’angle de la caméra passa lentement de son dos à son profil. Une voix féminine sortit de la radio dans son oreille. C’était en anglais, et c’était Miley Cara.
À ce moment-là, la salle de montage tomba dans le silence.
“……”
“……”
Silence complet. C’était si silencieux qu’on aurait pu entendre une épingle tomber. Tout le monde fixait l’écran, comme hypnotisé. Même Kang Woojin, avec son visage impassible habituel, était pareil. D’après son expression sévère, il semblait très sérieux. Cependant, à l’intérieur, Kang Woojin était en plein chaos.
‘Wow- putain ! Des frissons ! Quelle qualité ??! C’est fou !!’
Du visuel à la réalisation dans la scène d’ouverture, c’était extraordinaire. Comment dire, cela ne semblait pas différent d’un film hollywoodien, surtout que le premier dialogue était en anglais. Mais ce n’était que le début.
‘Putain ! L’action est dingue !!’
À partir de la fusillade, il était impossible de détourner les yeux de l’écran même une seconde.
Plus tard.
Kang Woojin ne put que regarder le premier épisode de ‘Evil Beneficial’ avant de devoir partir. Bien qu’il ait désespérément voulu voir la suite, il n’y avait pas d’autre choix.
‘Ahhh- je voulais vraiment voir cette longue prise dans l’épisode 2.’
Le premier épisode présentait une structure narrative alternant entre le passé et le présent de Jang Yeon-woo. Pendant que les événements actuels se déroulaient, des indices de son passé étaient subtilement disséminés. Même si Woojin connaissait déjà l’histoire, la version finale de ‘Evil Beneficial’ dépassait largement ses attentes.
Quoi qu’il en soit, la conclusion était claire.
‘C’est carrément génial.’
Même pour Kang Woojin, qui y avait joué, c’était incroyablement divertissant. Si quelqu’un regardait le premier épisode, il serait sans aucun doute impossible de s’arrêter jusqu’à avoir fini les six épisodes de la Partie 1. Avec cette pensée, Woojin remonta dans la camionnette. En même temps, l’équipe de stylistes lui remit quelque chose qu’ils avaient préparé.
C’était la tenue qu’il avait demandée pour l’audition de ‘Pierrot’.
Au moment où il vit la tenue, le cœur de Kang Woojin s’accéléra.
‘Whew-’
Mais il se calma rapidement. La journée passa en un clin d’œil. Avant qu’il ne s’en rende compte, le jeudi 20 était arrivé, et Kang Woojin se trouvait à l’aéroport d’Incheon.
“Woojin-ssi !! Kang Woojin-ssi !!!”
“Partagez vos impressions sur ce moment !!”
“Êtes-vous confiant pour l’audition ??!!!”
“Quel genre de jeu d’acteur avez-vous préparé !!”
« Ici !! Par ici !! Woojin-ssi !! Veuillez dire quelque chose aux fans !! »
« Avez-vous été en contact avec le réalisateur Ahn Ga-bok ?! »
« Pensez-vous pouvoir battre les acteurs d’Hollywood confirmés comme vos concurrents ?!! »
Des centaines de journalistes et encore plus de fans s’étaient déjà rassemblés à l’aéroport d’Incheon. Tout le monde était en effervescence, mais Woojin, passant calmement par le hall des départs, leur fit simplement un signe de la main.
Puis.
-Swoosh.
Kang Woojin disparut derrière les portes de départ. Le prochain endroit où il fut aperçu était à l’intérieur d’un jet privé. Choi Sung-gun et les membres de l’équipe s’affairaient autour, et le téléphone de Woojin n’arrêtait pas de sonner depuis plus tôt. La plupart des appels étaient probablement des messages de soutien. Cependant, Kang Woojin, restant fidèle à sa persona, changea nonchalamment son téléphone en mode avion et,
-Flip.
Il ouvrit le script de ‘Pierrot’. Puis, levant son index, il pensa pour lui-même.
« D’abord, faisons un peu de lecture (expérience). »
C’était pour visiter l’espace vide à l’avance. Bien sûr, il prévoyait d’y aller plusieurs fois avant l’audition.
Finalement.
« Ugh, ce décalage horaire. »
Quelques heures plus tard, Kang Woojin arriva à l’aéroport international de Los Angeles. Bien qu’il soit parti le matin, le fuseau horaire de LA faisait que c’était encore plus tôt le matin. Malgré cela, avant de passer par le hall d’immigration très fréquenté, l’apparence de Woojin était.
« Woojin, mets ton masque. »
« Oui. »
Entièrement dissimulé. Sa position actuelle était complètement différente de ce qu’elle avait été auparavant. Puis, environ 40 minutes plus tard, après avoir quitté l’aéroport sans trop de difficultés, l’équipe de Kang Woojin monta dans les vans préparés devant l’aéroport.
Woojin monta dans la première van.
En regardant par la fenêtre, Kang Woojin pensa.
« Bon, cet endroit est pareil. »
LA était toujours aussi vaste que jamais. D’un autre côté, Woojin ressentait un léger changement dans son cœur. Il connaissait maintenant LA. Lorsque la van commença à bouger, leur première destination était la résidence de Kang Woojin à LA.
À ce moment-là.
« Oppa. »
Han Ye-jung, la coiffeuse principale de Woojin, qui avait récemment teinte ses cheveux en un court carré bleu, murmura en regardant son téléphone.
« La première bande-annonce officielle de Beneficial Evil vient de sortir. »
Sur l’écran de son téléphone, une vidéo téléchargée il y a environ dix minutes était en train de jouer.
– 【Sortie mondiale le 3 février !】 ‘Beneficial Evil’ Première bande-annonce officielle ｜Netflix Corée
Les commentaires en plusieurs langues affluaient comme une folie.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1$ !