Chapitre 38
Chapitre 38 : Hanryang (4)
Traducteur : Dreamscribe
Les yeux de Park Dae-ri, fixant Yu Ji-hyeong, étaient calmes, comme un lac matinal enveloppé de brume. Ils étaient immobiles, sans le moindre tremblement, et la température était ambiguë, tiède.
Pourtant, ils étaient intenses et dangereux.
Pas agressifs, mais suffisants pour évoquer la peur. Tenter de plonger un pied dans ces yeux profonds, c’était se sentir aspiré sans fin. Plus on se débattait, plus cela semblait profond et infini.
Ces yeux de Park Dae-ri changeaient l’atmosphère dans la salle d’interrogatoire.
Une centaine de mots étaient inutiles. D’un seul regard, dépourvu de toute prétention, le caractère de Park Dae-ri devenait clair. À cela, Yu Ji-hyeong ou Ryu Jung-min, qui était assis en face de lui, manquèrent presque de pousser un cri involontaire.
‘Tu es vraiment sans fond.’
Il y avait même une sensation d’admiration pour le monstre assis devant lui.
‘Comment peux-tu montrer un regard aussi dense en si peu de temps ? Exactement… depuis combien de temps t’es-tu affiné et poli seul ?’
Que ce soit en tant que grand acteur ou en tant que Yu Ji-hyeong, le Park Dae-ri actuel valait la peine d’être admiré. Qu’il soit un ennemi ou un acteur à défier, il était impressionnant. Et Ryu Jung-min le comprenait parce que son adversaire était Kang Woojin. Non, il n’avait pas d’autre choix que de le comprendre.
Cela devait être une puissance propre à Kang Woojin.
Il l’avait aussi vu lors de la lecture du script. Le jeu très détaillé qui engloutit tout le monde comme si le personnage lui-même prenait vie, dépassant la simple vivacité. Une polyvalence qui dépasse la méthode. Malheureusement, Ryu Jung-min n’avait pas ces qualités.
Donc,
‘Concentre-toi et regarde droit dans ses yeux.’
Ryu Jung-min resserra sa détermination. Il était en pleine guerre silencieuse et sans bruit. Maintenant, il ne pouvait pas reculer, surtout que, en tant que Yu Ji-hyeong, c’était l’image qu’il avait peinte.
‘Vas-y.’
Yu Ji-hyeong fixa droit dans les yeux étranges de Park Dae-ri. ‘Je me fiche de ces yeux creux, alors vas-y, sois plus en colère.’
« Ah. »
Yu Ji-hyeong ricana après avoir prononcé ce mot court.
“Désolé, ce n’est pas une conversation triviale. Je me suis trompé.”
“……”
Son ton oscillait entre moquerie et sincère excuse, mais Park Dae-ri ne réagit pas beaucoup. Pour la première fois, il reconnut Yu Ji-hyeong, assis de l’autre côté, comme un ennemi.
Oui, tu es un peu meilleur. Je suppose que tu n’es pas une marionnette.
Park Dae-ri retroussa ses lèvres.
“Non, parler de ma sœur qui s’est suicidée. Tu as raison, c’est trivial.”
Il y eut un silence d’environ 10 secondes. Ni Yu Ji-hyeong ni Park Dae-ri ne se regardèrent. Le silence fut brisé par PD Song Man-woo, qui se leva soudainement. Il cria à haute voix.
“Coupez !! D’accord !!”
Grâce à cela, Kang Woojin fut surpris.
‘J’ai été surpris, j’ai failli crier “Maman”.’
Heureusement, il parvint à garder son calme. Ignorant cela, PD Song Man-woo s’exclama,
“Super, c’était génial ! Vous avez tous les deux assuré !”
Après avoir jeté son mégaphone de côté, il courut directement dans la salle d’enquête.
“C’est quoi ce bordel ? Vous avez tous les deux serré les dents dès la première prise ??!”
PD Song Man-woo donna un pouce levé enthousiaste aux deux acteurs, son visage illuminé de satisfaction. Ça en valait la peine. Même pour un poids lourd du drame, la scène d’à présent était l’une des meilleures performances. Ce n’était pas une prise que le réalisateur pouvait voir souvent.
« Haha ! C’est pourquoi je ne peux pas arrêter de diriger ?? ! »
Il en était de même pour les dizaines de membres du personnel rassemblés sur le plateau.
« ···Sont-ils fous, tous les deux ? »
« Je sais, hein. Je pensais que j’allais suffoquer à mort. »
« Pourquoi le niveau d’interprétation est-il si élevé dès le début du tournage ? »
L’équipe de réalisation, l’équipe de tournage et les autres étaient occupés à se couvrir la bouche ou à recracher leur choc. Personne ne pouvait croire ce qu’il venait de voir en jeu.
« As-tu vu la dernière expression oculaire de Woojin ? Ça m’a vraiment donné la chair de poule. Si on fait un gros plan, je pense que les spectateurs seront terrifiés, non ? »
« Jung-min aussi a fait du super boulot ; ils avaient tous deux une bataille psychologique. Wow – la sensation du script a été capturée si vivement. »
L’enthousiasme du personnel était compréhensible. C’était la première scène du premier jour de tournage, et la douleur qu’ils avaient endurée pour se préparer semblait effacée par cette seule scène.
Pourquoi ?
« Si on ressent ça en la regardant, qu’en penseront les spectateurs ? Ils seront complètement captivés ?? »
C’était l’attente de quelque chose d’extraordinaire. Les dizaines de membres du personnel sur le plateau travaillaient uniquement pour ce résultat.
Pendant ce temps, la zone d’attente des acteurs était aussi en effervescence.
L’équipe de Ryu Jung-min louait leur acteur et Kang Woojin. C’était pareil pour l’équipe de Kang Woojin. Bien sûr, Choi Sung-gun se tenait simplement debout, bras croisés, en souriant.
« Kang Woojin, il pourrait devenir le meilleur en un temps record dans l’histoire. Je vais réduire encore ce délai. »
Le nouveau manager de route, Jang Su-hwan, et la styliste Han Ye-jung ne pouvaient pas se taire.
« Wow ! Incroyable ! L’interprétation de Woojin est vraiment géniale ?!! Incroyable. »
« ···Oui, c’est vrai. J’ai vu pas mal de grands acteurs dans l’équipe de Hye-yeon sœur, mais c’est la première fois que je vois un tel niveau. Woojin est vraiment bon en acting. »
À ce moment-là, le PD Song Man-woo sur le plateau donnait rapidement des instructions aux deux acteurs. Il voulait maintenir cette émotion et cette tension.
« Reprenons de la même manière. On coupe la prise, mais je vais faire une meilleure prise. Ensuite, on fera un plan solo de la même scène. »
Dans les dramas comme dans les films, les scènes sont tournées sous différents angles : deux personnes qui parlent ensemble, puis chaque personnage séparément, et de loin. La scène passe d’une conversation à un plan individuel, puis revient à un plan à deux.
C’est pour montrer au spectateur l’expression du personnage afin de réduire l’ennui ou d’augmenter la tension.
Quoi qu’il en soit, le tournage avançait rapidement.
« Attention, moteur ! »
Plan solo de Ryu Jung-min.
« Coupez ! Parfait ! Maintenant, Woojin ! »
Plan solo de Kang Woojin.
Ou depuis un peu en hauteur et derrière les personnages, etc. Grâce à l’ambition du PD Song Man-woo, même des plans qui n’étaient pas dans le storyboard ont été ajoutés. Bien sûr, cela augmenterait la qualité.
« Wow, ils tournent autant ? »
Pour Kang Woojin, qui vivait pour la première fois un grand projet, c’était impressionnant.
« Est-ce que je vais mourir après ce tournage ? »
Le tournage venait tout juste de commencer.
Une heure plus tard, dans la salle d’enquête, Park Dae-ri et Yu Ji-hyeong se faisaient face. Les coins de la bouche de Park Dae-ri étaient levés, mais il n’était pas content. Il regardait Yu Ji-hyeong avec ses yeux, mais il ne le regardait pas seulement lui.
Il considérait tout, y compris Yu Ji-hyeong.
Park Dae-ri, roulant discrètement des yeux noirs. Yu Ji-hyeong tient un stylo. Il est assez long. Dois-je le poignarder dans le cou avec ça ? Mes mains sont libres maintenant. Dois-je lui fracasser la tête avec la chaise ? Chaque seconde, le cœur de Park Dae-ri devient plus froid, mais son cerveau fonctionne rapidement.
Il déploie une conscience désalignée, calmement et rationnellement.
« …… »
Les doigts de Park Dae-ri tressaillent légèrement. Impulsion, désir, luxure, cupidité. Ces sensations se répandent dans tout le corps de Park Dae-ri et atteignent ses régions inférieures. Park ressent de l’excitation.
L’excitation de la chair.
Ah—Quelle serait l’expression de cet homme lorsque la mort est devant lui ? À cet instant, des couleurs se peignaient dans le champ de vision de Park Dae-ri. Bien sûr, uniquement dans les yeux de Park Dae-ri.
Tout le reste était gris.
Des lignes noires étaient tracées sur la silhouette d’une personne, et toutes les expressions faciales devenaient remplies de gris. Mais Park Dae-ri devait endurer cela. Il devait le cacher. Il regarde simplement Yu Ji-hyeong.
Puis Yu Ji-hyeong sourit et tend la main.
« Non, non, je suis désolé. »
« Ce n’est pas grave. De toute façon, tout est insignifiant. Y compris ma sœur. De toute façon, tous les humains sont les mêmes quand ils sont hachés, non ? Que ce soit la galette dans un hamburger ou un humain, il n’y a pas de différence réelle. »
« Oh, c’est effrayant. »
« Ce n’est qu’une blague. »
Comme s’il avait attendu, Yu Ji-hyeong se pencha en avant. Sûrement, Park Dae-ri a changé un peu maintenant. Il contrôle la situation.
« Tu as l’air à l’aise, ici dans la salle d’interrogatoire. Es-tu à l’aise ? »
« Je suis poli avec les détectives. Je les respecte. Je pense qu’ils me comprennent. Donc, les situations inconfortables ne surgissent pas. »
« Le meurtre était-il aussi confortable ? »
En réponse à la question, Park Dae-ri joignit ses mains. Cette posture donne une légitimité à ce qu’il dit, sa façon d’exprimer sa sérieux.
« Tuer une personne est difficile. Ce n’est pas facile de créer une œuvre d’art correcte. Les autres ne savent pas et disent ce qu’ils veulent. Méchant, déchet, va mourir, la peine de mort est la réponse. »
« Ce sont généralement des choses correctes à dire. »
« Mais après tout ça, ils perdent tout intérêt après seulement deux jours. Qu’est-ce que je vais manger à midi aujourd’hui ? Cela devient plus important. Donc, l’acte de meurtre lui-même est difficile, mais la répétition est confortable. Est-ce que cela répond à votre question ? »
Park Dae-ri sourit et tapote un dossier épais devant Yu Ji-hyeong avec son index.
« Mon information est-elle dans ce dossier ? Qu’y a-t-il dedans ? »
Il change de sujet. Yu Ji-hyeong connaissait l’intention de Park Dae-ri. Il devait donc l’accepter naturellement et lui donner à nouveau un choc.
« Eh bien, tout ? Bien sûr, cela parle aussi de ta sœur. »
« Ces choses et moi actuel, cela aide-t-il ? Tu dois me comprendre pour attraper le vrai coupable. »
En voyant Park Dae-ri, qui retrouve de nouveau son calme, Yu Ji-hyeong soupira profondément et ouvrit le dossier. Comme si c’était une corvée. Néanmoins, ses yeux captent le regard et la posture de Park Dae-ri.
« Psychopathe. À première vue, on pourrait te juger comme un psychopathe, mais de mon point de vue, tu sembles appartenir aussi à une catégorie qui combine un sociopathe. Impulsif mais calme. Peux-tu contrôler systématiquement tes impulsions en fonction de l’adversaire et de la situation ? C’est pourquoi tu montres une expertise dans le meurtre. »
« Je vois. »
« En général, les sociopathes, contrairement aux psychopathes, se manifestent souvent en raison de l’environnement dans lequel ils ont été élevés. J’ai donc examiné minutieusement ta vie. C’était fatigant car ce n’est pas quelque chose que je fais habituellement. »
« … »
Yu Ji-hyeong tournait lentement une page.
« Ton père était accro au jeu et à l’alcool et souffrait quotidiennement de violence, n’est-ce pas ? C’est une situation courante. La cible de ton père n’était pas toi, mais ta mère et ta sœur. Peut-être que ces deux-là te protégeaient désespérément ? »
« Non, attaquer les faibles, c’est du bon sens. »
« Mais ta sœur n’a pas pu supporter ça. Elle s’est suicidée au lycée. »
Il tourne une autre page.
« Ta mère est morte instantanément lorsque ton père ivre a percuté un poteau électrique. C’était une route déserte tard dans la nuit, sans piétons ni voitures. Circumstantiellement, ta mère a probablement été forcée de monter dans la voiture. Ton père n’est pas mort instantanément mais est décédé là-bas. Le résultat a été classé comme un accident de la route. »
Bien que sa vie soit décortiquée, Park Dae-ri affichait encore un léger sourire. Yu Ji-hyeong soupira doucement et mit une cigarette en bouche.
Mais en regardant de plus près les dossiers de l’incident de l’époque, quelque chose d’étrange ressortit. Ta mère est morte instantanément dans la voiture, mais ton père a rampé hors de la voiture avant de mourir. Mais il y avait de petites traces de résistance. »
«… »
« Eh bien, c’est une vieille affaire, et il n’y a pas de preuves, donc elle a été classée telle quelle. Mais c’est étrange. Dans ce moment de confusion, qu’est-ce qu’il résistait ? »
Soudain, Yu Ji-hyeong se pencha près de Park Dae-ri de l’autre côté.
« Dès le début, tu étais un psychopathe, et ayant vécu une vie infernale, tu as développé des tendances sociopathes. Qu’est-ce que tu faisais à cette époque ? »
Il pointa Park Dae-ri du doigt avec son index.
« Le plaisir de tuer en série a été éveillé par ton père, n’est-ce pas ? Ce n’était pas cinq meurtres, mais six. »
Soudain, l’expression de Park Dae-ri devint rigide. Ses yeux, semblables à de la pierre, restaient immobiles, fixant simplement le visage de Yu Ji-hyeong qui s’était approché. Les émotions de Park Dae-ri s’intensifièrent.
Bientôt, le regard de Park descendit.
Il avait vu le stylo que Yu Ji-hyeong avait glissé entre les dossiers, et après avoir regardé le stylo un instant, Park Dae-ri remit son sourire et murmura à Yu Ji-hyeong.
« Tu sais, toutes mes œuvres connues du monde. Tu penses que c’est tout ? »
La voix de Park Dae-ri devint encore plus douce.
« Tu ne penses pas qu’il y a des choses qui n’ont pas été révélées ? »
Puis il sourit et attrapa le col de Yu Ji-hyeong, furieux. C’était une action délibérée.
« Enfoiré !!! »
Il était inconfortable de rester plus longtemps dans la salle d’interrogatoire. Il fallait qu’il sorte. Les détectives se précipitèrent, maîtrisèrent Park Dae-ri, et le mirent à nouveau en menottes. Park Dae-ri résista violemment jusqu’à ce qu’on l’emmène hors de la salle d’interrogatoire.
Ce qui était intéressant, c’était.
– Swoosh.
Dès qu’il sortit dans le couloir, sa résistance s’arrêta soudainement. De plus, Park Dae-ri s’excusa même auprès des détectives qui le tenaient. Sa voix était calme.
« Désolé d’avoir causé une scène. »
« …Quoi ?? »
À ce moment-là, la caméra principale fit un gros plan sur le visage de Park Dae-ri. Bientôt, Park Dae-ri, qui inclinait légèrement la tête en souriant, pensa à Yu Ji-hyeong et murmura pour lui-même.
L’esprit de Park Dae-ri était rempli de l’image fugace de son père en lutte.
« Il est minutieux ; comment a-t-il découvert ? »
Pendant ce temps,
Un homme, quelque part sur le plateau, regardant la scène de Park Dae-ri, ne pouvait cacher sa surprise.
‘Ce… acteur. N’est-il pas le débutant de ce matin ?’
C’était le directeur Kwon Ki-taek, un maître masqué. Il était perplexe depuis que l’acteur jouant Park Dae-ri était entré pour la première fois dans la salle d’interrogatoire. Ce débutant, qui avait regardé le grand plateau avec étonnement le matin, se préparait maintenant à être dans la même scène que Ryu Jung-min, comme s’il était un acteur de second plan.
Pourquoi ? Pourquoi ce débutant inconnu est-il casté dans la même scène que Ryu Jung-min ?
En tant que directeur Kwon Ki-taek, il trouvait cela difficile à comprendre. Le débutant avait un maquillage complet et des costumes parfaitement préparés, et avait même sa propre caméra. Mais peu importe comment il le regardait, ce débutant était un visage qu’il n’avait jamais vu auparavant.
‘Se pourrait-il… qu’il vienne d’une agence puissante ?’
Il était courant dans cette industrie de faire avancer un acteur inconnu avec une star de premier plan. Par conséquent, le directeur Kwon Ki-taek avait une pensée similaire. Mais il ne fallut pas longtemps pour que cette pensée tourne à 180 degrés.
‘Ryu Jung-min lutte pour ne pas être éclipsé. Qu’est-ce qui se passe avec ce débutant.’
Il ne pouvait pas être simplement un acteur de remplissage. Un monstre faisant lutter le top acteur. Ce débutant dominait maintenant cette grande scène avec son jeu. Le fait que le poids lourd, le directeur Kwon Ki-taek, ne pouvait détacher ses yeux de lui en était la preuve.
‘…Un débutant ? Non, ce jeu ne vient pas d’un débutant. Qui est-il vraiment ? Quelqu’un qui a fait du théâtre depuis longtemps ?’
Le directeur Kwon Ki-taek, fixant intensément le jeu de Park Dae-ri, appela le PD de la société de production.
« Hé, trouve le nom de ce gamin. »
« Quoi ? Ah, oui. Je pensais vérifier moi-même. Son jeu est incroyable. »
Puis le PD de la production se déplaça discrètement et posa une question à un membre du personnel de production. Il revint quelques minutes plus tard.
« Directeur. »
Le PD de la production murmura au directeur Kwon Ki-taek.
« Le nom de l’acteur est Kang Woojin. »
« Kang Woojin ? »
« Oui. »
« Attends une minute, Kang Woojin ? Kang… Woojin. »
Le directeur Kwon Ki-taek, pour une raison quelconque, se mit à répéter le nom Kang Woojin. La raison était simple.
« Je suis sûr – j’ai déjà entendu ce nom quelque part. »
C’était un nom familier. Puis il comprit. Soudain, le directeur Woo Hyun-goo, tombé en disgrâce, vint à l’esprit du directeur Kwon Ki-taek.
Plus précisément, c’était la malédiction que le directeur Woo Hyun-goo avait proférée lorsqu’ils s’étaient rencontrés dans un restaurant chinois haut de gamme.
‘Un inconnu nommé Kang Woojin a refusé mon audition. Ce bâtard. Son nom est Kang Woojin…’
Soudain, les yeux du directeur Kwon Ki-taek s’écarquillèrent.
« Oui, ce rude inconnu. »
C’est ça. Ce rude inconnu était sur ce plateau. Les fils étaient reliés à un endroit étrange. Bien sûr, l’acteur nommé Kang Woojin ne connaissait pas le directeur Kwon Ki-taek.
Puis, le directeur Kwon Ki-taek, qui souriait légèrement, tourna à nouveau son regard vers Kang Woojin sur le plateau.
« Cette audition valait la peine de la refuser… »
Et puis, en se rappelant du directeur Woo Hyun-goo, il murmura doucement.
« Puisque tu as poussé une audition à ce genre de monstre, il était évident qu’elle serait refusée. »
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !