Chapitre 388
Traducteur : Dreamscribe
La réaction la plus rapide aux mots de PD Song Man-woo est venue de la scénariste Choi Na-na.
« Quoi ?! »
Elle ouvrit grand les yeux, surprise. Bien sûr, le directeur exécutif Kim So-hyang et le personnel de Netflix réagirent de la même manière.
« V-vraiment ? »
« On peut le regarder tout de suite ?? »
« Wow — je n’avais même pas pensé à ça. »
PD Song Man-woo, avec un rire enjoué, répondit en plaisantant.
« Oui, pourquoi ? Tu ne veux pas ? Alors tant pis. »
La scénariste Choi Na-na, surprise, intervint la première.
« Non, non !! Je veux le voir ! »
Finalement, tout le monde accepta. C’était compréhensible. La scénariste Choi Na-na avait la chance de voir une partie de son script prendre vie, et Netflix Korea avait l’opportunité de prévisualiser un segment de leur projet à enjeux élevés, « Evil Beneficial ». Bientôt, tout le monde se rassembla dans une grande salle de montage à l’intérieur de DM Production sous la direction de PD Song Man-woo.
La salle de montage, faiblement éclairée et équipée de nombreux moniteurs et appareils, comptait plusieurs monteurs assis.
-Whish.
PD Song Man-woo prit place dans la chaise centrale.
La scénariste Choi Na-na, le directeur exécutif Kim So-hyang, et une douzaine d’autres se tenaient derrière lui. La salle de montage était suffisamment spacieuse pour accueillir tout le monde debout. Peu après, alors que PD Song Man-woo manipulait l’équipement de montage,
-Whish.
Il pointa vers le plus grand des moniteurs sur le mur du fond.
« Ça va jouer sur cet écran. »
Suivant son geste, tous les regards se tournèrent vers le moniteur. Alors que PD Song Man-woo manipulait les commandes quelques fois de plus, une vidéo commença à jouer sur l’écran.
Pour être précis, Kang Woojin, dans le rôle de « Jang Yeon-woo » dans « Evil Beneficial », apparut.
Dans un bâtiment délabré, il était attaché avec des câbles.
Plus précisément, ce que PD Song Man-woo venait de diffuser, c’était la scène en plan-séquence de 10 minutes tournée à Bangkok, une séquence clé dans la première partie de « Evil Beneficial » visant à captiver le public mondial.
Et puis.
-[« Bang ! Bang ! Bang ! Bang !! »]
Dès que Kang Woojin dans le moniteur commença à bouger sérieusement,
« Wow…… »
« Whoa- »
« …C’est fou. »
« Huh- »
La scénariste Choi Na-na, le directeur exécutif Kim So-hyang, et tous ceux qui regardaient la prévisualisation laissèrent involontairement échapper des exclamations. Personne ne pouvait détacher ses yeux du moniteur, totalement captivé.
C’était naturel.
« Ça, ça paraît complètement différent… de ce qu’on a vu sur le plateau. »
La vidéo qu’ils regardaient maintenant était incroyablement spectaculaire. Le résultat vif, plein de visuels dynamiques et éblouissants, était à des années-lumière de ce qu’ils avaient vu lors du tournage à Bangkok. Au cœur de tout cela, bien sûr, se trouvait.
« Sérieusement… Woojin-nim est incroyablement cool. »
Kang Woojin dans le rôle de « Jang Yeon-woo » était le centre d’attention. Ses séquences d’action, son CQC (combat rapproché), et son jeu d’acteur remplissaient l’écran et fascinaient tout le monde. Combiné à la direction méticuleuse de PD Song Man-woo, le résultat laissait tout le monde en admiration.
À ce moment-là, le responsable de Netflix Korea.
« Qu’est-ce que c’est — »
Le directeur exécutif Kim So-hyang, qui avait examiné d’innombrables contenus nationaux et internationaux, murmura involontairement.
« La qualité est plusieurs fois meilleure que ce à quoi je m’attendais. »
Elle semblait totalement captivée.
10 janvier, Los Angeles.
Hollywood, comme la Corée, était pleinement immergé dans l’atmosphère du Nouvel An. On entendait fréquemment parler de films qui allaient sortir ou qui avaient récemment été confirmés pour la production. Cependant, deux œuvres dominaient actuellement l’attention d’Hollywood et étaient souvent couvertes par les médias étrangers.
« Pierrot » de « Columbia Studios » et « La Bête et la Belle » de « World Disney Pictures ».
Comme prévu de la part des soi-disant « Big Five » grands studios de cinéma à Hollywood, les deux studios investissaient toutes leurs ressources dans leurs projets après avoir annoncé leurs productions. Récemment, « Pierrot », qui avait annoncé son calendrier officiel d’auditions et de tests d’écran, gagnait en popularité.
『LA Times / Columbia Studios’ ‘Pierrot’ : Photos des coulisses de la pré-production révélées !』
『CNM / Détails de l’intrigue de ‘Pierrot’ toujours non divulgués, mais le réalisateur renommé Ahn Gam-bok confirmé avec une équipe de production puissante.』
『BBX / Prochaine audition ouverte pour ‘Pierrot’ ! Parmi les candidats, l’unique acteur coréen Kang Woojin attire l’attention d’Hollywood.』
Ils avaient lancé leur campagne de marketing initiale sérieusement, annonçant continuellement des détails sur les acteurs, les décors et l’avancement de la pré-production. Cela n’a fait qu’accroître la curiosité autour du film ‘Pierrot’.
Le titre, le réalisateur et les acteurs candidats avaient été divulgués, mais rien sur l’intrigue n’avait été révélé.
Cependant, vers cette période, ‘Columbia Studios’ a révélé autre chose que le contenu du film. C’était via leurs réseaux sociaux officiels.
-[……Ce ‘Pierrot’ sera le point de départ d’un projet à grande échelle prévu par ‘Columbia Studios’.]
Ils ont publié une bande-annonce. Bien que les détails du projet soient inconnus, il était clair que ‘Pierrot’ en serait le point de départ.
D’un autre côté, contrairement à ‘Pierrot’, ‘Beast and the Beauty’ était relativement discret. Après avoir confirmé son adaptation en live-action, aucune nouvelle supplémentaire n’a été donnée.
Mais cela n’a fait qu’alimenter le feu dans les médias étrangers et l’opinion publique.
『NT / Suite à la confirmation de l’adaptation en live-action de Beast and the Beauty, ‘World Disney Pictures’ reste silencieux. Quels acteurs incarneront ces personnages adorés dans le monde entier ?』
『ABY / Des boards de casting fantasmes pour ‘Beast and the Beauty’ circulent partout, des réseaux sociaux aux communautés en ligne, en passant par les diffusions internet ! Lesquels semblent les plus réalistes ?』
La frénésie ne se limitait pas aux États-Unis — le public mondial, y compris la Corée, était en effervescence. Les discussions sur ‘Beast and the Beauty’ étaient incessantes sur les réseaux sociaux et dans les communautés en ligne, souvent dans différentes langues. Au milieu de cette vague d’enthousiasme et d’inquiétude, la principale préoccupation était de savoir quels acteurs seraient choisis.
Il en était de même en Corée.
-« Beast and the Beauty est mon film Disney préféré… J’espère vraiment qu’ils le feront bien… »
-« Les communautés étrangères explosent avec des boards de casting fantasmes pour Beast and the Beauty ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Mais pour être honnête, certains sont assez précis. »
-« Je me fiche de tout le reste, mais Disney, tu ferais mieux de ne pas ruiner ma Belle, d’accord ? Je suis sérieux. Tu m’entends ? »
-« En regardant les boards de casting fantasmes, la plupart des suggestions sont des acteurs avec un talent musical ㅋㅋㅋ Personnellement, je vote pour Miley Cara. »
-« Le nom de Riley est aussi beaucoup mentionné pour le rôle de Belle. »
-« Oui, certains chanteurs internationaux sont aussi évoqués comme possibles. »
-« Disney !! Tu as foiré la dernière adaptation en live-action, alors tu ferais mieux de réussir celle-ci, d’accord ?? Je te fais confiance ????? »
-« ↑ Tu fais vraiment confiance à Disney ? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ »
-« Honnêtement, je pense que n’importe quel acteur peut jouer la Bête, mais Belle doit être une correspondance parfaite. »
-« Ils ne peuvent pas simplement engager n’importe qui pour la Bête ㅋㅋㅋ Il faut qu’il soit super beau. »
-« Au début, oui, la Bête peut compter sur la CGI ou un maquillage lourd, mais à la fin, quand il se transforme en prince, il doit être éblouissant. »
-« Et la Bête ne doit-elle pas aussi être douée au piano et au chant ? »
-« Piano, chant, acting, et rugissements, c’est tout ce qu’il faut. »
Deux jours ont passé ainsi.
Mercredi 12 janvier.
L’emplacement était l’une des scènes à l’intérieur des ‘Columbia Studios’ à Los Angeles. Le vaste complexe du studio, ressemblant à une petite ville, abritait plus de 20 scènes qui n’étaient rien de moins que de gigantesques décors de cinéma. Parmi eux, la scène 7 était animée par une équipe de tournage familière.
Il y avait au moins 30 étrangers, et parmi eux se tenait un homme coréen âgé.
C’était le réalisateur Ahn Ga-bok.
‘Pierrot’ était officiellement entré en phase de pré-production, et le réalisateur Ahn Ga-bok inspectait le plateau avec les membres clés du personnel impliqués dans le tournage. En se promenant sur le plateau et en discutant de divers aspects avec plusieurs membres clés étrangers, le réalisateur Ahn Ga-bok semblait différent dans son esprit. La détermination sur son visage ridé disait tout.
Cela incluait le processus de transformation de ‘Pierrot’ en ‘Pierrot : La Naissance d’un Vilain’.
Même à ses débuts, ce n’était pas un projet léger, mais entendre parler des plans à grande échelle de Columbia Studios donnait une impression encore plus lourde. Peut-être était-ce pour cela que les dirigeants et officiels de ‘Columbia Studios’ visitaient fréquemment le site du plateau. Cependant, le réalisateur Ahn Ga-bok n’y prêtait pas beaucoup d’attention.
Il se concentrait simplement sur la tâche à accomplir.
La conversation qu’il avait avec le personnel clé portait sans aucun doute sur la construction du décor. Après tout, il tenait le script de ‘Pierrot’ dans ses mains. Pour l’instant, ils devaient faire la distinction entre le tournage en décor (studio) et en extérieur avant que le storyboard officiel ne soit terminé. Bien que ‘Pierrot’ comportât de nombreuses scènes en décor, il y avait aussi des prises en extérieur. La première étape était de bien diviser ces deux types.
À ce moment-là.
« Réalisateur ! »
Un homme d’origine asiatique s’approcha rapidement de loin. C’était l’assistant réalisateur de l’équipe coréenne amenée par le réalisateur Ahn Ga-bok. Le personnel étranger de ‘Pierrot’ se retourna pour regarder l’assistant, et le réalisateur Ahn Ga-bok, fronçant légèrement les sourcils, tourna la tête.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
L’assistant réalisateur s’approcha rapidement d’Ahn Ga-bok, entouré par le personnel étranger. Attirant toute leur attention, il parla en coréen à Ahn Ga-bok.
« D-Directeur ! Avez-vous vu la publication ‘World Disney Pictures’ qu’ils viennent de mettre en ligne sur leur SNS officiel ? »
« World Disney Pictures ? Non. Pourquoi eux tout à coup ? »
L’assistant, les yeux écarquillés, montra son téléphone en répondant.
« Ils ont annoncé les candidats confirmés pour la Bête et pour La Belle, et pour le rôle de la ‘Bête’…… »
« Et pour le rôle de la ‘Bête’ ? »
Le réalisateur Ahn, semblant légèrement agacé, prit le téléphone de l’assistant. Sur l’écran s’affichait le SNS officiel de ‘World Disney Pictures’, et en lisant le message fraîchement publié, la bouche du réalisateur Ahn Ga-bok s’ouvrit légèrement.
« Hein ? »
Juste après, le personnel étranger de ‘Pierrot’ se rassembla également autour de Ahn et.
« ??? »
En voyant quelque chose sur le téléphone, des points d’interrogation semblèrent apparaître dans leurs yeux.
Pendant ce temps, en Corée.
Contrairement à Los Angeles, où c’était l’après-midi, il faisait encore matin en Corée. Néanmoins, une foule énorme s’était rassemblée dans un grand magasin de Séoul. Alors que ce magasin recevait habituellement un nombre correct de visiteurs, la scène actuelle dépassait tout, au point de faire ouvrir de grands yeux.
D’un coup d’œil, il y avait facilement plusieurs centaines de personnes.
L’emplacement était le hall du premier étage du grand magasin. Sur un côté du vaste hall, une zone d’événement avait été aménagée. Quatre files de personnes s’étiraient depuis la zone d’événement, remplissant le hall et allant jusqu’à l’entrée. Naturellement, la file continuait à l’extérieur du magasin.
En conséquence.
« #%*&%(*#&%*(% ! »
« &*%(#%&#**!* ! »
«&())$#%##%!#()*(%!_»
Des cris incompréhensibles et des hurlements remplissaient le grand magasin. Curieux du tumulte, de nombreuses personnes se penchaient par-dessus les rambardes des deuxième et troisième étages, prenant des photos de la scène du rez-de-chaussée avec leurs téléphones.
« C’est insensé, qu’est-ce qu’il a avec son regard ? La caméra ne lui rend pas du tout justice ! »
« Exact ? Sérieusement, son physique est aussi impressionnant ! »
« Ah— j’aurais dû faire la queue plus tôt ! »
La foule de centaines de personnes remplissant le grand magasin était entièrement concentrée sur un seul endroit, où un acteur au visage impassible était assis, habillé élégamment d’un manteau gris à double boutonnage. Parmi la foule, son nom était constamment crié au milieu des hurlements.
« Oppa !! Woojin oppa !! »
« Kyaaa ! Kang Woojin !! Regarde cette direction, s’il te plaît !! »
« Juste un signe de la main ! Oppa !! »
C’était Kang Woojin.
Aujourd’hui, Woojin organisait un événement de dédicaces décontracté au grand magasin. En conséquence, d’innombrables fans, ayant entendu la nouvelle, s’étaient rassemblés dès le matin. Parmi eux, des membres du fan club officiel national de Woojin, « Kang’s Heart », des membres du fan club japonais « KWJ Aishiteru », et des fans qui aimaient simplement Woojin.
Et, bien sûr, il y avait aussi des personnes qui visitaient le grand magasin par hasard.
Au milieu de cette mer de centaines de fans, Woojin restait calme.
« Oppa ! Je vais te soutenir dans ‘Pierrot’ ! Tu dois obtenir le rôle ! »
« Merci, je ferai de mon mieux. Comment tu t’appelles ? »
« Je suis Ara ! Jo Ara ! »
« Merci d’être venue. »
« Non, non ! Bien sûr que je devais venir ! »
Il était en train de signer des autographes et de saluer chaque fan un par un. Tout en conservant son persona stoïque habituel, son ton lorsqu’il parlait aux fans était un peu plus doux que d’habitude. Après avoir terminé une signature, Kang Woojin jeta un coup d’œil aux centaines de fans encore en ligne.
« Ouf— est-ce que je peux faire ça en une demi-journée ? On dirait que je vais devoir prolonger le temps. »
Même en signant comme un fou, il n’y avait aucun signe de diminution du nombre de fans. Ses doigts commençaient à lui faire mal. Pourtant, il ne pouvait montrer aucune faiblesse. Tout comme lors du tournage, le persona de Kang Woojin devenait encore plus intense lorsque des fans se rassemblaient ainsi. Bientôt, alors que Woojin s’apprêtait à faire signe au prochain fan avec une détermination renouvelée,
« ……Hein ? »
« Est-ce vrai ?……Impossible. »
« Pour de vrai ? Impossible…… »
« Sacré…… »
Les centaines de fans commencèrent soudain à murmurer entre eux. Leur attitude était complètement différente de celle d’il y a quelques instants, où ils l’avaient appelé avec excitation. Woojin, perplexe, se demanda silencieusement.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Tout d’un coup ? »
L’atmosphère devint lourde d’un sentiment de mystère écrasant. À ce moment, les centaines de fans rassemblés dans le grand magasin fixaient tous intensément Kang Woojin. Leur regard était rempli de choc.
Sentant qu’il se passait quelque chose d’inhabituel, Kang Woojin devint instinctivement sur ses gardes.
Et alors cela arriva.
« ……Oppa ? »
Une voix féminine familière provenait de sa droite. Lorsque Woojin se retourna, c’était « BloodSister », la représentante du fan café officiel « Kang’s Heart ». Non, c’était sa sœur cadette, Kang Hyun-ah. Elle se tenait là, tenant son téléphone dans une main et le pointant du doigt avec son index, le visage vidé d’expression, demandant à Kang Woojin avec incrédulité :
« Oppa, tu es… un candidat pour le rôle du ‘Bête’ dans ‘Bête et la Belle’ ?? »